作者hoyunxian (WildDagger)
看板C_Chat
標題[翻譯] MEMORIA
時間Tue Nov 29 00:03:19 2011
還是照樣受不了NICO字幕所以一股腦翻的，
不過這次受不了的是空耳字幕Orz
(雖然已經使用NG USER功能把空耳一大半以上都擋掉了)
因為TV版和FULL版有「少許」不一樣所以分列
-------------------------------------------------
(TV Size)
在寂靜緩緩移動的遙遠記憶之中
也許正因為想到你 我才記起那些互相依偎的回憶吧
總是看著映照在玻璃上 只是面向未來的雙眼
雖然知道命運無法反抗 但我不會畏懼
因為我打從心裡就相信著你
在寂靜緩緩移動的遙遠記憶之中
和你一同活過的證明確實存在於此處
滿溢而出的感情 就是你教會我的
即使世界再也不在了 我依然會存在於那裡
-------------------------------------------------
(Full Size)
在寂靜緩緩移動的遙遠記憶之中
也許正因為想到你 我才記起那些互相依偎的回憶吧
總是看著映照在玻璃上陰暗的你那張側臉
雙眼只是面向未來 就算是淚水也全部隱忍下來
雖然知道命運無法反抗 但我不會畏懼
因為我打從心裡就相信著你
在寂靜緩緩移動的遙遠記憶之中
和你一同活過的證明確實存在於此處
滿溢而出的感情 就是你教會我的
即使世界再也不在了 我依然會存在於那裡
曾經你說過要去海邊之類的話
對我們兩人而言這是無法實現的夢
在飛雪之中徬徨傷痕累累的你
已經不是一個人了喔
無論我們彼此遠離多久 我也不會忘記你的
就是因為你教會我什麼是光芒
滿溢而出的淚水 是對你的感謝之意
在那天互相交換約定的天空 就算到現在也未曾褪色
在寂靜緩緩移動的遙遠記憶之中
也許正因為想到你 我才記起那些互相依偎的回憶吧
無論我們彼此遠離多久 我也不會忘記你的
和你一同活過的證明確實存在於此處
滿溢而出的感情 就是你教會我的
即使世界再也不在了 我依然會存在於那裡
在那天互相交換約定的天空 就算到現在也未曾褪色
-------------------------------------------------
說起來，翻完後我覺得oath sign寫的是切嗣，
這首MEMORIA應該是寫愛麗絲菲爾的內心吧？
連PV都弄得很像是雪中的艾因茲貝倫城堡，描寫的對象感覺比oath sign還要明顯呢。
不曉得二季如果換OP的話，描寫的對象會不會換人。
然後，那個遙遠記憶，指的對象是
冬之聖女(因為劇透所以塗黑)嗎？
不知為什麼想起愛麗絲菲爾背後的設定就會想到這個看半天也不知道是誰的人......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.210.36
推 laa325770:推 這首好聽 11/29 00:18
推 firsthonor:讚 11/29 00:20
推 eternalzero:翻得很讚www 不過聽久了我覺得OP比ED耐聽一些 11/29 00:21
推 antonio019:OP+1 光聽到前奏就燃起來了! 11/29 00:28
→ eternalzero:OP現在不知道重複幾遍了 覺得中間間奏跟副歌很棒 11/29 00:30
※ hoyunxian:轉錄至看板 TypeMoon 11/29 00:56
推 prononhead:我也很喜歡這首，這是我現在的鬧鐘鈴聲XD 11/29 01:05