[閒聊] EL CAZADOR 第2話

[seaslug (光の行方)]

自己下海把WLGO、HKG、T3@DMHY的第二話字幕都看過還比較過了，
我只能說真的沒有完美的字幕組= ="  還是等流鳴放出外掛字幕吧，雖然會慢了點
但是總結來說WLGO用字跟語句比較順，又有註解，整體來講對的比率最高
HKG翻譯的聽力不錯，雙關語有聽出來，但翻成中文就沒那麼順XD  另外也有錯的地方
T3則是除了畫質以外真的不是很穩...
流鳴如果用HDTV的高畫素片源應該就很完美了
流鳴>WLGO>HKG>T3

對了，下回的標題 "降られた女" 到底要怎麼翻啊
WLGO翻做失勢之女，HKG翻做放棄的女人，T3翻做從天而降的女人.........orz

回來講講內容吧，
第二話音樂仍然滿分，但是說故事手法跟人物的動作有些地方真的不怎麼好
回想當初看MADLAX的時候好像也有這種感覺，氣氛玩的很好，但作畫就弱了

有些地方我看第二次才看懂= ="
看懂以後就覺得這劇本其實還不錯，但就是說故事的方式還能更好
人物靜態的比例太高了，是因為作畫小組人力不夠嗎
劇情可以再更緊湊一點的啊....
到底這部是先有配樂還是先有作畫啊XDDD

舉個例子，娜蒂跟佛麗達大嬸見面的時候，竟然彼此深情對望XD
鏡頭帶到娜蒂的右角裙襬，是想要表達說大嬸知道娜蒂的裙子裡面是....槍 (別想歪XD)
當然這幕應該是想表達，以前身為賞金獵人的大嬸，發現娜蒂是個賞金獵人時的內心戲
還有那位喝酒大叔，你喝酒的時候手舉那麼高一動都不動會不會太累

BUG 1 Eye catch後，壞人開車子來的時候，鏡頭有帶到吉普車跟那台摩托車停在一起
      壞人縱火燒車，結果摩托車燒起來，吉普車卻不見了=______=
      後來竟然又出現，妳們搶來的吉普車是裝了英國的最新科技嗎(笑)

BUG 2 在屋頂偷拍的色狼，果然是個意淫變態....
      可是人家愛莉絲被壞人從後門敲昏抱走，你人在屋頂，高潮完還發呆一陣子，
      竟然能比動作迅速的壞人還快....
      你是賽車場來的貴公子嗎，還是某個傾聽者來出任務的XD

最後補充一點，小時候的娜蒂還挺萌的
不過莉莉歐才是本話最萌XD  這萌電波好像某位日本皇族女啊XDDDD
http://anime.geocities.jp/seaslug0714/lilio.jpg


--
                          ╮
  ╭═╮╭═╮╭═╮╭═╮║╮  ╮╭═╮
  ╰═╮╠═╯║  ║╰═╮║║  ║║  ║
  ╰═╯╰═╯╰╯╰╰═╯╰╰═╰╰═╣
  ╭═══════════════╮  ║
  ╰══════════╯∮easlug╰═╯              

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.105.199.137
推 goetz:我倒覺得很像某不列顛皇女?
推 comsboy:                      這部已經打算用二倍速播放看劇情了
推 layman886:其實我覺得ウエルベールの物語比這部好看一點...(逃)
推 jjkka:個人認為百合會翻的還不錯..降られた女→被拋棄的女人..
推 bosskiss00:偷拍的人不是某櫻蘭部長嗎(誤)
推 comsboy:               降られた女→被丟棄的女人
推 Arnhem:靜態畫面多一直是真下監督作品的特色，但也因此常受動作派
→ Arnhem:批評，不過能把靜態畫面營造成那那麼好的氣氛的，真下算是
→ Arnhem:一等一的高手
推 shigure:沒一個翻對的...
推 brokensox:應該說意思都有翻出來，不過轉成中文時就有差了吧...
推 shigure:不是 意思都錯...看到漢字與讀音的組合就可以察覺到的...
→ shigure:附帶一提 上面推文的答案一樣錯
推 Arnhem:是被甩的女人嗎，不是很確定 不過動詞好像應該是 振られる
推 shigure:不 既有的答案方向性都錯了...追加提示: 請看官網
→ shigure:這提示太大了...否則原本考慮來個懸賞 答對1000P之類的
推 jjkka:被雨淋的女人?!....
推 lucifermoon:天上掉下來的女人 XD (誤
推 lordyamato:樓上 那是河下的陰謀吧XD
推 LOVEYUI:把北大路還給我～～～～～～
推 shigure:淋雨的女人 正解