→ weiyilan:簽名檔一時眼殘看成穴の境界....（遮臉 10/19 23:01
→ jojoway:穴の境界 好糟糕阿 >////< 10/19 23:09
→ MEMORYOFF:這時候應該要說 1F好糟糕 請暫時不要跟我說話www 10/19 23:17
: 独りで彷徨った夜に すれ違う輪廻の鼓動
: 綴られるその紋章 CROSSOVERしてる
嗯...綴る有:1.補綴 補縫 2.裝訂3.作文作詩4.拼寫
這邊是被動式 嗯... 參考前後文的感覺啦
我可能會翻
獨自徬徨的夜 交錯輪迴的脈動
(如同)那被補綴而成的徽章一般 在此交錯(叉)
有時候歌詞是會省略不少東西或者不能照字義翻啦
從這歌曲是為11eyes而寫的觀點來說
我應該是這樣翻吧
然後聽過11eyes的三個平台OP 我要私心推endless tears...~XD
--
S╱ ◥◤ ╲ c◢█人█◣ h◢███◣ o◢█◥◤◣ o╱◥◤ ╲ l◢ ◥◤ ◣ 穴 D
│ ◥ ◤ │ ▉ ◤◥ ▏ ▉▉█▏▏ / ◤◤▋\ │◥ ◥◥|│ ◥ ◤ 工 e
│ ● ● │ ▉● ●▏ ▉ ● ● ▏ ▏● ●│ │ ● ● │ █● ●█ の a
/|◥ ㄧ ◤|\▉◥ -- ◤▏▉◥_–_◤▏﹨◥ 一 ◤◆│◥_︶_◤│▼◥▼▼◤▼ 境 t
◢ √ ◣ ▉◢▇▇◣▏▉◢▄▄◣▏ ◢▉█◣】 \▲ ▼ ▲/ ◢ ▆ ◣ 田 h
▃▆▃◤ ▉◢██◣▏▆▼ ▼▆ 〒 ▼/│\▼ ◥▃▆▃ 介 ψ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.66.16