Re: [閒聊]龍虎20 (有雷

[Okawa (ZARD Forever you)]

※ 引述《zankuro (壬無月斬紅郎)》之銘言：
: 想問一下沖繩名產"金楚糕",為什麼這集要特地唸成"金糕楚"?
: 雖然我知道春田是要騙Tiger唸出金金的音
: 但是還是看不太懂某字幕組的注解
: "這個讀音只比JJ多了長音,讀的時候為了和諧而特意把後面唸反了."
: 我日文不好= =" 還望版友解惑

金楚糕（ちんすこう）

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%A1%E3%82%93%E3%81%99%E3%81%93%E3%81%86

陰莖（いんけい）→俗稱：ちんこ或ちんちん

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%A1%E3%82%93%E3%81%93


我的看法是

「ちんすこう」中間的「す」音調會比較弱

只要唸快一點就會變成很像「ちんこ」

所以某字幕組的註解或許反而是錯的

因為動畫中大河故意唸反變成「ちんこす」

這樣就破梗了

與其說是為了和諧掉

倒不如說是還怕有人聽不懂梗在哪裡吧

就算是為了避免廣告嫌疑

前面能登已經拿DM出來了

大喇喇地寫著「ちんすこう」

還圖文並茂

故意要求聲優唸反純屬多餘

實在不知道要和諧什麼 = =





話說這個梗日本人自己玩得很開心

沖繩金楚糕後來還發展出一種新產品

叫做「子寶莖楚糕」（子宝ちんこすこう）

官方網頁http://chinkosukou.com/

簡單地說就是故意把金楚糕做成ちんこ的形狀

藉以討吉利求生子



--
身為父母應該像園丁，給樹木澆水，除蟲之後，就看他生長。
我們不會規定玫瑰要變成茶花。但是許多父母常常想把香蕉種成蘋果。

                                   ～ 袁瓊瓊《孩子沒有說話》～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.24.158
推 zankuro:吃莖莖 補莖莖
※ 編輯: Okawa           來自: 218.166.24.158       (02/20 00:46)
推 hsbc1287:還真像一回事
推 f21490310:專業推
→ Okawa:樓上所指為何？
→ Okawa:樓樓上
推 a22122212:專業推
推 n64:正光金絲膏
推 inewigkeit:CHIN CHIN!