推 acool:跪求翻譯，原來大吉早就孝想光源氏計畫了XDDD07/12 17:07
→ acool:不過想起來當初小孩不是凜而是正太的話，情況可能就不一樣了07/12 17:08
我還是要說，大吉根本就沒想過。
大吉猛在哪裡？
其一，他為了扶養一個素未謀面的小孩幾乎放棄他人生所有的可能。
他調職。調離核心部門只為了早點回家陪孩子。
原本有互相喜歡的對象，卻因為怕影響到彼此的孩子交往而作罷。
中間有一幕劇情描述大吉和凜說：活到40歲，什麼事情其實就是生活至上。
凜後來想一想，大吉所謂的"生活至上"，其實就是"凜至上"，
在漸漸成長的過程中他越來越了解大吉到底為了他放棄了多少東西，
這是第二部所訴求的重點之一。
其二，大吉養育凜幾乎沒有私心，他完全沒有要求凜要這樣要那樣，
他希望凜和秀樹交往也是堅信凜和秀樹在一起會很好，只可惜秀樹沒有把握機會。
養育的期間雖然辛苦，卻也沒聽過大吉後悔把凜接來住，
我除了給拇指，其他的盡在不言中了。
附上之前翻的情報文：
ダ『じゃ・・・結婚しよっか・・・』幸せそうに頷くりん。
大吉："那好...就結婚吧..." 凜很幸福的點頭。
ダ『いずれ』
大吉："過段時間。"
り『いずれーーー！？』
凜："過段時間～～～！？"
ダ『いずれでいいじゃん！まだガキのくせに！！』不満げなりん。
大吉："過段時間也沒什麼不好吧！妳明明就還是個小鬼！！" 凜有些不滿。
り『えー結婚したほうが楽だと思うよー。世間的に。
ていうか別に高校のときでも結婚できたのにねえ』
凜："以世間的看法，我覺得結了婚會比較快樂（開心）啊，
話又說回來，現在高中生早就可以結婚了。"
大吉："我說你啊......"
夕食時。ダイキチは『母ちゃんになんて言えばいいんだ』とうろたえている。
無邪気に笑っているりん。
晚飯時，大吉碎碎念著"這樣怎麼跟老媽交代啊"，凜天真的笑著。
寢室で。何年ぶりかにふたりの部屋の間にある戸を開けて寢ることにする。
ふたりでテレビを見ながら話す。
他們的寢室，在相隔多年之後，中間的拉門又打開了，他們決定像以前那樣一起睡，
兩個人邊看著電視，邊聊著天。
ダ『ほんとに他にいなかったのかよ・・・』
大吉："真的不考慮其他的人選了嗎..."
り『うん。ダイキチ走るの速いし』
凜："嗯；大吉跑的比較快。"
ダ『小學生かよ！！つーかもう・・・そんな早く走れねえよ・・・』微笑むりん。
大吉："妳小學生阿！！話說現在...也已經跑不了那麼快了..." 凜微笑著。
り『ダイキチはね、わたしが將來こども產んだらちゃんと一緒に育ててくれるってこと
もわかってるから・・・わたし、そういうひとがいいの』
凜："因為大吉的話，即使將來跟我生了孩子，也會和我一起好好養育的...
我呢；喜歡這樣的人。"
ダ『こども・・・おまえが・・・こどもを・・・』
大吉："孩子...妳要...生孩子..."
り『うん。こども產みたい。ダイキチの』
凜："嗯。我想生喔，大吉的孩子。"
ダ『・・・』
大吉："..."
