[討論] Myself ; Yourself 字幕組比較

[ansur (C_Chat特典 4738b)]

比較對象 澄空 X2

翻譯部分
基本上澄空沒有很大的錯誤 但是句子卻不太通順orz
相反的X2有2個比較大的錯誤 但句子卻很順 XD
 13:45 原文為 "見立て殺人"
 意思應為犯人使用線索or預告 告知他人下一位被害者or目標是誰的犯罪手法
 因此X2翻了一個怪怪的名詞
 澄空的話翻譯成預言殺人 應該算是翻譯正確
 正 澄空 http://myweb.ncku.edu.tw/~e2492202/selfsumi1.jpg
 誤 X2   http://myweb.ncku.edu.tw/~e2492202/selfX21.jpg

 另外 cast表有寫出 若月朱里
 http://myweb.ncku.edu.tw/~e2492202/self.jpg
 但X2全部都是用朱裡(誤)
 正 澄空 http://myweb.ncku.edu.tw/~e2492202/selfsumi2.jpg
 誤 X2   http://myweb.ncku.edu.tw/~e2492202/selfX22.jpg

翻譯方面大概就這兩個地方 其他沒啥大的錯誤
不過翻譯流暢度就反過來了 X2比澄空好很多 澄空有些句子還要想一下意思
像是 http://myweb.ncku.edu.tw/~e2492202/selfsumi3.jpg 囧

OP ED都沒有原文歌詞也沒翻譯
另外X2是繁體 澄空是簡體

畫質跟音質的話
感覺上都差不多
澄空 http://myweb.ncku.edu.tw/~e2492202/selfsumi.jpg
X2   http://myweb.ncku.edu.tw/~e2492202/selfX2.jpg

所以結論
           X2    澄空
翻譯 (60%)
  字體     繁     簡
  正確度    6      8
  通順度    9      6
  OP       無     無
  ED       無     無
  總合      7      7

畫質 (20%)  8      8

音質 (20%)  8      8

總分      7.4    7.4

基本上兩個感覺差不多
如果有其他更好的字幕組 應該會換一下

心得的話.....
子安耶 是子安耶!!!! 必追!!!
還有就是 po完這篇可以預備來搶20000了XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.164.177
推 Jimimy:在聽的時候就覺得好像是子安 沒想到他來配這個角色
推 Leeng:這還真夠嗆的阿 我要動真格了
推 shodeah:不過翻譯流暢度這部分是不是要考慮到兩岸用句的出入..?
推 ansur:po在這裡的話當然是以台灣人的角度去看0.0
→ ansur:另外印象中X2 澄空都是對岸的字幕組吧@@?
推 shodeah:也是,不過我反而會比較重視翻譯正確與否,因為這是沒得凹的
→ shodeah:不過用繁體就是表明也要給台港觀眾看阿,否則直接用簡體讓
→ shodeah:對岸觀眾看就好XD,不過我要說我沒興趣護航也想等更好選擇
推 ansur:也對 而且覺得翻譯流不流暢 主觀意識也有很大的關係XD
→ ansur:不過沒差 貼這些文也只是讓版友參考用的而已
推 theyolf:這部是一般的校園戀愛嗎? 在考慮要不要收..
→ FLAS:棄追了...人設還好...劇情感覺沒爆點(對不起重口味)
推 shigure:那不是預告殺人啦 譬喻殺人才對...話說澄空已經錯很多了耶
推 scotttomlee:再看看KFC的翻的如何...又多一家...= =+