Re: [閒聊] Ib漢化中

[fcoldstar (飛揚寒星)]

看到希恰這邊也有很多人討論Ib，感覺很高興呢QwQ

之前希恰版聚那段時間還常上PTT，現在因為某些因素都比較少上了orz

不過看到巴哈那邊正義洞洞的ID好像在哪裡看過？囧，想了一下才想到是希恰QwQ

關於漢化，我稍微解釋一下吧，因為簡體組和繁體組兩邊我都有幫一點忙，

所以比較瞭解狀況……

首先，繁體中文版和簡體中文版都會在5月22日的時候發佈。

繁體組主要是巴哈上的淀羽（bluepromise）和咲月欽（Momizicat）在負責，

簡體組則主要是雪梨（shirleycrow）在負責，

但是其實這兩個組的成員都有互相幫忙，

像簡體組這邊就有同樣是台灣人的小pow負責潤色【而且她是日文科系畢業的別小看她哦

所以不用太擔心很多對岸用語的問題，

我們翻譯之所以拖那麼久就是針對潤色的語句在做討論【尤其是Garry……

而我也有幫一些忙【主要是幫忙連絡作者、協調組員之類的

繁體組的部份，其實簡體組的成員也有幫忙XD

大家都是對Ib很有愛的呢，所以兩個組的成員裏面不管台灣人、香港人還是大陸人都有

不過翻譯的品質是絕對有保證的XDDD

到時候如果繁體組的兩位大大淀羽和咲月欽同意的話，我會把繁體版的鏈接轉過來XD








最後，關於那個無授權漢化的，是簡體版漢化，
沒有事先告知作者同意就擅自漢化，而且還亂改遊戲設定
【比如說HP鎖定……好感度顯示……亮度調整之類的】
我跟他們溝通過，他們很不情願的停止公開下載了，
但又改到即時通訊軟體裏面私下傳播……目前看到的漢化版都是他們那個版本= =
其實我們兩個漢化組裏面的人都對他們這種做法很有意見
可是……唉……在百度貼吧那邊看到伸手留信箱的人，
不只是大陸人而已……這邊也有很多人跑去要= =
目前的狀況大概就是這樣了，不過等我們的漢化版出來之後應該不會再持續下去了吧





To HououinKyoma:對岸的S;G非官方漢化版據說五月底要出來了QwQ
我目前在幫忙看第十章……錯字好像很多的樣子= =


--
    ◢▇▆▅▃         ￡Jay Chou  夜   的   第   七   章         φjonathan7714
  ▃▉▋◢▌◥◣◤   每個人為不同的理由戴著面具說謊 動機也只有一種名字那叫做慾望
◢▉▉▌▇◣◢▉▋       在胸口綻放豔麗的死ꐠ   我品嚐這最後一口痊滲u相
█▉◥◥◣█◢◤▉   微笑回想正義只是安靜的伸張       提琴在泰晤士
◥◤▉▆▆◤▇／◣       如果邪惡是華麗殘酷的樂章       它的終場我會親手寫上
    ◤◥▅▄▅▋     晨曦的光風乾最後一行憂傷      黑色的墨染上安詳__________

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.27.187.91
推 justice00s:推ヽ(ﾟ∀。)ノ
推 HououinKyoma:怎麼好像有控制碼 嚇不倒我的(?
推 lingsk:不過正義零之前還傳錯訊息  如果跟京介在一起我們就不計較
推 justice00s:誰理你ヽ(ﾟ∀。)ノ
推 gcobc12632:推ヽ(ﾟ∀。)ノ
→ blockcat:劇情都看完了…汗
推 ysanderl:純推ヽ(ﾟ∀。)ノ
推 chrisvzxs:玩了那款簡體漢化版的表示( ′-`)..
推 squall0963:S;G官方的都沒消息
推 faydflourite:雖然想實況，不過最近爆忙=口=，可能要等六月底暑假
推 minipig0102:ヽ(ﾟ∀。)ノ推
推 MomiziCat:竟然忘記我的pTT ID   QAQQQQ 咲月欽很難找喵QWQ(?
推 justice00s:既然出現了要不要順便宣傳實況(╭ =ω=)╭
推 QBian:不實況嗎
推 MomiziCat:今天 7:00 有生放送喵~
※ 編輯: fcoldstar       來自: 110.27.187.91        (05/18 17:46)
推 YQE766:推
推 near4234:推