[閒聊] 其實我一直覺得F/Z有一個小問題

[godivan (白河家的螢天下無雙)]

就是伊斯坎達爾的自稱是"朕"

可是我記得這名詞應該在西方是不會出現是秦始皇自創的稱謂吧


每次看到伊斯坎達爾用這個稱謂來稱呼自己的時候有點怪怪的....

--
下列哪位是你最討厭的?不要問我她們是誰,因為我也不知道耶~(挖鼻孔)
1.嘴巴講一天只要想我的時間只要1/3結果看到男友的前女友留下蝴蝶結立刻搬家
2.得知哥哥和哥哥女友分手,把寵物給弄傷意圖要讓哥哥注意的妹妹
3.穿著和服,拿著薙刀的馬尾傲嬌大小姐
4.遭受父親虐待,過了幾年後拿了自己好友遺物來應徵女主角
5.把自己最好的朋友的男友給搶過來的學生演員

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.22.36
→ tjjh89017:不是因為翻譯嗎? @.@.
推 PrinceBamboo:因為被召喚到日本 改說日文 自稱也要套用日本文化
→ PsycoZero:路易十四也自稱朕，這是翻譯問題
推 dp44:那用"孤"好了XD
→ PrinceBamboo:我比較不懂的是 作者為什麼要用低調的伊斯坎達爾這名
→ PrinceBamboo:字 而不用有名的亞歷山大?
→ lamune:純粹針對第二行  秦王之前就有這個詞  只是後來被他限定使
推 oread168:解:翻譯問題
→ lamune:用對象是皇帝
推 killme323:原來如此 我只知道秦始皇創皇帝這個先例
→ m3jp6cl4:翻譯問題 那尼祿用"余"勒( ′_>`)
→ m3jp6cl4:亞歷山大真的有本名嗎？我找不到( ′_>`)　
推 tomrun168:翻譯問題
→ Rain0224:亞歷山大：寡人...
推 oread168:有本名吧?
→ simpleclean:你甚麼時候聽到他講中文的朕字了...= =
推 rainsilver:我也是覺得亞歷山大比較有名阿 怎麼沒用這個
推 PrinceBamboo:在F/Z中 他說自己的真名是伊斯坎達爾啊? 只是不知道
→ godivan:伊斯坎達爾這名字我也是一開始看得時候看不出來是誰
→ PrinceBamboo:作者何必特意規避眾所皆知的亞歷山大?
→ DancingDove:那你怎麼不覺得英靈都會說日文很奇怪＠＠?
推 oread168:GOOGLE了一下亞歷山大好像只是個姓( ′_>`)
→ kaj1983:比較帥？別人看不懂所以有成就感？
→ hydra6716:這也太中二的想法了吧XD
推 snocia:伊斯坎達爾(Iskandar) 阿拉伯語或土耳其語，源自亞歷山大
→ kaj1983:作者本來就很中二啊XD
推 dp44:原來他就是亞歷山大喔 0.0
推 lamune:喔 那跟阿爾托莉亞的來源類似嘛
→ hydra6716:我也不知道iskandar就是亞歷山大
→ hydra6716:以前也有朋友遊戲id取這個名字 可是不知道由來
推 oread168:我記得亞歷山大這四個字好像有什麼意義來著
→ godivan:亞歷山大意為「人類的（ανδρ）守護者
→ biglafu:自稱哀家吧
推 PrinceBamboo:我覺得kaj的說法很有可能啊 就像軒轅劍也故意用姬良
→ kaj1983:.....我對我的文化素質低落感到抱歉，我竟然看到av8p...@@
→ PrinceBamboo:讓人不一眼就看出名人的真實身分
→ hydra6716:林北就是九天應元雷神普化天尊啦
→ jtch:亞歷山大=伊斯坎達爾(阿拉伯語)
推 oread168:不過我覺得Iskandar這個就是解 然後就是翻譯問題(拖
推 LoveMoon:kaj+1
推 snocia:查了英文維基，Iskandar/Eskandar(波斯語)
→ godivan:其實我也只是複製貼上而已orz
推 Howard00:日文聽起來是"余"..
→ snocia:Iskender(土耳其語)　都是源自亞歷山大，發音近伊斯坎達爾
推 PrinceBamboo:順帶一提 之前在歷史板看過Geige大的文提過 漢書和後
→ PrinceBamboo:漢書中記載西域有"烏弋山離國" 指的即是Alexandria
→ PrinceBamboo:(亞歷山卓)的譯音 烏弋山離的古音是a-diak-san-1i
推 diablo81321:伊司坎達爾就亞歷山大這個名字的其他發音法而已
→ kiddingsa:朕只是上古時曾被中國君王用以自稱的代名詞
推 dreaming0107:翻譯問題 你要翻成"孤"也OK呀XDD
→ kiddingsa:這個詞可作為 其他語種的君王 之自稱代名詞 的翻譯
→ kiddingsa:恩 我廢話太多了 就只是個翻譯問題這樣
推 belmontc:皇帝這個詞也是中國的...還不是拿去類比西方的Emperor