推 sscck5: 中肯 他的武戲寫得超爛 人物對話又辨識度低 但設定引人入 09/04 22:40
→ sscck5: 戲 09/04 22:40
推 reminsky: 第九卷 wiki都有寫 09/04 22:41
→ joy82926: 輕小說很多文筆都這種程度甚至更爛的 09/04 22:41
→ reminsky: 人物對話辨識度的問題這在輕小說很常見，只能說看太少 09/04 22:41
→ reminsky: 這也是翻譯過後的缺點之一 09/04 22:42
→ joy82926: 而且文庫的還是修改過的 追小說家上的會更有趣XDDD 09/04 22:42
推 siyaoran: 看小說家的 有時就水過一回 09/04 22:44
推 sscck5: 常見=\=應該這樣 大家心中都有自己對小說的標準 跟閱讀量 09/04 22:45
→ sscck5: 無關 雖然是翻譯造成的 但對中文讀者來說對話的辨識度仍是 09/04 22:45
→ sscck5: 障礙 09/04 22:45
推 reminsky: 我是指輕小說看不多，當然對話辨識這塊這真的是挺麻煩的 09/04 22:49
我不相信作者不知道這問題?
為什麼就不能用 XXX：「」
這種做法呢?
是懶的打字嗎...?
※ 編輯: Tsai07 (218.166.132.48 臺灣), 09/04/2020 22:51:15
推 siyaoran: 輕小一堆怪語癖就是拿來識別腳色用的 09/04 22:52
推 sscck5: 我也是說輕小說看太少跟對於對話辨識度的標準很難有正負相 09/04 22:53
→ sscck5: 關啊 今天也可以用相反的邏輯來反駁這件事 例如有個人對於 09/04 22:53
→ sscck5: 對話辨識度低的輕小說接受度低 是因為他讀得不多 所以包容 09/04 22:53
→ sscck5: 度高 有些人的標準反而是靠樣本數建立起來的 09/04 22:53
→ winger: 據說那樣會被人嫌是在據本？之前有討論串來著 09/04 22:55
→ winger: 看 09/04 22:55
→ Tsai07: 樓上說啥? 09/04 22:58
→ EQUP: 對話辨識這比較偏閱讀習慣不同 09/04 23:12
→ EQUP: 中國武俠小說的寫法跟歐美奇幻小說翻譯過來的寫法也差很多 09/04 23:13
→ valkytie: 金庸小說翻成其他語言 外國人應該也不好懂 09/04 23:22
推 LuMya: 「」問題從涼宮夏娜輕小剛紅的時候很多就這樣寫了 09/04 23:29
推 tw15: winger說的大概以前overdoin的串吧 09/04 23:40
→ tw15: 不然之前講到像是劇本的真der4劇本 09/04 23:40
推 jerry00116: 我剛隨便翻一下，像是綾辻行人的《Another》或是七月 09/04 23:56
→ jerry00116: 隆文的《明天，我要和昨天的你約會》，甚至武田綾乃的 09/04 23:56
→ jerry00116: 《那一天朱音投身青空》等等 09/04 23:56
→ jerry00116: 其實大多也都這種寫法 09/04 23:56
→ jerry00116: 甚至台輕的《特殊傳說》也是這樣 09/04 23:56
→ jerry00116: 可是我看是都很習慣沒什麼障礙，一樣覺得是習慣問題 09/04 23:56
→ d6102003: 處理不好很容易變成對話小說沒錯 09/05 00:01
→ dephille: 我直接從四章開始看沒印象有這個問題... 09/05 00:13
→ dephille: 四章是10卷開始 09/05 00:14
推 d880855: 人物對話的部分，除了用說話方式辨識，很多時候多半看下 09/05 04:50
→ d880855: 一句的文字敘述可以分辨，不過主要真的就是習不習慣了 09/05 04:50
推 Athanasius: 對話辨識度 小書痴 狼辛 毫無壓力 09/05 06:38
→ Athanasius: 輕小說的翻譯好壞當然佔很大要素 只是看多會習慣 09/05 06:40
推 Timberlake: 語癖的重要性XD 09/05 07:18
推 AprilUi: 長月塞文字的功力在輕小說界內也是差的，他厲害的地方還 09/05 08:36
→ AprilUi: 是劇情構成。像小說有些搞笑的片段會把角色特質拔掉，變 09/05 08:36
→ AprilUi: 得很不像是那個人會講的，又缺乏對話前的前綴就會分不清 09/05 08:36
→ AprilUi: 是誰講的。只是長月處理伏筆等等與劇情主旨相關的東西就 09/05 08:36
→ AprilUi: 不會馬虎 09/05 08:36
推 siyaoran: 長月文筆算是差的那邊+1 09/05 09:47