Re: [12春] Fate/Zero #20 暗殺者之歸返

[weepchild (...)]

※ 引述《blackteasart (紅)》之銘言：
: 1. 虛淵依舊不改發便當的好習慣，原本以為這集是太太會便當，沒想到舞彌搶在太太之
:    前先吃下便當了，而且切絲居然為舞彌的便當哭了，面對虛弱的太太時明明就一副死
:    魚眼，可惡的切絲居然如此糟蹋太太 <(╬￣皿￣)╯▂▃▄▅
: 7. 這集的標題-暗殺者之歸返，看不太懂跟劇情的關聯性，有人願意解釋一下嗎？
這邊來解釋一下,我覺得這是因為這回沒辦法將原作中
靠旁白來補強角色心境造成的現象:

切嗣在跟太太告別時,心中已經做好最壞的準備,看著太太即將依照預定的慢慢虛弱致死

(在兩集回憶之前,太太就有告訴過舞彌說自己是附著在聖杯上的模擬人格
 所以只要接近聖杯戰爭的尾聲,英靈死得越多,她身為人的機能就會越來越少
 死亡可以說是早已注定的結局)

切嗣是希望透過見證這樣的事實來鞏固自己的內心,認為只要自己在這邊能夠無情下去
自己就確實是像過往那樣,可以只是單純的成為一個專門為暗殺而設計的裝置
而舞彌在看到切嗣的死魚眼表情後,也說出"你終於恢復成過去的你了"
這種認定切嗣已經變回他期望變回的模樣




至於後面對舞彌的告別...之前也有別的板友表示不太明白這段互動
為了解釋這段,我節錄了一下原作的翻譯,這有點長
不過我總覺得不把這段整個貼出來很難讓人確實理解
切嗣跟舞彌這兩人之間到底是怎麼想的



***********************************************************************
他能夠確信這名少女過不了多久就會死亡。切嗣過去已經親手殺了生育之親與養育之親，
他知道如果讓少女留在這樣的自己身邊，總有一天她也會被推上不歸路。

即便如此，『道具』當然不嫌多。就算未來要捨棄她一個人，如果能夠因此救到兩個或是
更多的人之時，這反而是切嗣所希望看到的結果……切嗣給了少女姓名與國籍，還將自身
的技術與知識傳授給她。這就是久宇舞彌，一個未來早已註定之人的開始。

所以事到如今當然不可能感到失落與悲傷。----------這樣才符合常理，這是理所當然的
結論。

既然如此，膝蓋為什麼會發顫？喉嚨為什麼會哽住無法呼吸呢？

一抱起她，舞彌便微微張開眼睛。空洞的視線在空中游移，從當中認出切嗣。

「……」

切嗣不曉得該對舞彌說什麼話，困惑地咬著嘴唇。

感謝或是慰勞的話語都只是沒有意義的修辭罷了。現在這個場合如果有什麼話語是帶有一
些意義的話-------那就只有告訴她『妳會死在這裡』的結論而已。

已經再也不需要為了任務、使命或是其他事情煩心了。
如果切嗣真的只是把她當作『道具』看待的話，應該可以開口這麼說道才是。

「……」

但是乾枯的喉嚨卻什麼聲音都發不出來。只有嘴唇好像是失控似的不停抽搐。

仰望著切嗣這樣的表情，舞彌微微搖頭。

「……不可以，你怎麼能哭呢……」

「……」

在舞彌點出來之前，切嗣一直沒發覺溢出到眼角的淚水。

「把你的眼淚……留給…夫人。
  ……現在不…不可以哭…因為你…太軟弱。
  現在還…不可以……崩潰……」

「我-------」

事到如今，切嗣才深深感到自己犯下了某種致命的錯誤。
為什麼過去自己會任性地以為久宇舞彌的生命和衛宮切嗣一樣，
只要結果好，就算當成道具用完就扔也無所謂呢。

如果舞彌是一個此時能夠對這樣的自己說出這番話的女性……

她或許應該有更不一樣的人生、更不一樣的結局不是嗎？

「今天早上，你終於…恢復為以往的…切嗣了……不可以…為了這種事而…動搖……」

「------！」

她說的沒錯。之前衛宮切嗣在這個地方同樣抱著另一名女性，確定自己是如何地異常。

他確信那種扭曲才能顛覆世道。

確信自己將會達成正常人生絕對無法成就的奇蹟。

他已經這麼告誡過自己。在那之後只過了不到半天的時間。

「-------妳放心吧，舞彌。」

注視著逐漸黯淡的雙眸，切嗣以低沉壓抑的聲音向她說道。
「接下來就交給Saber。舞彌，妳的任務……已經結束了。」

就算喪失她這項機能，名為衛宮切嗣的裝置依然會毫無窒礙地繼續運轉。

所以可以不用再勉強自己繼續呼吸了。

不用再忍著痛苦、不用再維持思考，可以放下一切離開了。

切嗣冷徹地說道。舞彌只稍微點了一下頭。

「舞彌……」

改口、否認、還沒來得及說出口的話語，一切都已經遲了。
在切嗣臂彎中的只餘下一具徹底冰冷的亡骸而已。

****************************************************************************

所以說,太太跟舞彌是作為對比的

原本他認為,看著太太逐漸衰弱的模樣,若是自己對太太瀕臨死亡的樣子能夠冷漠的話
自己一定可以確實無誤的化身為暗殺機器
結果看到舞彌死的時候,他發現自己沒自己想像中的堅強
舞彌應該是一樣他早就認定說總有一天也會犧牲的人物才對
如果自己真的像自己早上以為的那麼堅強,這個時候就應該可以一樣的冷漠
結果他做不到,不是說他愛舞彌的程度甚於愛太太
而是...早上那時候其實是在確實做好心理準備的狀態下見證
所以才能夠擺出那副死魚眼的模樣

舞彌看出來切嗣嚴重的動搖了,所以才會對切嗣說這個時候不能哭,
必須要維持住自己是一台暗殺機器這樣的情緒

切嗣如果要回應舞彌這樣的心意,除了真的讓自己變成暗殺機器外
也沒有第二條路好走,因此才會回答說"你的任務結束了"這樣的話
而這句話也終於讓舞彌徹底的斷了求生意志

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.38.172
推 WindSignal:推這篇
推 holymoon99:推 切嗣命中帶煞..
推 aulaulrul4:與其說帶煞 那種搞法一直不出人命才是奇蹟吧...
推 gomyworld:這篇解釋的很清楚 推!
→ holymoon99:親友中還是土狼硬命 逃過一劫還能開後宮 只是死了後...
推 outsmart33:推這篇
推 hskk:推這篇 驗證了先前saber說的"你這種作法只會招來不幸"...
推 blackteasart:推~