[12秋] PSYCHO-PASS用語試譯

[tobiko (飛子)]

資料來源：官方網站 http://psycho-pass.com/story/#keyword 
有圖+原文對照的好讀版：https://disp.cc/b/570-4Lsa 

算是個人日文練習用，若有謬誤還望各位不吝指正，感謝！


【Psycho-Pass】
計測人的心理狀態和性格等傾向的數值。透過此數值，讓人保持在理想精神狀態的心理治
療在整個社會普及開來，而且，因為像是趣味嗜好和職業性向等也可以在事前就被完全明
示的緣故，實現了能夠藉此追求最佳化幸福的社會。

【色相】
色相是Psycho-Pass中極為表層的參數，是在Psycho-Pass被SIBYL 系統解析之前將活體反
應的計量值原原本本地視覺化的產物。心理狀態越是健全的話色相越接近白色，而因為壓
力或是負面思考等因素造成心理狀態惡化的話就會漸漸變成接近污濁的黑色。因為非常簡
便的計測裝置很普及，大多數人將色相作為日常的心理治療指標。

【犯罪係數】
表示成為犯罪者的危險性的數值。是包含在Psycho-Pass 裡面的參數其中之一。此數值超
過一定基準的人，即使沒有犯罪也會被稱作潛在犯而被視為犯罪者，並在實質上從社會中
排除。

【Dominator】
在出動時，只有監視官和執行官才被准許攜帶之特殊槍械。能夠優先與SIBYL 系統進行連
接，並且從嫌疑者的Psycho-Pass 中即時解析其犯罪係數。在對象的犯罪係數超過規定值
的場合，會自動解除保險，實裝有能夠配合對象的危險級別選擇‧變更其射擊效果的系統
。基本模式是Paralyzer（麻醉槍），但是若對象的危險性較高時就會切換成 Eliminator
（殺人槍），再更甚者，還有著能夠變成對射手本身也造成危險的最大威力之Decomposer
（分子分解槍）的設定。

【執行官】
在厚生省公安局實際動手執行犯罪搜查工作的刑警。雖然都是有著高犯罪係數的潛在犯，
但同時也被評價為是適於理解犯罪、預測犯罪、解決犯罪的人，所以用從事執行官的工作
為條件從隔離設施之中解放。可被說成是犯罪預備軍的他們總是處在嚴密的監視之下，如
果沒有監視官的陪同不能夠外出。

【監視官】
在厚生省公安局監視‧指揮著執行官的刑警。因為其低犯罪係數，而被認證為具有善良健
康的精神和足為楷模的社會性，而且兼備有聰明的腦袋和冷靜判斷力之菁英。雖說因為要
控制執行官並負搜查活動的全責而是個相當辛苦的職務，但可說是保證將來一定會出人頭
地的職涯。

【無人機（Drone）】
以幫忙人類的勞動工作為目的而誕生的機械。在公家機關或是企業、店鋪等等街上到處可
見的勞動力，做著各式各樣的工作。公安局的無人機主要是進行巡邏、指揮交通，或是在
事件現場保存證據等等工作。

【Psycho Hazard】
被精神不健全的人所影響，而導致周圍的人Psycho-Pass惡化的現象。Psycho-Pass的惡化
在一定值以上的人會被當成是傳染病患者一樣而成為隔離對象。

【全像術（Hologram）】
為了保全市民的健全精神，而取得了飛躍進步的空間投影技術。投影裝置普及到幾乎要完
全蓋住市街，街頭也總被全像材質所覆蓋，持續保持在精神衛生上賞心閱目的美觀。並且
在人與人之間，以人工智慧作為談話對象的心理治療也成為常識，而讓專用的對話程式套
著全像外觀擔任諮商員。此外，在人體上投影全像而讓全身變化成其他樣貌的全像化身裝
（Holo Avatar Suits）也正被人們實際使用著。

【Comissa】
公安局的吉祥物角色。男生叫太郎，女生則叫花子。外形可愛而被公安局的刑警或無人機
等等採用為全像外裝，藉此減低市民的緊張感，有著不增加市民壓力而在路上進行盤查、
臨檢、巡邏或是輔導等等工作的效果。

【奈米塔（Nano Tower）】
厚生省的本部大樓。外觀有全像產生的色彩壯麗地閃耀著，是都市的象徵。由於這個時代
社會對SIBYL系統有著高依存度的緣故，更讓管轄著系統的厚生省權限變得異常巨大。

【SIBYL系統】
解析市民的Psycho-Pass，診斷其深層心理的願望和職業性向等等，為一總括的生涯福祉
支援系統。以「社會上任何人都是必要的」作為標語，實現了職業不分貴賤，不分貧富，
任何人都能得到適切的工作，不論是誰都能獲得適切薪資和適切福利的理想社會。在運用
上的座右銘標語是「讓人人都成其能成之事。這正是SIBYL系統為人類帶來的恩惠」。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.45.142.59
推 outsmart33:全像術（Hologram）這東西，起不是會讓易容變得更容易?
→ tobiko:其實我覺得這設定有點不切實際XD  沒什麼強大說服力...
推 tsunamimk2:很多是參考科幻經典小說/電影的設定啊
推 kaj1983:全像術沒有實體只有影像，少了拆箱的快感@@
→ tsunamimk2:的確是一堆人穿著全息裝跑來跑去 但是還是躲不過
→ tsunamimk2:psycho pass系統的掃描 而且看登入介面 biometrics
→ tsunamimk2:(生體特徵 例如指紋虹膜)的應用也是很廣泛的
→ ispy03532003:請問馬尾的名詞解釋呢>//<(誤)
→ lordmi:其實某幾家廚師都有翻譯文檔，可以參照著看...