[討論] RE:0 (從零開始 re0) web版現有資源整理

[BernieWisman (巴尼)]

本篇沒有任何劇透 大家可以安心讀

最近第二季的動畫開播

小弟我超級興奮 之前也花了一些時間到處找資源 追到web版目前的最新劇情進度了

想說應該也會有些人想追web版的進度 就把我之前找到的翻譯以及劇情整理 都列在這裡



首先 如果日文程度允許的朋友 可以直接到小説家になろう的網站直接看

https://ncode.syosetu.com/n2267be/

截至今天為止 web版進度到第六章79節

動畫第一季做完第三章 現在播的第二季應該只會做完第四章 應該吧...

就算不會日文 如果對追web版的翻譯有興趣 還是可以開著做章節的對照



日版文庫版出到第23卷 進度大約是第六章的40~50節左右

台版出到第18卷 已經是第五章的中間超過一點了

所以如果只是對第四章劇情有興趣 其實可以直接看台版的小說即可



關於web版的翻譯

巴哈上之前有人幫忙整理過了

https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3279407

他們將百度貼吧上的翻譯 簡轉繁 並再適當潤飾

可讀性應該是網路上找得到的翻譯資源中最高的

目前的進度是到第五章65節 (第五章總共81節+3個幕間 所以快全部涵蓋了)



另外 下面這個連結是百度貼吧的整理帖

http://c.tieba.baidu.com/p/4974060711

進度有涵蓋到目前全部章節 但少數內容缺失

再下面這個連結也是中國網友把全部章節整理在gitbook上

https://lyy289065406.github.io/re0-web/gitbook/book/index.html

上面這兩個連結都有涵蓋到最新進度 但畢竟每個章節都是不同人翻譯的

譯名大多不統一 甚至有些機翻的痕跡 讀起來不見得能好好享受劇情



最後是大綱整理

RE:0的第四章和第六章故事複雜度實在非常高

四年前 洽友kaitougamer大大 整理過第四章的來龍去脈 可讀性很高

可惜沒被收進精華

但在PTTweb上還是搜得到

https://www.pttweb.cc/user/kaitougamer/c_chat?t=article&page=4

如果之後看動畫看到有點忘了前因後果 可以搭配著看

但畢竟文庫版又在web版的基礎上做了一些改動 所以就自己斟酌吧



第六章則是有中國網友在b站上整理了劇情大綱

https://www.bilibili.com/read/cv3585417/

他的整理出奇的好 還會夾敘自己對伏筆的一些理解或猜想

如果是追台版小說快把第五章追完的朋友

對第六章有興趣卻又不想花太多時間追翻譯品質不佳的web進度 很適合看這個



以上大約是我找到的比較完整的資源

如果大家也有找到其他值得推薦的資源也很歡迎在下方補充

--

感謝uiui2249大大幫忙 把當初norta大大第五章的劇情大綱也挖出來了

https://www.pttweb.cc/user/norta?t=article&page=24

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.251.200.157 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594307028.A.381.html
→ openbestbook: 所以WEB六章寫完了嗎?
推 omegarock: 雷姆醒了嗎？
→ BernieWisman: 還沒寫完 目前已經解開主要的幾大謎團 到打戲的部
→ BernieWisman: 分了 但還有幾個小謎團
→ BernieWisman: 雷姆很高機率會在第六章結束時醒來
→ openbestbook: 恩恩 我幾年前進度在六章被人馬殺掉那邊 有夠慢的
→ BernieWisman: 那之後多了很多劇情XD 可以安心食用
→ BernieWisman: 就是整體架構明朗了 誰是敵人 破關條件是什麼等等
→ BernieWisman: 486也經過被虐成狗又站起來的那個過程XD
推 openbestbook: THX 周末來補
推 Grothendieck: 文庫大概到web版哪話啊？
→ BernieWisman: 第六章大約一半的進度 今年就會追上web的進度了
→ terasono: 推廣辛苦惹，不過なろう以外應該都算...灰色(?
→ BernieWisman: 百度巴哈那些的確有點危險 但劇情整理應該safe吧
→ BernieWisman: 如果版主覺得不ok 我就撤掉
推 xu3ru8vmp: 推
推 Lupin97: web版還行吧，原作日文還擺在小說家，這裡也只是把web翻
→ Lupin97: 成中文閱讀，當然、如果是文庫版的就不大妥當了@@
我也是這樣想的XD 但沒研究過 成為小說家 有沒有什麼海外版權的規定 不敢說太肯定

推 Tsai07: 能直接雷我各種機密嗎?  好奇破關條件跟雷姆還有敵人是誰
連那些劇情整理 都要看個兩三小時了
我實在無法三言兩語說完XD

推 AprilUi: 剛補完六章劇情了...情節詭譎緊湊真的非常精彩，但這份量
→ AprilUi: 到底還要演多久啦XD
2028年也許就看得到了XD
話說長月預計要寫總共11章
※ 編輯: BernieWisman (71.251.200.157 美國), 07/10/2020 00:48:37
推 AprilUi: 然後動畫這季確定演到水門的樣子，但後半是明年一月播
推 yosaku: 推整理！是說第四章web版跟文庫版劇情好像差很多 動畫應
→ yosaku: 該是以文庫為基準
推 redsa12: 推整理!!
推 uiui2249: 想借串問個16年很多版友的懶人包怎麼都搜不到了
→ BernieWisman: 我貼的倒數第二個連結就是當年的懶人包 沒收精華所
→ BernieWisman: 以板上找不到了QQ 但網頁版還有
推 Tim8554321: 請問大大知道有無文章整理第四章文庫版跟WEB的差異？
https://www.bilibili.com/read/cv6672955

昨天才剛PO這篇

今天就看到那位整理第六章大綱的b站大佬作了四章的整理

裡面有四章的來龍去脈 和web版跟文庫版的差別

推 norta: 六章已經兩三年沒啥進度了 我很難過
→ norta: 雖然當初是有預料到隨著文庫化web是有可能變慢啦
→ norta: c洽文太多了會定期清文
→ norta: 好懷念啊 這個web版劇情梗概應該是我在ptt發過最長的文
推 dragonjj: 謝謝分享
推 Fate1095: 看完第六章大綱了,超精彩
推 rayray0726: 感覺第四章從web到文庫刪減很多 1~3章155小節弄到文庫
→ rayray0726: 寫了9本  第四章足足有130小節  搬到文庫卻只有6本
→ rayray0726: 我第四章先讀web，隔了兩年文庫出完了再補，就感覺少
→ rayray0726: 了很多東西，又想不起來差在哪
※ 編輯: BernieWisman (71.251.200.157 美國), 07/10/2020 13:43:08
推 cpleu123: 感謝分享
※ 編輯: BernieWisman (71.251.200.157 美國), 07/14/2020 04:38:37
推 uiui2249: 感謝解答！
推 erbu: 感謝分享
※ 編輯: BernieWisman (71.251.200.157 美國), 07/17/2020 23:15:29