[17秋] 寶石之國 Odi et amo

[kevinh0718 (kevinh0718)]

先放個萌萌小磷防雷，建議看完動畫第八集
https://imgur.com/Fqbcv66








說真的，作為漫畫黨
這集的動畫依然讓我崩了QQ...
南極石美如畫...
https://imgur.com/R7p8J9j
「為了不讓老師感到寂寞...冬天，就拜託你了」

而且該說是貼心嗎...
這邊硬是把原本其實幾句而已的閒聊
擴充成長長的南極石與小磷的屁話
然後...那一箭來的時間...




動畫另一個超乎我想像的地方
小磷在最後想追回南極石的時候
那個不顧一切的身影...配上BGM
「這是一雙強大的新手
　不輕言放棄，還有不惜勉強自己的勇氣
　可是,為什麼...
　為什麼會越來越遠!」
https://imgur.com/4CvTGop

比起漫畫，這邊真是滿滿絕望感
好不容易擁有了力量，反而救不回任何東西了
是否不如回到那段被寵溺的日子?
只可惜一切都不可能了QQ
讓我吐槽一句
「那些說小磷廢的，現在小磷強了你們高興了嗎?」




回到標題，看到有人在問這句拉丁文的意思
這是來自古羅馬詩人Catullus的詩
"Odi et amo. quare id faciam fortasse requiris.
 nescio, sed fieri sentio et excrucior."

I hate and I love. Wherefore I do this, perhaps you ask.
I do not know, but I feel it being done and I am tortured.

我愛著，並且也恨著。你或許會問我為何如此
我並不知曉，只明瞭我是如此感受的，是如何受到折磨的


ED的Quid faciam? Odi et amo直翻就是
What can I do? I hate and I love.
帶點語意的翻的話
「我能怎麼做呢?只能愛著同時恨著了吧」
配上整個ED的翻譯(以及mc3308321提供的想法)
「你的笑容還有碎片
　以及溫柔的聲音
　皆消失在月亮上
　我能怎麼做呢?只能愛著同時恨著了吧
　最愛的有著你的冬天、最恨的失去你的冬天
　這個冬天，終結了」
https://imgur.com/3IbrZuU


