作者gn00465971 (沙嵐之焰)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] OVERLORD 雅爾貝德設定(中譯)
時間Thu Jul 16 22:56:55 2015
借用個圖 後面恕刪 thx
另外我沒看原作 動畫也沒看很仔細
翻譯是用我流音譯 這點請注意
※ 引述《fh316 (法號叁壹陸)》之銘言：
: 有點好奇就順手截了一下圖
: 看看在這遊戲內設定到底是怎麼設定的
: 以下是照順序排的
: 畫線表示上下圖連接的地方
: http://i.imgur.com/57kza2u.png
: http://i.imgur.com/rrzGYHh.png
: http://i.imgur.com/vTpnmOv.png
: http://i.imgur.com/HRGvn3z.png
: http://i.imgur.com/1uEdAKl.png
: 這兩張重疊比較多
: http://i.imgur.com/ZqMlcM7.png
: 再來就跳開畫面
: 大概還跑了兩三秒才跑到底...
: 不過前後文對照大概全部就是這樣了
: 後兩張 跟前面有連接
: http://i.imgur.com/BRr4NvT.jpg
: http://i.imgur.com/y0Bm12G.jpg
: 純粹給想看但是懶得截的的人看的XDDDD
: 大概看一下漢字去猜
: -------------------------------------------------------
雅爾貝德︰
她是擔任「那薩里克地下大墳墓守護者統領」這個最高地位的惡魔，
且有著散發光澤的漆黑長髮及黃金瞳孔的傾國美女。
她對自己的地位有著榮耀，遇上入侵者時會基於自信和威嚴，
以極度上位者的姿態與其對峙。
就算遇上的是多麼聰慧又勇敢的敵人，並且認同其是強者，
也絕不會以同格的態度交戰。
這是因為她知道被賦予的地位是如此地崇高。
她所擁有的能力也和守護者統領的地位相符，智謀和戰鬥能力相當地優異。
然而這並不代表在各方面而言她都不比其他存在稍嫌遜色。
例如迪米烏魯哥斯的智謀以及夏露緹亞的戰鬥能力等，(接遜色那句)
但是在「那薩里克」的管理以及內政這些方面絕不會輸給任何人。
其他方面，在女性取向的作業
──尤其是各種主婦業也有著優秀的能力。
常常被看到閒暇時會做些編織或掃除等女性取向的作業的樣子。
雖然不知是否因為如此，她相當愛潔，
當看到隨便的整理方式就會有股慾望想要好好地整理乾淨。
尤其是書櫃的排序似乎更是有所堅持。
然而她也認為別人是別人，所以不太會強制他人做掃除。
雖說如此，因為有著堆積自己收藏品的習慣，這時就會整頓得很雜亂。
因此是否真的愛潔仍有存疑的餘地。
說不定其實是做著這樣的演技
──讓她會被人認為以女性而言相當完美──
吧？
不過既沒有確證，也因為太恐怖了而問不出口。
實際上她就是有著這樣的氣息以及容貌，就算誤會了也不奇怪。
實際上，這也不是個錯誤的觀點。
從一開始就是預定以最高位天使做出的計畫，
但是因為和夢境國度的怪物融合而以有著巨大偏差的樣貌誕生。
因為如此，性格也和真正的樣子一樣扭曲、冷酷且殘忍、狡猾且毒辣，
有著會對給予敵對者苦痛、死亡和絕望這件事感到快樂的性質。
平時和藹的表情說穿了是類似為了壓抑從心中湧出，
想對弱者恣意施以殘忍的慾望而設的封口。
如果毀壞了，就會開始做些會讓人不禁想︰
呂后和武則天的行為終究還是在人類的範疇內，的作為。
雖然這是指在「那薩里克」外。
然而，該說對於並未侍奉「那薩里克」的人姑且還是可以安心嗎？
那個封口相當的強固，應當不會輕易地就崩壞。
她對自己擔任「那薩里克地下大墳墓守護者統領」這個地位很有自知之明
──只要沒有忘記有許多耳目集中於此的話。
這是雜談，雖然平時都是保持著笑容，但卻不是只能露出這個表情。
終究只是對她而言這是撲克臉罷了。(這看到第二回大家都知道了...)
生氣啦、蹙眉啦、裝哭啦，還是有著不少表情變化。
另外她在拷問採取敵對行為的愚昧之徒時，依然不會讓她洗練的淑女態度產生缺陷。
正可說是只看外表的話是完美的美女。
另外是個婊子。
------------------------------------------------------------------------------
關閉
--
→ yayaha:花七天創造世界，然後再用七天淹掉他 無誤09/21 02:41
推 cloud7515:淹掉只需一天09/21 02:50
→ darkbrigher:瑪德琳聽起來怎麼很像抹吐司的東西..09/21 03:04
推 gn00465971:那叫乳瑪林09/21 03:14
→ yayaha:怎麼聽起來好像做標本的東西09/21 03:43
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.59.107
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1437058618.A.3C6.html
※ 編輯: gn00465971 (61.231.59.107), 07/16/2015 23:01:00
推 FESTUM: 果然是設定廚會做出的設定 wwww 07/16 23:01
推 fh316: 感謝完整翻譯 搞這人設的那玩家真的太有病了XDDDDD 07/16 23:01
推 Basara5566: 所以最後一句根本只是總結 前面早就www 07/16 23:01
→ fh316: 可是把總結拿掉就變成.......欸? 07/16 23:02
→ ncy2000: 安茲大大這下慘了www 07/16 23:03
→ gn00465971: 其實以設定廚而言我覺得這個量還算少了欸wwww 07/16 23:09
→ gn00465971: 只是翻的過程覺得好卡 不知道是不是故意的 07/16 23:09
→ gn00465971: 原文寫得不太通順 一直用逆接補述害我詞都用完了 07/16 23:10
→ gn00465971: 句義分行也常常斷在很奇怪的地方.... 07/16 23:10
推 Inkthink: 一般設定狂寫設定就是這樣...這很正常低 07/16 23:11
→ mackywei: 現在看到編織就想笑啊wwwwwwww 07/16 23:20
推 On1y: 哈哈哈 07/16 23:22
推 Gwaewluin: 結果編織能力被用在做娃娃上了 07/16 23:45
推 mackywei: 是說那又不能當商品賣....(飛鼠大人抱枕，感覺ininder) 07/16 23:46
推 sorochis: 另外是個婊子。 07/16 23:56
推 seaEPC: 比我想像中的少很多,還沒到會讓飛鼠嫌煩看不完的地步吧XD 07/17 09:00
推 twKuhaku: 少很多應該是因為略過了? 動畫到後來是直接用滑的 07/17 09:25
→ twKuhaku: 沒看過小說 不知道有沒有完整寫出來 07/17 09:25