推 maple0935:Ionia我直覺想到LOL的愛歐尼亞XD 12/13 05:50
推 ingemisco:剛睡醒看成裸友奇兵... 12/13 15:31
剛發現這個網頁
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A5%E5%8F%8B%E9%A8%8E%E5%85%B5
"夥友騎兵"
夥友騎兵（古希臘語：εταιροι； hetairoi），又譯夥伴騎兵或馬其頓禁衛騎兵
英文是Companion cavalry 希臘文原文跟"王之軍勢"的原文很像
王の軍勢（アイオニオン・ヘタイロイ）（Ionioi Hetairoi）
Ionioi寫成希臘文ιονοι 意思是"伊奧尼亞海的"(ιονια的形容詞)
但日文的讀音アイオニオン 卻是英文的Ionian 可是-ian好像也不是唸成オン
要讀英語音 官方又寫希臘文就不知道是哪招
另外 希臘西邊的伊奧尼亞海 和安納托利亞西部的愛奧尼亞
英文非常相似(Ionian Sea, Ionia) 但希臘文分別是ιονια和ιωνια
英文連讀音都幾乎一樣 極易混淆 中文也多隨之翻為愛奧尼亞海及愛奧尼亞群島
不過愛奧尼亞的英文形容詞是Ionic 而非Ionian
拉回來 所以"王之軍勢"的意思是"伊奧尼亞海的夥友騎兵" 是這樣的意思嗎?
※ 引述《hoyunxian (WildDagger)》之銘言：
: ※ 引述《andyleeyuan (LOL)》之銘言：
: : GOOGLE到的
: : http://i.imgur.com/Rls8a.jpg
: : 小弟看不懂片假名 可以請鄉民幫忙翻譯一下嗎 XDDDD
: エワメネス = 歐邁尼斯，古希臘將領&學者
: バルメニオン = 帕曼紐，亞歷山大的將軍，不過最後是被亞歷山大處死的......
: (因為其子意圖叛變，亞歷山大認為他不可能不知道所以就賜死他)
: ヘファイスティオン = 赫費斯提翁，亞歷山大的大臣，據說是亞歷山大精神上的同性戀人
這就是所謂的"夥友"嗎XD
: プトレマイオス = 就是托勒密
日文照著希臘語Πτολεμαιοｓ翻成"普托勒邁奧斯"
但中文始終隨著英文Ptolemy 只有統一的托勒密一稱
: ブケファラス = 布賽法拉斯，就是亞歷山大的馬
這匹馬應該單獨作為一個寶具出現的 就像拉車的那兩頭牛 還有梅杜莎姊的天馬
才不枉Rider騎兵座階之名
http://0rz.tw/IzUCw 亞歷山大和他的愛馬(此為同人復原圖,原作為受損的馬賽克)
: お前ら......這個不用解釋了吧？(笑)
: 看看NICO上誇張的「然り！然り！然り！」彈幕就能說明一切了。
剛跑去看nico彈幕 結果都是 史達林! 史達林! 史達林!
最後 Ionioi為何要唸アイオニオン的謎剛剛找到答案了
在KomicaWiki的網頁上
http://wiki.komica.org/wiki3/?%E8%A7%92%E8%89%B2%2FRider%20(Fate%2FZero)
在"王之軍勢"的介紹底下有這樣一段:
註：日文原文注音為Aionion，但這是虛淵認知不足而導致的翻譯錯誤，正確應為Ionioi
，為「Ionia（愛奧尼亞）的夥伴」之意。（歷史上亞歷山大的夥友騎兵大都是愛奧尼亞
人）。另外Ionia在日本是依照希臘文翻作イオニア而非英文發音的愛奧尼亞。
不過意外的發現 這個網頁太多惡搞的東西了 還沒看完我已經快笑死XDDD
另外下面還有一張亞歷山大與愛馬的圖唷!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.245.151