[16夏] Re:從零開始的異世界生活 16小說補充

[Xghostptt (只是個普通大叔)]

來補充動畫刪除/變更的部份
細部對話的刪減就不說了(雷姆的再說)
以刪掉及變動的情節為主
一樣黃字部份是動漫之家的翻譯原文


















































1.昴跟雷姆手牽手回庫爾修宅邸時是先遇到劍鬼，才遇到拉賽爾的
  (動畫是直接遇到兩人)
  而劍鬼看到兩人放閃對昴開了個小玩笑(說他見異思遷)

  在朱紅漸深的天空下，在正門迎接牽著手的兩人的是維魯海魯姆。
  身著嶄新黑色禮服的老執事，看著親近的兩人眯起了藍色的眼瞳。

 【昴閣下。雖說會有見異思遷也有出於身為男兒的原因在裡面，
  但是作為我個人實在無法苟同呢】

 【請問這是在說什麼吶，維魯海魯姆先生。只是為了防止迷路，
   讓雷姆握住手而已。是吧，雷姆】

 【是的，當然如此。昴注意力散漫，不像這樣目不離開寸不離手
   的話雷姆會很擔心的。即便是在屋子裡也不能掉以輕心】

 【不，這怎麼想也說的太過了吧】

  之後昴注意到有人在跟庫爾修會面，而這時劍鬼向昴提到昴的眼中有修羅紮根
  並對昴表示這樣的感覺還不壞(比之前好)
  然後昴就被感到不安的雷姆捏耳朵了 囧

 【昴，表情很壞哦】

 【嘿嘿嘿……誒，痛痛痛！等，雷姆小姐！要裂了啦！】

  由於被拉著耳朵的疼痛，惡毒的對話中斷了。

 【請不要讓雷姆不安起來】

 【喂喂，超難得的雷姆的懇求也太不乾脆了吧。但是，安心吧
   ，雷姆。不管什麼，我都會做點什麼處理好的吶】

  沒能跟上對話，而感到不安的雷姆。昴露出了投入最大限度親愛的笑容。

  之後結束會談的拉賽爾走出來，跟動畫不同的是拉賽爾只跟劍鬼聊天完就走了
  大致上就是說會談失敗了並提到庫爾修的目的那句話(之後的重要線索)

2.與庫爾修交涉失敗後有一段昴不自覺把茶匙反拿像要刺誰的樣子
  引起全場氣氛緊張(動畫裡往庫爾修靠近被劍鬼制止的部份)

3.與庫爾修交涉失敗後昴與雷姆整理行理的部份
  對話大致上跟在旅館內差不多
  不過有個小更動，動畫裡面雷姆直接告知昴劍聖不在王都(小說如下)
  而昴要雷姆隔天先去騎士團那邊報案
  小說這邊基本上隔天昴跟雷姆一開始是一起行動的

4.在離開庫爾修公館，雷姆去找住宿地點的時候
  昴的第一站就是去找熱血正義好青年劍聖
  結果就是人剛好帶菲魯特回老家，雖說管理人願意代為聯繫
  但考慮到距離太遠救不了火而作罷
  (上次劍聖拜訪就會跟昴說會離開王都，不過昴還是先來碰碰運氣)
  沒碰到劍聖的昴與雷姆合流後，怕再度失去雷姆而要她待在自己身後就好