願那個不希望老師再孤獨的南極石安眠
這一個冬天，你的孤單終結了
下一個冬天，你已經不在了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.72.151
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1511632074.A.592.html
推 tLuesuGi: QQ
推 ga2006221985: 南極最後那句QQ，難怪南極石人氣那麼高
推 eowynknight: TAT
推 CactusFlower: 絕望感壓境 看到驅動小磷戰鬥的力量竟然有大半是自
→ CactusFlower: 我厭惡就是一陣鼻酸 這不是我認識的磷葉石QAQ
推 ezlifee1140: 我受不了了，明天吃蓮藕洩憤
推 disn365: 看過漫畫+1動畫還是很崩潰
推 DioEraclea: 上一季還阿米菈 這一季要還南極石= =
推 hank81177: 菜販:奇怪，最近蓮藕賣得特別好
推 CactusFlower: 賣得特別好 但客人不是像行屍走肉就是殺氣很重?
推 johnny83225: 真的是 小磷變強了你們高興了吧！！QQ
推 Shinn826: 看預告 小磷眼神死了QQ
推 rwang512: 明天吃蓮藕洩憤+1
推 hayate4821: 寶石之國漫畫真的虐炸，動畫就……不知道會演到哪
推 MinCho: QQ
推 mc3308321: 南極石其實很高興有夥伴了！不只自責沒把小磷保護好，
→ mc3308321: 最後還為了保護小磷堅持不肯逃走。
→ mc3308321: 最後那句拉丁文應該是小磷對冬天無止盡的念想，最愛的
→ mc3308321: 有南極石的冬天，最恨的失去南極石的冬天
推 CactusFlower: 這禮拜真的超崩潰 動畫8跟漫畫62都是san值殺手QQ
→ kevinh0718: 小磷罵著自己的手的時候、扔出的劍沒有抵達的時候，
→ kevinh0718: 恐怕這時候的小磷就已經死了吧...剩下的只有不想再失
→ kevinh0718: 去的願望而已了QQ
推 ga2006221985: mc大的解釋很好
→ kevinh0718: mc的翻譯好棒！不過我明天再來研究一下怎麼修改文章
→ kevinh0718: 幫你發揚這個翻譯XD（沒發過文不會QQ
推 afking: 這是一部各種意義上讓主角壞掉的作品
推 Mimori: 已經看過漫畫了！但看動畫時還是默默希望劍真的可以射中月
→ Mimori: 人！
→ afking: 動畫化把原作昇華成神作不唬
推 sillymon: 小磷跟南極石沒有熟到說最愛的那種感覺吧...
推 johnny83225: 看來最後的救贖就是辰砂了
→ johnny83225: 愛的是有南極石的冬天 不是愛南極石
推 lomorobin: 南極石是第一個認真教導他的人 也是第一個因他而死 哀
→ sillymon: 重點是有南極石而不是因為它是冬天吧...
推 johnny83225: 因為有他在所有喜歡著這個冬天 同時因為失去而憎恨
→ johnny83225: 沒有很難懂吧@@
推 sillymon: 我沒有說他不喜歡呀? 我是覺得沒有到「最」愛
推 johnny83225: 所有我是說冬天阿 這個是小磷的第一個冬天最愛也最恨
→ johnny83225: *以
→ sillymon: 那不是一樣嗎? 愛冬天是因為連結到愛南極石啊
推 Roy34: 剛好一天看兩集，南極石算是第一個主角犯錯，扛下責任的沒
→ Roy34: 想到…
推 Erichikaunkr: 可能是指很多冬天中最愛的一個冬天吧 不是說最愛的
→ Erichikaunkr: 是南極石 大家都知道正宮是辰沙(x
→ johnny83225: 但最愛是強調在冬天阿 因為只有一次用最合理又強烈
→ sillymon: Erichikaunkr那樣說我就懂了
推 ray48: 眼淚都流下來了
推 futakinohi: 嗚嗚
推 ice7890: 之前的冬天小磷都睡死，這也算是他第一個冬天吧……
推 sam8533003: 我覺得這張防雷圖蠻暴雷的…
推 etvalen: 我也想說，看見小磷變強罵他廢的人高興了吧QWQ
推 SeijyaKijin: 嗚嗚
→ kevinh0718: 防雷圖會雷嗎XD想說第七集就吃手手了所以沒想太多
推 bc0121: 前幾集一直看彈幕說接下來會胃痛,但我追到現在都覺得還好,
→ bc0121: 大概是我被富士鷹操筆樂的馬戲團洗腦太深,想到加藤鳴海在
→ bc0121: 薩哈拉被虐成那樣就覺得小磷斷手斷腳其實也就差不多而已..
→ bc0121: .不過動畫演出真的很棒,不論是戰鬥的精采程度、角色的可愛
→ bc0121: 度都上升了好幾個檔次
推 shmicute: 原作黨都快崩潰了啦QQ
推 dWoWb: 小磷變強了 但是也... QQQ
推 joce53: 感謝翻譯QQ
推 Stan6003: 推翻譯QQ
推 zero1017: 追完原作了QQ 感謝翻譯QQ
推 Ramon325: 那目截圖真的神美 幹你月人還我南極石!!!!!
→ Ramon325: 原本不小心被據透就有點不敢看這集真他媽...
推 bettybuy: 崩潰嗚嗚
※ 編輯: kevinh0718 (1.169.72.151), 11/26/2017 17:33:50
推 WK7er: ED虐補刀啊啊啊啊啊啊!
推 w7382010: Ed好聽
推 w7382010: https://i.imgur.com/7iHSEL8.jpg