Re: [閒聊]龍虎戀人目前觀後感

[gp99000 (gp99000)]

話說到翻譯的問題

畢竟台語(?)跟日語文法不同，有些日文文法拼起來會讓人震撼的話
翻譯時為求意義明確，就得犧牲掉一些感覺

像我剛剛閒閒沒事，重看了第２１話的最後
小虎睡迷糊了，說她無論如何都還是愛著大龍那段（沒有誤，這算中文的不可思議嗎？）

覺得，翻不出配合場景的那種意外性很可惜

－－－Ｄｍｚｊ turn－－－
還是喜歡龍兒阿

(就這樣該句翻譯從起始，一直到黑頁，沒能表現出那種懸念)









－－－沒聽錯的話的日文－－－
龍兒のことが...

（場景漸暗）

　　　　　　　　好きなんだも
－－－－－－


這麼一段就聽錯兩個字= =












大河！！！！！！！

像這種看片的時候，就會希望自己是日本人（菸）
大家能有甚麼表現那種懸念的好翻法嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.134.138
推 brokensox:こと　？　こど　？
→ gp99000:我也在想那個字有沒有聽錯哪~
※ 編輯: gp99000         來自: 118.161.134.138      (03/06 13:19)
推 allenhead:學日文吧
※ 編輯: gp99000         來自: 118.161.134.138      (03/06 13:28)
推 Okawa:這是文法的問題 日文的句子 重點往往在最後的「述語」
→ Okawa:竜兒のことが好きだ 這句話看起來少了一個「我」 其實是因為
→ Okawa:日本人向來不喜歡強調「我」 如果句子的主語是自己 通常省略
推 Okawa:一定要加上「我」的話 就會變成私は竜児のことが好きだ
→ Okawa:遇到那種被場景轉換切斷的句子 理想上應該要配合中文的語法
→ Okawa:例如翻成「竜兒....我還是喜歡你啊....」
推 Odaman:前一陣子嘗試翻美劇也是文法障礙...不過是坐興趣的沒壓力..
→ Odaman:不過自己試過一遍以後更有機會去檢討一般翻譯作品的優劣..
→ Odaman:電影院的翻譯絕對還是絕無僅有的爛...時間壓力吧
推 Odaman:不過有時候看自己打出來的翻譯還是會感覺恐怖的文化感染力
→ Odaman:很多時候很容易被字幕組的用語習慣一整個拉偏方向...
→ gp99000:SOSG魂(耶?)