5.隔天見普莉西拉時，小說中昴跟雷姆是一起去的
  昴跟阿爾寒暄幾句後請阿爾代為通報
  之後說只有昴一個人能去會面，而雷姆被正太執事帶去別的房間休息

6.昴吃了下巴踢後被阿爾扛出來，看見昴受傷的雷姆大驚失色並幫他治療
  而兩人離開時阿爾把雷姆錯認為拉姆
  這段伏筆一直到第六章都還沒解開

 【那，好好養生吧，兄弟。那邊的小姐也……啊—，
   確實是叫拉姆來著。兄弟就拜託了吶】

 【——拉姆是姐姐大人的名字。雷姆的名字是叫做雷姆。阿盧大人】

  對用輕佻地語調告著別，背過身去的阿盧雷姆正式報上了名字。

  說完，阿盧停下了腳。

 【……雷姆？】

 【別說傻話吶。是拉姆吧？】

 【是雷姆。……恕我失禮，請問阿盧大人是在何處與姐姐大人？】

  是與一模一樣的姐姐認錯了，雷姆如是解釋道反問了回去。然而，
  對此阿盧沒有回答。

  阿盧抬起單臂摸著自己的頭盔，不慌不忙地弄響著金屬。

 【怎麼回事啊，喂】

  似乎有什麼不能接受，阿盧的聲音裡有所焦慮。
  彷彿證明著這個一般，擺弄著頭盔的手指動作漸漸加快了。

 【小姐是雷姆……姐姐是拉姆】

 【是的，是這樣】

 【雖然這麼問有點那個……但是那個小姐的姐姐，還活著嗎？】

 【……？雖說不能理解提問的意圖，不過姐姐大人當然，還存活著】

  雷姆這麼回答的瞬間，沉默地聽著這個會話的昴起了雞皮疙瘩。

 【——別開，玩笑吶】

  低沉地，冰冷地，那聲音伴隨著沉重的回音叩響著鼓膜。

  從頭盔外碰著額頭，阿盧似乎俯著頭調整著從喉嚨裡絞出聲音般地低語道。

  再次終於，昴注意到了惡寒的來源是阿盧所放出的鬼氣。

  不能再待在這個地方，本能如是響起了警鐘。
  雷姆也似乎感受到了相同的氣息，她悄悄地靠近了昴。

 【昴，靠肩膀的話能站起來嗎？】

  中斷治療，彎著腰面露警戒的雷姆問道。

  對這句話收起下顎點著頭，昴配合著雷姆的動作調整著呼吸。

 【安心吧。什麼也不會做的啦】

  但是這份警戒，隨著搖著頭壓下鬼氣的阿盧的樣子化為了杞人之憂。

  遍佈的緊迫感散去，昴不禁垂下了肩。連雷姆也因為安心感，
  而到了稍稍緩和了那無表情的臉的程度。

 【放出了讓人討厭的氛圍很抱歉，但是快點走吧。
   想來剛才的也能知道了，我看來心情也不是那麼好的感覺啊】

 【……知道了。請傳達擠出了時間，十分感謝】

 【好，瞭解。小心點吶】

  說著莫名掃興的社交辭令，靠著雷姆肩膀昴走了出去。
  把體重靠在雷姆嬌小的身體上，兩人漸漸地從巴利埃爾邸遠去了。

7.之後昴才讓雷姆去騎士團報案看能否得到協助，然後就遇到安娜/蜜蜜/鐵之牙
  這邊變動不大就不多說了
  刪去一些話家常的部份以及昴從哪裡來的部份

8.遇到奧托後請商隊的龍車幫忙載村民避難
  小說中昴給出的理由是有魔獸在騷擾，為了方便清理魔獸先請村民避難

9.之後起程趕路，昴問了雷姆為什麼對他的決定都沒有懷疑
  這段其實滿重要的，因為有提供到情報
  刪掉有點可惜，不知道之後要用什麼理由？

  對昴的這個詢問，雷姆閉了一次眼睛後，

 【從羅茲沃爾大人那，受到了尊重昴在王都的行動的吩咐】

   像這樣，雷姆露出了作為凍結了感情的傭人的表情回答了。

   對這回答失去了話語，昴僵硬著臉。

 【被吩咐了……從羅茲沃爾那……？】

 【是的。具體要做什麼的，並沒有命令。但是，不管在王都做什麼，
   都要服從昴的方針。雷姆也是打算在力所能及地這麼做的】

 【羅茲沃爾的，命令……】

   雷姆的話，為什麼呢不能很好的進入腦子裡。

   只是淡淡地，在昴的腦海中重複著羅茲沃爾對雷姆下達的命令。

   雷姆不對昴的行動唱反調，安靜地服從著是因為有主人的指示。

   也不就是說，雷姆至今為止的行動，並不是她的真心這麼一回事嗎。

   不，不僅如此，就連雷姆像這樣在昴的身邊也或許只是。

 【昴？】

  窺探著陷入沉默的昴，雷姆皺起了形狀好看的眉毛。

  就連這擔心的視線，現在昴也沒法誠實地接受了。

 【沒，沒問題。什麼事，也沒有哦】

  搖著頭從雷姆的視線上逃避開，昴以應付著的回話裝作平靜。

  像這樣擔心著也是，支持搖搖欲墜的昴也是，在被孤立的昴身邊也是
  ，不全部都是因為羅茲沃爾的命令嗎。

  更極端地說，不正是雷姆並不是真心認同昴的行動的不是嗎。

  之後對雷姆抱持懷疑的昴就糊里糊塗睡著了...
  然後被雷姆叫起來幫忙確認地圖，之後就接續動畫進度了

  大致上是這樣吧
  雷姆真的太悶騷啦 >///<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.212.230
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468857335.A.018.html
→ sai414: 我先 啊嘶
推 barry7422: 雷姆萌萌
推 newtypeL9: 未看先推！
