[11冬] Gosick 裡面講的語言

[Mio5566 (↗五六控中的霸主-澪霸↗)]

Gosick是以異國為舞台的作品，就來聊一下講的語言。


‧所以在Gosick的世界觀裡，角色是用什麼語言溝通？
→當然是日文！
　不論是魔法生物、外星人、異世界人皆是以日文溝通，更遑論普通的外國人。
　日文是全宇宙的語言。

‧正經點好嗎？
→本作的舞台蘇瓦爾王國，是與法國、瑞士、義大利相鄰的架空小國。
　官方語言是法文，所以裡面的角色都是以法文對話。
　故報紙亦是法文，本作的Staff 裡面也有法文監修！

‧除了法文呢？
→片中的角色，還有以英文為主要溝通語言。
　動畫前三集幽靈船事件就是一例。
　裡面的中國人、還有蘇瓦爾人大姐姐都會講英文......

‧一彌為啥會講法文？日本動畫修正威能？
→事實上，一彌在去蘇瓦爾留學之前就有先學法文了。
　春天剛到時，就能聽得懂賽希爾老師問他的話，也會回話只是比較不流利。
　因為一彌是個努力的好學生，後來在班上都能考到第一名。
　跟維多對話自然沒什麼問題囉！

‧那維多會講日文嗎？
→看起來是不會，小說中有一段頗有趣。
　「呃......『太郎和次郎和三郎進到山裡』」
　「等、等等等等！」
　立刻被維多利加打斷。
　「......什麼事？」
　「這個名字是怎麼回事？」
　「我懂了。這個部分就由我來改編。『約翰和菲爾和皮耶一起進到山裡』」
　維多利加滿意的點點頭：「這樣好」

　一彌也是個溫柔的人呀。
　好期待小說第二集，大概是動畫第七話的進度、維多的露肩服裝呀>////<

--
          魯路修   我也要.....
(╮￣皿￣)╮             ˋ(〒◇〒ˋ)  ˋ(〒◇〒ˋ)  ˋ(〒◇〒ˋ)
 （╯╴□╴)╯               神樂耶         卡蓮          夏麗
            娜娜莉
 啊~哥哥不可以~~         ˋ(〒◇〒ˋ)＞──(-___-|||)
                             羅洛            C.C.     你給我回來!!
　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.70.126
→ eva05s:小說第二集....閃爆了.....
推 allfate:期待和服維多>///<
推 wizardfizban:我比較想看久城把維多「玩哭」的場景......
推 Victorique:玩哭是甚麼意思＝ ＝+ 我會被那個日本三男廢柴弄哭嗎!
推 Yui5566:那段一定要作的呀XDDD  後面流淚也很萌...真的是萌生物
→ adst513:嘖嘖 你們這群人
推 wizardfizban:就是他把你(嗶)還有打(嗶)時對你(嗶)時
推 freesaviour:嗚嗚喔喔喔 好想趕快看到喔  阿啦 偽物出現了= =
推 Victorica:不是偽物唷>///<  是英文版輕小說的翻譯
推 item1234:樓上會被(嗶)還有(嗶)
推 Victorique:哼哼 Victorique de Blois 這名字有問題嗎。
→ freesaviour:只有名字一樣的偽物
推 sandwichpope:       古雷溫 de Blois 歐尼醬...聽起來怪怪(爆
推 adst513:動畫的報紙很明顯是寫法文(如果有點概念的話)
推 Yui5566:因為動畫沒解釋為什麼一彌會講法文而且可以跟維多順利溝通
推 item1234:本要解釋的~可是因為維多要滾來滾去所以沒時間(誤)
→ adst513:等等 去別人的國家留學不是本來就要會當地語言嗎= =
→ adst513:這種的沒問題吧 又不是台灣XDDD
→ Mio5566:也有語文班呀 具備最基本的程度 過去再學
推 godivan:懶得吐槽語言問題了....
→ Mio5566:但一彌已經可以聽得懂賽西爾的話 考試又能到第一XD
→ talesr:去留學不用特地學習當地語言的 大概就台灣吧=.=
→ Mio5566:有啥好吐槽的 這都有設定了咩>"<
推 wizardfizban:久城是資優生 好嘛！ = =
推 Runna:(看向異國迷宮)
推 TLdark:我是認為那年代可以留學，久城一定挺優秀的啊XD
推 yoshuuju:實用
推 waterfrog302:溫馨XDD