[討論] Fate/Zero人名翻譯

[PrinceBamboo (竹筍王子)]

看到很多"韋伯"覺得有點怪 這是公認的翻譯了嗎?
外來語的翻譯 中文透過日文音譯然後再次音譯
就失真了 因為中文音譯習慣和日文不同

日文: ウェイバー・ベルベット
英文: Waver Velvet
常看到韋伯或維瓦.貝爾貝特 但比較接近英文原音的中譯應該是韋佛.維爾維特
                                                            (或費爾費特)
其他外語人名也一起來看看

日文: アインツベルン
德文: Einzbern
最常見的愛因茲貝倫也是日文直翻中文 原音中譯:愛因茨貝恩

日文: ギルガメッシュ
英文: Gilgamesh
在Fate/stay night中台灣動畫和漫畫都翻譯為基加美修
後來可能是接觸原始史詩的人多了 到Fate/Zero時用正式譯名吉爾伽美什的較占優勢

日文: キシュア・ゼルレッチ・シュバインオーグ
德文: Kishua Zelretch Schweinorg
常見中譯: 謝爾雷奇 澤爾里奇 修拜因奧古 後者也是直接日翻中的音
照原音的話是 施萬奧格 或 施范奧格 或 施瓦因奧格

最後來看一張害羞小Waver長大後成熟帥氣的Man樣 http://0rz.tw/xHYmO (點圖可放大)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.243.179
推 allfate:韋伯是因為用日文翻的關係XD
→ PsycoZero:中文翻譯日文作品中的外文名字都亂翻也不是第一天的事情
→ PrinceBamboo:那為什麼不是威巴? ^^"
推 teeeeee:ACG相關直接照日文發音翻而不是原音好像變慣例了(?
推 allfate:因為韋伯比較好聽啊XD
推 Yanrei:因為大家都是看日文XDD
→ PsycoZero:欸？這樣一說翻譯叫威巴的也有看過
推 Rain0224:韋佛 → 薇芙     這樣如何? (拖)
推 wangmytsai:老實說金閃閃...從小學到的應該都是鳩格米希吧
→ PsycoZero:阿你講鳩格米希我就有印象看過了，基本上跟吉爾伽美什是
推 synparabola:因為韋伯本來就是比較常見的譯名吧
→ PsycoZero:各占50%，都有人這樣翻
→ synparabola:(不過看這名字只會想到魔彈射手)
推 johnli:高中歷史課本上是吉爾伽美什
推 Valter:不過NICO翻譯跟個人看的組都是翻維瓦(拖走)
推 moon69:我記得我的課本是寫鳩格米西
推 synparabola:完全不記得我的課本上寫什麼XD
推 shadowblade:寶石翁我習慣的翻譯是 基修亞・薩爾廉奇・修拜因古
→ shadowblade:另外"愛因斯柏"也是念到順了~
→ shadowblade:說起來TM裡面很大一部分都是外來語人名
→ PsycoZero:我找到一個了，Waver請翻譯成"瓦佛"
推 wangmytsai:嗯...還是看翻譯者的喜好決定譯名阿=..=
推 neroute:又要戰從原文或是從日文的譯名了嗎...?
→ neroute:那就先解決為什麼Lelouch要翻作魯路修還不是已經
→ neroute:行之有年的 雷路許
推 johnli:我比較喜歡從日文來翻 畢竟動畫裡就是這麼念
推 Leeng:滷肉修
推 erg639:萎勃
→ PsycoZero:真的很多人翻雷路許...
→ neroute:譯名我認為只要有所本的話 選擇哪一邊其實都沒什麼問題
→ johnli:像魯路修他爸我比較喜歡沙魯魯的翻譯
推 justice00s:從原文翻比較好 不然舉例:貝爾翻成貝魯    像話嗎
→ PsycoZero:聊天的時候才用日文，寫文章時絕對用原文
→ PsycoZero:我就討厭日文念查爾斯都是夏魯魯斯...
→ veloci85:FMP的克魯茲好像就是翻成威巴
推 Yanrei:克魯滋是ウェーバー 的確是翻威巴