→ VIP: 為啥雷姆要把阿爾叫阿盧?
→ barry7422: 翻譯差別而已
→ agreerga: 阿爾第幾章有戲份阿
→ Xghostptt: 阿盧是日式，阿爾是美式
推 tsairay: 阿爾該不會以前是魔女教徒然後襲擊過鬼族村子吧?
推 FESTUM: 拉姆被砍掉角前 跟阿盧有過衝突嗎?!
推 VIP: 我比較好奇 啥是"鬼氣"
→ barry7422: 有一章會是給阿爾的 可是還沒寫到
→ VIP: 864的那種味道算是鬼氣嗎?
→ carzyallen: 阿爾也有可能是從未來回來的阿ww 看作者怎麼利用這梗
→ barry7422: 五章有 應該類似劍鬼的劍氣吧 就是一種威壓的感覺
→ Xghostptt: 這個就真的沒交待了，哪天長月想破梗才會解吧
推 tsairay: 搞不好阿爾有參與襲擊鬼族村子,左手就是被拉姆斬斷的
→ VIP: 不過奇怪的是他認為死掉的應該是叫雷姆?
→ Xghostptt: 阿爾問的是拉姆還活著嗎?? 這點就怪怪的
→ barry7422: 他不知道有雷姆
→ RbJ: 雙子合體的梗應該是跑不掉了
推 onlykana: 好多雷姆糖被拿掉喔QAQ
→ VIP: 雙子就是要雙子
→ Xghostptt: 真合體(拉姆魂in雷姆身)我就只收到第7卷了
→ barry7422: 不可能吧 作者有說拉姆的角不管如何都不會回來 用任何
→ barry7422: 形式都一樣
→ barry7422: 而且 說好的HE呢
推 egg781: 真的合體我能接受的說XD
推 gold97972000: wow
→ carzyallen: 也有可能是雷姆用拉姆的名子活下去
→ Xghostptt: 如果是兩個靈魂同時在雷姆體內  我看486會崩潰
→ Xghostptt: 反正弄個事件把拉姆也收後宮當小三也無不可啊
推 CloseFeather: 拉姆就是雷姆 雷姆就是拉姆
→ Xghostptt: 補魔的問題都解決了不是
推 iamnotgm: 作者只有說拉姆的角長不回來 搞不好雷姆會移植給她阿(?
推 tsairay: 作者這麼奸,越說不會,越是可疑
→ egg781: 我是覺得吼~合體起碼被長月弄死好XD
→ TED781120: 直接拉姆便當然後附身在蕾姆身上就好了。
→ Xghostptt: 還請大家注意不要雷太後面(雖然我沒差)
→ ykes60513: 所以目前是猜阿爾是從未來回來的?!!
→ Xghostptt: 阿爾跟486一樣都是日本的穿越者
→ Xghostptt: 這是動畫第12話刪除的部份
推 egg781: 我是看之前的推文大概知道怎麼回事了,有心理準備
→ ykes60513: 我知道 所以這不符啊
→ Xghostptt: 這段就看作者什麼時候要說明了...似乎到第6章都還沒有
→ TED781120: 七章後才有吧。
推 onlykana: 話說都經過上一輪雷姆的捨身+告白了 昴怎麼還會這樣想..
跟自己期望聽到的有落差吧??
雖然雷姆是命令+自身意願都有
推 agreerga: 從未來 Re的相反喔XD
※ 編輯: Xghostptt (36.238.212.230), 07/19/2016 00:30:47
→ carzyallen: 也許阿魯也在玩RE阿，然後發現這世界線跟他RE前不一樣
→ carzyallen: 反正腦補不用錢
→ Xghostptt: 偷偷捏你  阿爾的能力是另一種形式的Re
→ carzyallen: 這個能力雷 文庫出現有了嗎?
推 acer5738G: 沒
推 lkkins: 某種程度上阿爾的能力比昴方便一些
推 agreerga: 求雷 是啥能力
→ acer5738G: 記得版上有人發文講過?
→ agreerga: 真？ 我找找
→ Xghostptt: 不過阿爾的能力無法救全大局...
→ Xghostptt: 像第三章這個事態阿爾的能力就救不到
→ acer5738G: #1NBC9rJi (C_Chat)
推 tsairay: `阿爾的能力是單挑專用的啊
→ carzyallen: 也有可能像JOJO那樣先透露一部分，之後再擴充或加限制
→ carzyallen: 讀者看到的只有結果
推 Leeng: 拉姆雷姆不是頭髮顏色不一樣嗎?還是那是觀眾觀點?
推 nihilistrue: 拉塞爾打招呼那邊是web版的情節，順便告訴486說他已
→ nihilistrue: 經臭名遠播，因為web版安娜沒出場，所以嘲諷486過去
→ nihilistrue: 的表現在web版原本是拉塞爾的戲份。
所以web版安娜就沒出來上課了??
→ sundazlas: 魔女教事實上要獵雷姆? 結果打掉拉姆以為雷姆已死?
※ 編輯: Xghostptt (36.238.212.230), 07/19/2016 11:21:13
→ Xghostptt: 魔女教獵的是莉雅啦...所以才說很奇怪
※ 編輯: Xghostptt (61.221.138.82), 07/19/2016 13:58:47