Re: [....] 好,air經過強大的捏他後補完看懂了。只 …

[sorochis (斯歐洛奇)]

※ 引述《bbuda (與神尾觀鈴一起玩)》之銘言：
: : 似乎怪怪的 我盡量完整說一次吧 XD
: : 翼人一族有個特性，就是會將世世代代的記憶傳承下去，由於知道的事
: : 情很多，所以有人將其當作神明來祭拜，這算前話。因此神奈當然也繼
: : 承了這樣的記憶活下去。
: : 而神奈是世上最後一個翼人，死後轉身成人，世代的記憶變成這人得繼
: : 承下去，繼承的方法似乎就是做夢，但問題來了，翼人的記憶太過龐大
: : ，一般人類是無法承受的。人類去做翼人的夢，就像用水瓶去裝整個大
: : 海的海水一樣，瓶子（人體）一定會破裂（死亡）。這人死亡後，他的
: : 轉世還是會繼續做夢，這人當然也無法將夢做完，於是悲劇就這樣一次
: : 次地發生下去，長達一千年之久。
: : 現在的主角神尾超萌觀鈴小姐，也是翼人的靈魂轉世，於是她也被這夢
: : 折磨著，就在觀鈴瀕死之際，國崎往人（國崎最高！ Q_Q）將祖先之前
: : 存續於人偶中的力量一次解放，並犧牲自己的生命，以換來觀鈴生命的
: : 延續。
嚴格來說，往人並沒有死
正當觀鈴因為容不下龐大的記憶而快死的時候
往人用人偶的力量把自己的記憶容量分給了觀鈴(拔掉一條記憶體，拿到別台上面裝....)
而這麼做的結果，就是令失去記憶體的往人變成了一隻烏鴉
變成了烏鴉的往人，由於記憶的容量太小，所以自然會忘了身為人的時候的事
惟獨有一次，同樣是在觀鈴稱不下去的那一晚，他想起了自己曾是人
至於為什麼眾多動物中選中烏鴉？因為烏鴉又稱孝鳥
另外，往人使用人偶的時候還許下了一個願望
我想陪伴在觀鈴身邊
可以的話，我希望能從跟她相遇的那一刻起再重來一次
然後這次我一定…
要一直…
觀鈴在一起！
所以，變成了烏鴉的往人就回到了過去，遇到觀鈴的前一刻
: : 因此，觀鈴得以繼續活著把夢做完，雖然她仍然飽受折磨，但堅強又善
: : 良的觀鈴，還是遵守了與國崎往人的約定：「即使一個人，也要努力下
: : 去！」，勇敢地將夢（翼人的記憶）做完，成功破除長達一千年的宿命
: : ，氣力放盡的觀鈴，就這樣帶著幸福的記憶與微笑，在母親懷中離開了
: : 這個世界。
: : 所以，不要忘記了偉大的觀鈴與往人，不是他們的犧牲，悲劇還會繼續
: : 延續下去。
: 我其實一直對這段有疑問
: 觀鈴的下一世呢?是不是需要繼續作夢?繼續作夢的話悲劇不是會繼續重演?
: 不做的話誰又來繼承行星記憶?
: 理論上觀鈴下一世應該就會是普通女孩 可是靈魂的使命呢?為什麼做完夢就結束了:x
每一個星星都會有記憶，從誕生以來的記憶
但是星球本身並沒有地方去記這些事物
所以每一個星球上面都有一個神，其本身就是星球的一切記憶，那就是翼人
跟遠野的爸爸說的一樣
翼人之所以能夠裝著這麼龐大的記憶，是因為他們把這份記憶藏在背後的翅膀中
其實這部分動畫中有說明，就是神奈母親所說的祝詞
只是我好像還沒看到有人把意思翻譯出來就是了.....
好吧...補充一下好了，祝詞的大意是：
他們的力量是風，他們所傳承的東西叫星之夢
把遙遠悠久的一切事物，全部收在雙翼的靈魂中
這段在我做的字幕中有翻成比較文言的詞句

翼人承襲的方式，就是碰觸
由後代碰觸前代的方式將這份記憶與力量承襲過來
但翼人常常被用來當做戰爭的工具
因此除了記憶與力量
翼人身上同時還背負著在戰爭中死去的、那些來不及享受到幸福的人們的怨念
這就是神奈的母親口中的污穢