推 neroute:現實是 從原文也不代表就一定能夠"統一譯名"
推 featherfish:威巴是克魯茲的姓
→ featherfish:我誤會了XD
→ PsycoZero:至少要看的懂
→ Yanrei:英文是 Weber
→ neroute:ex:Michael 就可以翻成 麥可,米雪爾,米伽勒,etc
→ PsycoZero:你要看是哪種語言啊，英文都是賣摳
推 justice00s:米迦勒不是英文
→ PrinceBamboo:麥可(or邁克)是Michael 蜜雪兒是Michelle 不同字
推 neroute:這就是癥結所在啊...像Michael這名稱在不同的語言中就會
→ neroute:有不同的發音 我們都不覺得有什麼問題 卻回頭去批判
→ neroute:為什麼Lelouch到了日文變成八竿子打不著的魯路修
→ PrinceBamboo:不過英文讀天使米迦勒時好像還是和麥可一樣的音XD
→ neroute:或是查爾斯變成夏路路
→ PsycoZero:都寫出出身國還有原始語言了，那照翻也是正常的
→ PsycoZero:日本人那是連英國人都用法文念...
→ PrinceBamboo:不是日文念Charles都是夏陸陸 是英文跟法文的音本來
推 Leeng:掐~~~~~~~~~理~~~~~~~~~~~
→ PrinceBamboo:就不一樣 英文的查理日文還是翻成チャールズ
→ PrinceBamboo:法文的Charles中文現在也多翻成夏爾了
推 neroute:BANANA KING~~~~~~~~~~~~~~
→ neroute:所以我覺得只要是有所本 那譯名應該是屬於譯者的自由...
→ PrinceBamboo:Lelouch當時除了雷路許外還有勒魯什 用魯"路"修真的
→ PrinceBamboo:明顯是追隨日文 不然代理前最通用的是魯"魯"修啊
推 johnli:不過從日文發音來看魯路修比魯魯修還像
→ Leeng:魯路許
推 rockmanx52:基加梅修是看FF5跟FF8攻略才知道的譯名(遮臉)
推 adst513:基爾加美什絕對是大陸那邊的翻譯
推 neroute:其實這可以引申出另外一個問題 就是ACG這塊在翻譯上的
→ neroute:論述權是完全掌握在對岸手上
推 Leeng:我記得以前國三歷史課蘇美那一章，參考書有寫到
→ neroute:由於餐廳的存在 加上"習慣的譯名"這東西基本上是先喊先贏
→ PrinceBamboo:我的國高中歷史在西亞提到的人名只有漢摩拉比
→ PrinceBamboo:鳩格米希更完全沒聽過 是多久以前的課本啊^^"
→ neroute:後天上 台灣又非常不尊重翻譯專業 所以....
推 licell:不，真正的癥結在於，中文是表意文字，同音字太多，所以很
推 Leeng:課本只有漢摩拉比 Gilgamesh是在參考書上看到的...
→ Leeng:只是我忘記怎麼翻了...
→ licell:難統一，又一直沒有具有公信力機構出來統一，只能約定俗成
推 omegazero:高中歷史課本似乎有提到：吉爾加美什史詩？
→ licell:課本我不記得了，不過以前看過的西洋上古史是吉爾伽美什
→ licell:所以我一開始也翻吉爾加美什，可是大家都姬家美修的叫，所
推 Leeng:所以把吉爾伽美什當做大陸的ACG翻譯 有失偏頗
→ licell:以我也從善如流...想不到現在風向又變回吉爾加美什了，哭哭
→ PrinceBamboo:是ㄑㄧㄝˊ伽喔 打字時打伽 但念的時候我還是念加XD
→ PrinceBamboo:我買的古文明的書也是寫吉爾伽美什史詩
推 omegazero:喔，打錯，是伽，念法同P大
推 licell:我新酷音ㄐㄧㄚ打得出伽，連錯兩行是我嫌打五個字麻煩
→ licell:用複製的不小心複製到omegazero的推文XD
推 Valter:我家電子辭典上面寫的是《吉爾伽美什史詩》
推 neyuki:鳩格米西+1  99課綱課本呦
推 adst513:並不是當大陸的ACG翻譯 而是當作大陸學界的翻譯