[閒聊] 對於Shuffle！的一些胡言亂語(完全劇透注意)

作者qlz (())

看板C_Chat

標題[閒聊] 對於Shuffle！的一些胡言亂語(完全劇透注意)

時間Sat May 23 03:06:27 2009

前言——縱使只是多此一舉…… ACG這個領域的流行，實在退得很快。一款上市五年的遊戲，動畫也已經完結三年半，甚至連漫畫都結束兩年——更不用說，劇情又不是那種值得一提再提的經典。此時寫這些話，似乎實在太晚。但想想之後，還是寫吧。既然看過那麼多——遊戲劇情翻譯、動畫、漫畫單行本，如果不寫，好像無以回報那些辛苦的翻譯。於是，儘管都是些老生常談，也請各位見諒……以下是遊戲劇情心得。共享與獨有——Lisianthus 上有疼愛她的父親和母親，旁有彼此交好的好友們與(準)愛人，生活環境也因為出身而不需煩惱。更何況，自己性格又大方：高興時，擺出笑臉；生氣時，出手不留情；害羞時，臉紅心跳……照理說，除了會讓大部分學生頭痛的作業和考試以外，Lisianthus沒有任何悲傷的理由。然而，在不經意的時刻，卻還是看得見Lisianthus臉上不時出現一絲淡淡的哀愁……為何？ ——只因為另一個她，只因為她那個不為人知的孿生妹妹。或許反對她妹妹出現的人，有著十分充足的理由——如果同為人類，都可以說出「非我族者，其心必異」的種族質疑之言；那麼，有魔族之血的神族王室，又會帶來多大的威脅？ ——但對Lisianthus來說，她知道妹妹有多麼的孤獨。僅僅被少數人所知、只能在偶然的空檔和自己交換靈魂出來，其他時間只能靜靜觀看，什麼都不能做……於是，覺得自己已經夠幸福的Lisianthus，放棄自由，將身體讓給妹妹，希望妹妹也可以得到幸福。然而，這個妹妹卻不領情……擁有自由又如何？有幾個人認識自己呢？即使知道她是誰的人，又有幾個人真正注意她呢？大家都只在她身上尋找姊姊的影子……這樣「存在」又有什麼意義？此等不滿，直到稟給她名字才有所鬆動——Kikyou。第一樣不屬於Lisianthus ，是她自己獨有的東西。在這一刻，Kikyou心中的芥蒂才終於放下。物理距離等於零，但心靈距離卻十分遙遠的兩姊妹，終於可以心靈相通。也許，她們臉上的笑容，再也無人可以奪走…… 繼承和替身——Nerine 繼承，有時候是一種雙刃劍。固然，你可以得到原本不屬於你的東西；可同時，你也必須承擔起原主人某些責任與義務。即使後者不一定能夠強制執行，更多是看繼承者的態度而定；但顯然的，知書達禮的Nerine，不是輕易拋棄責任的人。在繼承Lycoris歌唱天份的同時，也接收她的初戀。這是不是一種很傻的行為呢？不知道。當事者的堅持，如果不是自己身歷其境，大概也無法體會她們的心情吧。總之，儘管之前未曾碰過面，Nerine決定讓自己成為Lycoris的替身，代替Lycoris與稟相戀。然而，不論有多麼相似，替身終究不是正主，替身也有自己的想法。當Nerine驚覺自己真正喜歡上稟，她的心動搖——自己是不是背叛Lycoris？因此，Nerine退縮……即使當不了替身，也不能對不起Lycoris——過去的數個月，決定讓其成為一場夢。但是，稟告訴 Nerine，想想Lycoris的心情吧。如果立場交換，Lycoris應該也會一樣困擾吧。不論 Nerine或Lycoris，都希望對方能夠獲得幸福；於是，只要Nerine能夠獲得幸福，Lycoris 也一定會笑著祝福她。所以，Nerine才決定繼續留下來。堅持是好是壞？有時不能那麼單純想像。可是，死者已矣。不論生者打算為死者犧牲多少，死者都無法真正享受到。然而，如果死者真的能夠感應，選擇一條讓死者可以心安的路，是不是比較好呢？從贖罪到依賴——芙蓉楓失怙、失恃，對大多數人來說，都是嚴重的打擊，更不要說是小孩。但因為無法接受事實而倒下，卻釀成二度傷害。人不能沒有目標而活，不然，就是活死人。一般情況已經如此，更不用說是受到打擊的狀態。為了給楓一個生存目的，稟丟出生平最大的謊言。於是，楓站起來。但伴隨而來的，是幾乎永無止盡的仇恨、欺侮、憤怒——直到紙包不住的那一天。隨著真相大白，而後就是無法計數的後悔和愧疚。於是，楓一切以稟為第一優先。學料理是為了讓稟吃更好、家務全包是為了讓稟不用動手動腳……一切的一切，完完全全是面對著最保護自己的人，卻曾經惡言相向的懺悔與彌補。在這些舉止之間，不知不覺的，自己已經愛上他，生命中不能沒有他。可是，心意卻無法坦白，因為自己不配。即使曾犯下的錯，已經成為過眼雲煙；卻也改變不了發生過的事實。既然自己是罪人，就沒有資格接受他的愛。所以，只要能夠留在他身邊就好、只要能夠照顧他就好——抱持這樣的想法，以「過去有永遠在一起的約定」為由、再以「自己必須贖罪」為藉口，逃避自己真心想法。