Re: [討論] 刷哥的四把刷子

[sawg (Mr.絲襪)]

※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: 我看的字幕組是SOSG+極影+動音漫音的版本
: 那邊是翻成: 這個男人...有兩下子
: 不過這三家還是有些地方弄得不太好 像第一集包裹的馬其頓翻成瑪凱多尼亞
: 藍鬍子翻成青須(鬚的簡體字)
→ sawg:我還以為大家TM物都會挑魔術師工房 沒想到orz
→ sawg:原PO那三家翻得多爛我已經關注過了
推 shadowblade:<== 工房死忠派
→ shadowblade:不過剛剛看完CP EX還是有地方翻錯,巴姊是協會不是教會
推 shadowblade:(純粹報一下而已)
推 Valter:我現在挑字幕是以有繁體的優先 所以工房就抱歉啦...
→ sawg:嘛 這就是通病 很多人就喜歡看繁體糞翻譯 而忽略簡體好翻譯
推 oidkk:可是絲襪大，誰能確定那家翻得比較好?在無法確定的情況下，
→ oidkk:當然是隨便挑一家繁體的，簡體字確實會影響閱讀
→ sawg:恩 可以 我馬上回你一篇
要討論翻譯的話 那我們來討論
這只是討論翻譯好壞 跟什麼字幕組沒有關係

01話
http://i.imgur.com/yCURm.jpg
http://i.imgur.com/z0Mq2.jpg
http://i.imgur.com/eSnyf.jpg
http://i.imgur.com/kOhii.jpg
http://i.imgur.com/zm1Ha.jpg
http://i.imgur.com/Rh5Bx.jpg
http://i.imgur.com/KPYdG.jpg
http://i.imgur.com/Esam4.jpg
http://i.imgur.com/NljHF.jpg

