[閒聊] Psycho-Pass OP2「Out of Control」

[sannosekai (翻譯官)]

其實這首歌聽久了真的不錯，頗熱血

但是卡在他是英文，所以網路上和XX組的各種版本歌詞都有


終於等到正式版，就在此隨意翻一下

需要取用請隨意，附上出處就好

--

http://www.youtube.com/watch?v=C4WRxGuw4tM

I have copied you
我以你為藍圖
And made up myself
虛構了一個我
So crash and splash
既快速又俐落

I fight with my obsession
我和我的心魔纏鬥
I feel the tension
我感到精神緊繃
A need for caution
需要更加謹慎

I would like to show
我想開門見山
Cut open my skull
切開我的頭顱
Look into my head
往裡面一探究竟

I don't know why I'm so hrash
我不懂我為何如此醜陋
I could be so brash
我是如此急躁
I'm going to clash
衝突一觸即發 (這裡其實很想翻成我要開幹了! XD)


Cause I feel
我總是覺得
I can always show my everything to you
我可以對你展露無遺
If this moment was for me
如果這一刻屬於我
I try to hear
我會試著聆聽
Lend my ear
側耳傾聽
Voices inside
內在的聲音
One link to join it all again
找到能再次聯繫一切的連結

All the things I knew
我所知曉的一切
The world I trusted
我所信任的世界
Would be the same
總是一成不變

If I
如果我
Remained inside my protective castle
繼續待在心裡那座鐵壁堡壘
And kept my eyes closed
無視一切

Words are just a toy
文字只是玩具
That people play with
人類善於玩弄的玩具
It's superficial
膚淺至極

I know
我知道
The proof is out there
證明就在某處
The hidden answer
隱藏的答案
That someone left there
某人將他藏在那裡

Cause I feel
我總是覺得
I can always show my everything to you
我可以對你展露無遺
If this moment was for me
如果這一刻屬於我
I try to hear
我會試著聆聽
Lend my ear
側耳傾聽
Voices inside
內在的聲音
One link to join it all...
找到能聯繫一切的連結...

If I can
如果我可以
Go travel back in time
穿越時空回到過去
Start it all over again
讓一切重新來過
Follow a calaulated path to live
我會遵循一條縝密計算過的路而活
But one day
但是總有一天
I will come across the same feeling again
我會再度面臨相同的感覺
And know that it will carry over
而我知道我肯定會繼續重蹈覆轍

Cause I feel
我總是覺得
I can always show my everything to you
我可以對你展露無遺
If this moment was for me
如果這一刻屬於我
I try to hear
我會試著聆聽
Lend my ear
側耳傾聽
Voices inside
內在的聲音
One link to join it all
找到能聯繫一切的連結
So it goes again
再次前行

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.172.88.42
推 Sougetu:推
→ howdoyou3456:這感覺像是白毛要打爆百腦匯的心情
推 Sougetu:百腦匯wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 bret2631:百腦匯xD
推 howdoyou3456:只是不知道白毛到底要隊誰吐露心聲?
推 shadowblade:珍惜生命 遠離文青
推 ToMoveJizz:珍惜生命 遠離文青
推 marksman168:珍惜生命 遠離文青 百腦匯XD
推 jack19931993:我也很喜歡這首
→ SCLPAL:只會OP2第一句,其他被不起來XDDDDD