[討論] 麻婆&Fate/Zero中文小說

[PrinceBamboo (竹筍王子)]

麻婆的部分

名字感覺很娘的言峰綺禮 因為喜歡吃麻婆豆腐

被網友暱稱為麻婆神父 甚至只剩下"麻婆"

愛吃的食物竟變成人的代名詞

同樣很愛吃麻婆豆腐的天使(Angel Beats!)

怎麼就沒人叫她麻婆天使? 麻婆會長? 麻婆? 呢


Fate/Zero小說的部分

很早以前就收入網友翻譯版檔了 但遲遲未看

不知台灣會不會代入中文版呢? 台灣角川有出Fate/stay night漫畫

希望小說也能由角川翻譯 這樣名詞較能一致 翻譯品質應該也較優

不過這類型的小說好像青文或尖端比較多見

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.129.23.73
→ kiddingsa:跑完HA線該部分後就會懂了
→ shuten:言峰八極拳這麼威的理由一定是因為大量攝取了麻婆豆腐ww
→ loneblackcat:能吃下那種麻婆的人 真的相當不簡單呀
推 godivan:翻譯會不會一致看看神曲就知道
推 blackone979:希耶爾也直接被叫做咖哩學姊啊
→ PsycoZero:因為天使就直接是天使了，麻婆還沒有綽號
→ PsycoZero:(不然怎麼沒有人稱呼天使的本名)
推 libramog:後面是稱呼 前面是本體
→ andyleeyuan:直接看翻譯吧 小說還有的等
推 chris90174:因為他要吃老本所以一定有出的一天(?)