為了保護神奈，也為了讓神奈不與翼人扯上關係地身為一個普通女孩終其一生
神奈的母親才會忍痛叫柳也把神奈帶下山
儘管後來還是跟他們走了，也再三囑咐不可以碰她
可惜在她中箭後，神奈還是跑去碰了
神奈之前曾說過：「余背後之翅膀，既無法舞動亦不能飛翔」
但在此一碰後，她就會飛，也能用風的力量了
至於前代，則因為已經將星球的記憶與力量交付給了下一代
儘管背後仍有翅膀，但卻已經不再是翼人了
因此就算轉生成人，也因為把責任推給下一代了，所以自己已經是完全的普通人
至於神奈，因為沒有後代可以推卸責任
因此就算死後、轉生後，還是得被這個星球逼著要幫它裝記憶
所以神奈死後，前百年是以靈魂的型態束縛在空中
帶著星球的記憶，做著著柳也死去的夢
直到靈山僧侶的咒縛減弱，神奈被迫轉生為人
她還是得被這個星球逼著要幫它裝記憶，因為沒有別的翼人能裝
就這樣裝到一半就死，死了變成翼人的靈魂全部裝回來
再輪迴又得再裝一次，然後死回來；裝回去，死回來.......

而轉生後承襲星之記憶的方式，就是夢
「所謂的作夢，就是回憶曾經見過的景像」
因此轉生後的神奈會自出生起一直做夢
而這份記憶每回來一點，也就意味著詛咒也跟著回來一點
所以觀鈴的生母才會那麼早死
那她爸呢？
晴子說過觀鈴是在那兩個人連婚都沒結的人的爭吵下出生的孩子
也就是說那兩個人先上車後懷了觀鈴，女的要生男的不要(雜碎....)
所以橘誠(別管我叫他什麼.....)不愛觀鈴，自然不算跟她親近

而觀鈴死後呢？
由於已經嚐過幸福的滋味，因此死於戰爭的不幸的人們的詛咒自然已經消逝
神奈的靈魂終於可以在天空中恣意地翱翔，不再需要回到地上尋找幸福
那此後這顆星球上發生的一切事物要由誰來記？
是片尾的小男孩
這星球很賤，觀鈴一遇到往人時星球就知道觀鈴會脫離它的束縛
所以在那一刻就由小男孩開始紀錄往後這星球上發生的一切
因此小男孩口中才會說出那兩句讓人摸不著頭緒的話



當初為了翻譯這部查了許多資料
也反覆觀看了好幾次
所以才會對細節這麼清楚
其實很多小細節都是在交代原由
端看各位有沒有發現罷了



之前跟我要字幕的版友們，包括某C式
可能得讓你們再等一陣子了
礙於品質問題，我得再多檢查幾遍修正才行
我不亂開支票，所以不能給確切時間
但我保證等完成了會全部同時放出來的
為了這個，今年的研究所大概不能考了......  八成得故意延畢了.....

--

我不是禿頭，我只是額頭有點高！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.105.27.54
推 wahaha99:不能不推了XD 版主這篇要M啊.....
推 killme323:好強  囧
推 mingchee:感謝你詳細的解說
推 KUSURI:hmm..所以說來自死者的第二個詛咒 解除條件是"幸福的回憶"?
推 wahaha99:這樣一切的謎底都解開了(咦
推 derek0344:那小男孩是...?囧 旁邊的小女孩又是...?
推 jasonchangki:原PO真強者  推專業
推 bluegmn:已經是在下心中的m文了
推 SaberTheBest:精闢!
→ bluegmn:不過同6樓,那兩位的身份是?
推 azbl:路人(沒有誤)
推 mker:強者 推
推 kyoujin:看到這篇情緒又被調動了...(嘆
推 pirrysal:m文阿xd
推 bbuda:強人出現了！ XD
推 Gungod88:感謝您的認真回應!
推 fishhzy123:推這篇阿
推 kirayomato:烏鴉不是代表死亡與再生嗎...?  推一下
推 kirayomato:而且在日本烏鴉好像是象徵吉祥@@
推 scotttomlee:推~又更進一步理解了~
推 roger0918:會不會太誇張?延畢?
→ roger0918:那小男孩、小女孩好像也沒有答案
推 chris202:版主M~~
推 aa1052v:這篇不推不行了 太專業了阿~
推 tamato9519:版主M！！看完這串又想再看一次Air了 >"<
推 Acer:關於橘敬介的部分有問題,他並不是這麼壞的人.
→ Acer:還有,小男孩並沒有背負什麼"星球的記憶".他只是旁觀這一切.
推 gericc:這篇也超強
推 lpwerok:看完這篇，決定把AIR翻出來重看
推 gericc:應該這個討論串都會收吧
推 CloneDiablo:專業
推 hjh:原PO專業，把我ㄧ些不懂的疑問都講出來了，害我又想看一次AIR.
推 rgbff:感謝你的認真回應