應該不需要貼出02~10吧
打臉很難看(￣ー￣；)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.15.94
→ MikuKing:看起來是有好有壞啦  像我覺得哭喊叫喚就比希哩嘩啦來的
→ MikuKing:有感覺一點....
→ Xavy:反正這種東西，看不懂的人也不會知道錯在哪 XD
補上後半
※ 編輯: sawg            來自: 114.32.15.94         (12/04 12:01)
→ sawg:所以有人不懂我貼出來鞭了嘛(死
推 PrinceBamboo:蟲老說目標放在第四次 就算聽不懂也感覺得出有問題
推 Valter:01話有出V2版 剛看了一下有做一些修正
→ sawg:v2又怎樣 也不能改變糞翻譯的事實(￣ー￣；)
→ sawg:應該不用扯當年把ひたぎ クラブ翻成黑儀俱樂部的蠢事了吧
推 kid725:話說工房的1080P 有人跟我一樣有時間軸對不上的問題嗎
推 kid725:我想私下希望2-10(炸
→ kid725:查了一下 那個1080P似乎是有人自己用工房繁體化的字幕
→ kid725:去跟1080P生肉拼的 大概是因為這樣所以才會有時間軸問題
推 Valter:V2有把大多數的重大錯誤給清掉 像是錯別字 符號之類的
→ Valter:至於大大提的有些我覺得沒逐字照翻也不影響意義表達
→ ryvius0723:所以為了求快就可以丟糞翻譯?
→ Valter:尤其一些說多一字少一字或用詞錯誤的 像是雞蛋裡挑骨頭...
→ ryvius0723:個人討厭SOSG就是因為他們翻譯真的很鳥
→ Xavy:對大部分人來說快最重要阿 XD
→ ryvius0723:NICO生放送歡迎你
推 Valter:抱歉我日文很弱 所以原PO所提文法錯誤部分我根本看不出差別
→ Valter:現在NICO翻譯也漸入佳境 不過也有少數我看字幕組翻譯時才懂
→ Valter:那段對話有什麼意義的時候
→ eva05s:跟是不是逐字翻沒關係.翻譯本來就不可能完全逐字翻譯
→ eva05s:這間廚房的問題是上下語意不和文法讀著就彆扭不說
→ eva05s:甚至還會在一些重點劇情出現錯漏
→ eva05s:你仔細去把每張圖看一看.就算你看不懂日文原句
→ eva05s:原PO也有用註解指出很多翻譯上的問題
→ eva05s:這些總不至於看不懂吧？
推 greydust:翻譯錯誤蠻誇張的, 不過有些地方有點在硬抓錯
→ sawg:                                       不然怎麼叫打臉(逃)
推 Valter:你也提到了 因為提出原文跟註解所以看起來好像有很多錯誤
→ sawg:看起來? 嚴格來說是85處錯誤
→ Valter:但實際在看時並非句句都有障礙 語意並沒有太大影響
→ sawg:當然要機蛋挑骨頭可以再加( ￣ c￣)y▂ξ
→ sawg:另外繁體 這就是通病啊 一堆人愛看繁體字幕
→ sawg:結果殊不知自己看的是機轉 繁體也一堆錯別字(￣ー￣；)
→ Leeng:這跟繁體簡體有啥關係
→ sawg:我最看不慣的就是連名字都寫錯...
→ eva05s:語意沒有太大影響？
→ sawg:Valter兄提出自己看繁體字幕優先 所以提出一點反論而已
推 flamer:我看繁體耶 簡體我真的看不懂啊 繁體翻錯反正我會知道XD
→ eva05s:好吧.你都這麼認為那我想也沒有討論空間了
→ eva05s:這已經是語意認知問題.要討論等於是上國文課了
→ sawg:就這樣吧 提出錯誤都無法信服 我也不想多說了(￣ー￣；)
→ flamer:而且也不需要為這問題這麼激憤吧 人家喜歡也沒關係嘛...
推 Valter:85處? 光是第一張圖哪一句有問題我根本看不出來...
推 SHINUFOXX:沒有人覺得魔術師工房這間餐廳名字取的很好嗎XD
推 Rain0224:魔術師工房這名字聽起來就像是裡面的人都是Caster XD
→ sawg:是一群Caster沒錯啊 遽聞拿小說邊看邊翻譯...
推 IMGOODYES:簡體字看多後閱讀速度就跟看繁體字無異了
推 pipi5867:畢竟大部分人是不懂日文的xd 就算列出原文也看不太出問題
推 shadowblade:像CP沒選擇(BD跑不動)就收工房簡體,ZERO我是拿繁體掛
→ sawg:話說shadowblade兄 CP第三卷C81有先行販售啊w
→ shadowblade:不過的確是除非被迫不然我也死不看簡體(看了就討厭)
→ shadowblade:意思是會提早出喔?
→ sawg:MBAACC(流口水
→ sawg:恩 正式發售12/31 C81 12/29
→ shadowblade:+1  不過話說之前看過影片,MBAA開始的配音好怪的感覺
→ shadowblade:好像發招的時候沒氣勢了(MBR時代比較入魂?)
推 Leeng:看成MBBA...BBA們的戰爭
→ sawg:嘛 工房就是C80一群人進場買了3~4卷VOL.1
→ sawg:這次MBAACC 5卷以上應該跑不掉
10話 咒文
http://i.imgur.com/iZKey.jpg
http://i.imgur.com/gtINZ.jpg
http://i.imgur.com/30S32.jpg
左邊一看就知道是抄nico字幕 跟簡體字幕一樣都只聽出兩句德文
右邊則是自己聽出四句
而德文寫法也寫錯
要論翻譯句式 用心度 甚至是德文字體 都是工房贏(攤手)
※ 編輯: sawg            來自: 114.32.15.94         (12/04 13:34)
推 oidkk:絲襪大，你這篇只說了這家的翻譯很糟糕，沒回答我的問題:誰
→ oidkk:知道那家翻得好?查了一下，至少五家，比較五家的翻譯後，才
→ sawg:我就會看啊...= = 你去看工房01話最後的召喚部分
→ sawg:然後跟其他家一比 就知道我為啥挑工房了...
→ oidkk:能確定誰翻得好，但沒有這種鑑別力的人為多，所以一般人還是
→ sawg:那我就貼出來了啊 換不換餐廳也不是我能決定
→ sawg:而且C_CHAT早年也有餐廳評論文 現在我也不知道為啥沒了
→ oidkk:會隨便挑。要避免如此情況，就是五家都分析一下，再推薦較好
推 syoutsuki77:還好對我這種有看原作+懂一點點日文的來說，餐廳不是
→ syoutsuki77:大問題。只要別翻到配晚餐時讓人噴出來就好=w=
→ sawg:我只能說 這是共同默契吧 就跟新房看華萌姐 TM看工房
→ syoutsuki77:話說這邊有多少人在玩MBAAc或AACC啊?
→ eva05s:為了避盜版的嫌吧.餐廳立場本來就很微妙
→ sawg:GAL改看SumiSora 這都是早就形成的默契了
推 shadowblade:我只打到MBAC而已
推 syoutsuki77:我自己是AA為主，偶爾去玩AACC ver107(萬年的機台)
→ sawg:我只能說 現在多少人玩不重要 等月底出了就會一堆人加入了
→ sawg:自古不變的定理w
推 syoutsuki77:這真的很中肯www
→ syoutsuki77:希望到時有人好心寫連線程式...
→ oidkk:默契嗎...絲襪大你不說我都不知道呢
→ sawg:嘛 所以我也很納悶啊 我一進圈子就有人告訴我了...
→ sawg:※ネットワーク対戦には対応しておりません。 orz
推 syoutsuki77:我也不知道那個默契...（動畫追很少的關係）
推 shadowblade:應該說龜毛的人才會自己找吧
→ syoutsuki77:但是STAFF的部落格說AACC的體驗版會有連線機能（炸）
→ shadowblade:TM物我一般都用外掛,因為看到不爽的字詞自己改(神經質
→ syoutsuki77:正式版不知道什麼原因被河蟹掉了
→ sawg:...所以該聽誰的 不會連線要綁其他東西賣吧
→ syoutsuki77:目前確定CP特典版無連線，先行體驗(預定12月初)有連線
→ syoutsuki77:之後會不會有Patch則是謎...
→ sawg:總之感謝體驗版情報
→ syoutsuki77:也有一說為連線機能是STAFF的怨念、非公司意願
→ syoutsuki77:http://d.hatena.ne.jp/French-Bread/20111125
→ syoutsuki77:附上STAFF的部落格供各位同好參考.＿.
→ sawg:感謝 既然有基礎 那就等日本同好移植了...
→ oidkk:如果可以讓那默契為人所熟知便行了...
→ lineage01000:說真的對TM這麼熟挑繁字只是看爽的 不然我會選沒字幕
→ anandydy529:繁體糞翻譯 簡體好翻譯，我只知道花錢的是老大，請支
→ anandydy529:持正版