雖然總是在他的身邊，卻一直隔著一點點的距離…… 不過，寬恕是人性中最高尚部份之一——也許不應該這樣說。因為打從一開始，稟就沒有憎恨過楓。因為憐惜楓、因為想保護楓，所以才說出那樣的謊。當確認過彼此的想法，楓終於投入稟的懷抱。「我們要永遠在一起喔」。這樣的童言童語，是孽緣、是神聖的契約，也是命運的紅線。可能打從這個約定開始，這兩個人的關係，就已經被月下老人綁住吧。身分及堅持——時雨亞沙平常元氣十足的亞沙，私底下卻因為特殊體質而痛苦，甚至於有生命危險。但是，明明已經有解決方法，卻怎麼樣都不肯接受。這樣的頑固，到底是為什麼呢？ ——為了讓母親忘卻罪惡感。因為母親，自己從小吃的苦比別人多；但不是母親想要這麼做，只能說是造化弄人。然而，母親卻必須承受她的責難——儘管當時她只是不懂事的小孩。一時的失言，卻深深傷害到母親。於是，亞沙不承認自己有魔法體質，希望母親能夠不用再想起過去的往事。然而，掩耳盜鈴是不能夠解決問題的。不承認是一回事，身體越來越衰弱是另外一回事。但是，亞沙依然不肯妥協——所以，稟只好用自己身體證明，生命才是最重要的…… 也許亞沙只是想不開吧。比起絕口不提自己的特殊體質，相信她母親更希望看到一個健健康康的亞沙，嘆。由不解至實踐——Primula 人工生命體到底有沒有心，一直是備受爭議的話題。即使有，也因為其特殊身分，很多時候都被人類無視。更不用說，Primula是實驗對象。生化方面的科學發展，多少伴隨著實驗品的犧牲。這也是無可奈何的；如果沒有在其他生物上做活體實驗，難道直接在人類身上使用？不論從法律和道德的角度來看，都是難以被接受的。為了進步，只好犧牲其他生物——久而久之，對實驗對象的傷害，也就麻木不仁。「反正它們只是被利用的工具，何必在乎它們感受？」於是，Primula從出生以來，就沒有人關心過她。唯一的例外，是同樣身為實驗對象的 Lycoris。僅有的關心、僅有的安慰。可是，在Lycoris離去後，Primula再一次無依無靠 ……這時，被Lycoris引發的自我意識啟動，Primula私自到人界，找尋傳說中Lycoris口中那位男孩，稟。Primula此時運氣不錯，不但如願遇上稟，還得以暫留在人界，與稟和楓生活。在之後，當稟告知Lycoris已經離世的消息，Primula終於出現情緒波動——不是沒有情感，而是不懂何謂情感。一旦了解情感，Primula表達出來的情緒激動，完全不會輸給普通人。因此，儘管完全沒有血緣關係，Primula終於得到家人——哥哥和姊姊。可是，Primula終究是實驗對象。當實驗成果出現突破，研究者最想要的，自然是進一步的研究。於是，Primula被迫召回。可是，她已經得到的親人(和戀人)怎麼辦？Primula不得已，對稟使用忘卻魔法——如果對得到沒有知覺，失去時自然也不會痛苦。Primula因為學到感情，才願意付出這樣的代價。最後，稟奇蹟式的回想起Primula，以及樹提出的解決辦法，也許是上天在彌補Primula過去所欠缺的關愛吧。結語——匹夫無罪，懷璧其罪看不慣動畫版的土見稟，我可以理解；但看不慣遊戲版的土見稟，我真無法理解。後宮全部都是自己找上門來的，又不是他一個個拉進來的；然後，兒提時期兩場邂逅，就造就兩場戀情，這是他的錯嘛？只能說他的女人運好到不行——而且，為了一個謊言忍受十年的苦楚、虐待，又有幾個人辦得到呢？好吧，嫉妒勝過一切，我只能這樣想吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.136.75 ※ 編輯: qlz 來自: 140.120.136.75 (05/23 03:07)

推 deathsaur:好文推 05/23 03:08

推 wizardfizban:不只ACG領域吧！不是什麼世紀之作要被永遠記得很難 05/23 03:33

→ qlz:當然是放諸四海皆準。我只是純感嘆ACG淘汰太快而已 05/23 03:47

推 makurosu7:推~ 這部動畫我還蠻喜歡的說~ 05/23 03:51

推 LOVEYUI:這種動畫的主角都幸福到另人忌妒 05/23 05:48

推 Ken210430:推~~這遊戲真的不錯 ON THE STAGE逆移植等待中 05/23 10:33

推 boyce02:剛剛在巴哈版才看到好文在推一個 05/23 11:24

推 wash51321:好文推一個...>.^揪咪 05/23 11:49

推 shadowmage:中肯至極，推一個>_<b 05/23 18:08

→ shadowmage:難得出現替稟平反的文章=w= 05/23 18:09

推 blaze520:推推禀跟很多其他作品的男角比起來已經算是超好人了吧 05/23 18:56

推 ktoaoeex:推 05/24 22:33