作者catvvine (catvvine)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 補番:17夏Princess Principal-公主代理人-
時間Thu Oct 19 18:45:01 2017
剛剛推文被吃掉了，乾脆直接回一篇好了
關於這部的名稱Princess Principal
一直以來都有爭論principal到底該怎麼翻比較好
官方似乎也沒有明確給過答案
不過針對「公主代理人」這個翻譯，我個人是認為完全翻成相反意思了
首先，principal這個字的意思很多，但如果要以法律上的意思來解讀的話
principal其實不是「代理人」，反而是「被代理的那個人」
以下節錄自wiki的principal(commercial law)條目：
「In commercial law, a principal is a person, legal or natural, who authorizes an agent to act to create one or more legal relationships with a third party.」
意思是說，principal是授權給「代理人」（agent），讓他代為行使法律行為，而與第三人產生法律關係
舉例來說，我今天想買一隻PVC，但我從來沒買過
於是我請我有豐富購買經驗的好朋友直接去地下街找
有看到可愛的，就直接以catvvine的名義下訂（代為行使法律行為，與第三人，也就是老闆，產生法律關係）
我有付錢的義務，也有收PVC的權利（法律效果作用在我身上）
在這個例子當中，「我」是被代理的那個人（principal），而我的朋友才是代理人
而這個principal（被代理人）的概念，在我國法上稱為「本人」（民法170、171條）
簡單來說，代理人就是負責幫本人做事，而做完事後的權利義務都歸屬於本人身上，這就是代理的結構
最後回到PRPR的內容以及標題
我認為principal就是指主角安潔（真公主），也就是「被代理公主職位的真公主」
所以如果要正確的意譯，應該是「被代理的公主」才對
翻成「公主本人」也正確，但應該除了法律系都看不懂就是了（汗
至於「公主代理人」這個翻譯，則是完全相反的意思
當然也可能是用到pincipal的其他意思，這部分就不是這篇要討論的範圍了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1508409903.A.017.html
推 lillardfor3: 公主校長 10/19 18:50
→ pinacolada: 代行者 10/19 18:51
推 xenoyuri: 其實我覺得這名字兩者意義兼具，就跟乞丐王子的主角是乞 10/19 18:56
→ xenoyuri: 丐跟王子，PRPR的主角是安潔跟公主，所以如果不已法律 10/19 18:56
→ xenoyuri: 角度解釋就是指公主，如原PO所述就是指安潔，這樣雙關 10/19 18:56
→ xenoyuri: 的意義不是很棒嗎<3 10/19 18:56
→ dorydoze: 直接叫公主百合 10/19 19:38
推 VTDR128: 替身公主 10/19 19:42
推 darKyle: 公主委任人 公主首席 公主主犯 都怪怪的XD 10/19 20:11
→ westgatepark: 那用 公主代理 呢？這樣可以嗎？ 10/19 20:13
→ darKyle: 用principal除了押頭韻也是取其多重意思 硬要用意譯很難 10/19 20:16
推 kamir: 樓主太認真了 10/19 21:42
推 Rolicaesar: 真假公主，選我正解www 10/19 22:37
→ openbestbook: 格格校長 10/19 23:07
推 Erichikaunkr: 直接如果翻真假公主或公主代理人我看第八集時就完 10/20 00:09
→ Erichikaunkr: 全不會驚訝了。雖然聽說有人第二集就分析出兩人交 10/20 00:09
→ Erichikaunkr: 換過...(我資質駑鈍XD 所以個人覺得還是講英文就 10/20 00:09
→ Erichikaunkr: 好 10/20 00:09
推 LiNcUtT: 乞丐公主XD 10/20 00:18
→ SCLPAL: 代理公主人w? 10/20 10:54