り『そしたらね、絕対その子のことを幸せにするの。わたしみたいにね。』
見つめ合うふたり。ダイキチが視線をそらす。
凜："然後呢；絕對會讓這個孩子很幸福的，就像我一樣。"
兩人對視，大吉移開了視線。
り『あダイキチ泣いたー』笑うりん。ダ『うるせーい！！汗だ汗！！』
凜："啊、大吉哭了～" 凜笑著說。
大吉："囉嗦！！這是汗啦！汗！"
之前再戰結局的時候我一直沒寫文，因為我認為這結果本來就有人能接受有人不能。
就像之前電視上報出一個女孩和他沒有關係的哥哥結婚時，
我爸大加撻伐說這是近親婚姻（沒有血緣），是亂倫，但我就覺得沒什麼。
每個人看法不同很OK，但這部作品中，
大吉對凜的付出會因為他們最後攜手共度人生有改變嗎？
我覺得不會，可能有人會，那就互相尊重就是。
--
なんつーか、子どもってもっとわけわからん生き物と思ってたよ。けど言葉を選んで
丁寧に話せば案外なんでも伝わるし、そんで結構ﾑﾂｶｼｰこと考えてるんだなって
怎麼說呢，本來以為小孩子應該是更種難理解的生物，但是如果好好地，30歲單身漢
耐心地和她們溝通的話，她們都能接受，而且也會思考一些相當複雜的事呢。 vs 6歲蘿
http://www.youtube.com/watch?v=5wNIA7q1VXE 宇仁田ゆみ うさぎドロップ今夏溫情放送
推 WindSignal:大吉一直都沒有提過喜歡凜的話語出現 07/12 17:36
推 fetoyeh:我要再推一次 大吉真男人 07/12 17:36
→ WindSignal:不過當下第一時間真的難以接受 沉澱了幾天才覺得是GE 07/12 17:36
推 ChangWufei:推龍虎王 07/12 17:36
→ WindSignal:雖然沒有說 但是大吉幾乎放棄了整個人生... 07/12 17:37
推 fetoyeh:大吉真男人 對於收養凜 他從來就沒有後悔過 07/12 17:38
→ MikuKing:是不覺得結局差 不過我更希望大吉是跟正妹人妻XD（殘念 07/12 17:38
推 Ikusabe:純推 07/12 17:39
推 scotttomlee:大吉真男人..想到可能會破壞凜的幸福而放棄自己的幸福 07/12 17:41
推 korsg:大吉真男人!! 我覺得白兔糖是少數令人感到溫暖的作品 07/12 17:42
推 asd7920:看完翻譯..真是金光閃閃~~~ 07/12 17:43
推 andy7641:第二季 還要好久啊... 07/12 17:43
推 blaze520:很棒的結局 這段對話包含了各式各樣的意味在阿 07/12 17:44
→ blaze520:光因為愛情而排斥它也太不理智了 07/12 17:45
推 Augustus5:大吉真男人阿 07/12 17:46
推 fetoyeh:補充一下 為什麼大吉會特別注意凜說要生孩子這件事 07/12 17:46
推 andy7641:"就像我一樣" 這句給一整頁 真的是太棒了!! (泣 07/12 17:46
→ fetoyeh:跟凜的身世有關 第二部其實主線算是在這邊 07/12 17:46
推 blaze520:一搬來說都是體質問題吧 07/12 17:47
→ WindSignal:可是我一直覺得沒有琢磨大吉想法這邊真的很可惜 07/12 17:47
→ WindSignal:大吉想法能夠出現的話我想前陣子就不會吵了 07/12 17:47
→ fetoyeh:因為凜對於拋棄她的母親其實一直有心結 07/12 17:48
→ fetoyeh:第二部花了很大段時間就是在解這個事件 07/12 17:49
→ fetoyeh:這件事大吉當然也清楚的很 雖然他沒有直接介入 07/12 17:49
推 WindSignal:作者一直站在凜的角度看事情 導致大吉有點隱形的感覺 07/12 17:50
→ WindSignal:大吉跟秀樹媽 凜跟秀樹也同樣都是卡在對方吧 07/12 17:50
推 kullan:大吉真男人 07/12 17:55
→ LABOYS:第二部主角就漸漸轉到凜的身上了啊。 07/12 18:00
→ LABOYS:大吉再怎麼樣，他都已經是年過40的男子，沒有劇情發展力了 07/12 18:01
→ LABOYS:所以在凜身上著墨，他的成長，他的心態轉變，這很合理。 07/12 18:02
推 blaze520:總覺得龍虎王的講法好像顯的大吉很無能(誤) 07/12 18:10
→ holymoon99:單身男人 能養大一個小朋友 就已經不算無能囉~ 07/12 18:13
推 scotttomlee:不用繼續著墨太多，看看那朋也的父親就知道... 07/12 18:22
→ scotttomlee:就算沒有劇情發展力，但其重要性已經是不可抹滅了... 07/12 18:22
推 acool:真是太溫馨了，讓我又想起白之春的感動 07/12 21:50
推 doomlicca:提到孩子會驚訝 是因為大吉也只想到柏拉圖式的愛情吧 07/13 12:19
→ doomlicca:證明大吉從沒超出父女外的想法 他的反應讓我很感動 07/13 12:20
推 b6byc:彼此幸福就行. 07/14 12:23