[12冬] Another12話的一句台詞?

[jeanvanjohn (尚市長)]

(有雷)




















泉美在最終話裡有這樣一句台詞:

"わたしは　そんなにまもれたい"，

這句話我目前看到兩種翻譯，一種是"我明明那麼努力想保護大家"，
但還有另一種翻譯是"我明明那麼努力想保護恒一你"，
到底哪種解釋才是對的呢?

兩種都可以通，但是從接下去泉美作勢要殺死恒一來看，
我反而覺得後者是正確的...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.75.7
推 oread168:看個人吧lol
推 sdfsonic:2吧
推 snocia:日文沒講要保護誰
我知道沒有受詞，所以才說泉美這句話很曖昧，兩者都可以解釋。
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 119.14.75.7          (03/27 20:20)
推 x2159679:有泉美的這個構圖嗎w?http://i.imgur.com/FIoys.jpg