Re: [13冬] 魔王勇者 9

[yakumobat (小蝙蝠)]

先聲明，我對動畫版刪了不少東西很不滿(比如火龍大公的對話)
但我不認為女僕解的演說失敗

※ 引述《actr (偷吃貓的魚)》之銘言：
: 女僕姐在噴血
: 我也看得很吐血
: 本回是女僕姐的回合
: 事實上這就是小說第一集的最後一幕
: 不過動畫為了收尾，不能斷在這邊吧
: 姑且從OP判斷會演到冥府宮結束，這樣比較合理
: 1. 原創
: 女僕姐多了好多台詞
: 但很突兀啊，因為動畫刪掉太多東西了
: 突然就讓女僕姐講一堆人生廢話
: 不知道只看動畫的人對這堆話有什麼感覺

原創是指女僕姊回憶村子的生活這段嗎?
人客，那是小說原文，近乎一字不動的把女僕姊的台詞帶進來啊
差別在哪?
差在把小說中的

勇者:"......."

或

勇者:"嗯"

刪掉而已


: 2. 看台演說
: 這段演出實在是很做作又矯情
: 原本才不是這樣！
: 原作用很簡短又有力的台詞釋放出熱度
: 讓我看的時候非常感動，第一集的高潮就是這一段
: 結果動畫演出就像是纏腳布一樣又臭又長
: 原創的結果就是燃點整個蕩然無存...吐血
你在說啥?
原作就是講這麼長
有些部分還精減掉了

原文:

女僕姊  「我……我身為一個擁有靈魂的存在，有些話非得告訴大家不可。」

議論紛紛、騷動不已

女僕姊  「……我啊……我啊，一生下來就是個農奴的孩子。」

學士大人！是……是這樣嗎！
她說她跟我們一樣是農奴！

女僕姊  「農奴的生活很苦……當然，每個人所在的地區、所屬的地主、貴族不一樣，過
的日子多半也不盡相同，但至少我的童年過得很苦。我是七個兄弟姊妹中排行第三的孩子
。哥哥在下田時弄斷了手，身子就這麼衰弱下去最後遭到遺棄。姊姊某天晚上被地主叫去
，之後就再也沒有回來。」

議論紛紛、騷動不已

女僕姊  「某個冬天的晴朗早晨，最小的弟弟終於一睡不醒。還有個妹妹罹患了痘瘡①。
我什麼事都做不到。還活著的，只剩下我跟另一個小兩歲的妹妹…… 某一天，從地主那
裡逃出來的我們遇上了轉機。雖然那隻手帶著命運的光輝……我卻一直為此感到苦惱。」

女僕姊  「一直苦惱著……」

女僕姊  「命運很溫暖，對我十分溫柔。我還是頭一次聽見那麼溫柔的話語——命運說，
放心，就交給我吧。」
女僕姊  「可是，各位。各位貴族、各位士兵、各位開拓民，以及各位農奴——我必須拒
絕這番好意。儘管那隻對我恩重如山的手如此溫柔，卻也因為這份溫柔，讓我不得不婉拒
。」

議論紛紛、騷動不已

女僕姊  「因為我是『人』。直到現在，我依然沒有自信，總是不斷在心裡自嘲些『這具
身體裡不是流著卑賤農奴的血嗎？』、『妳不過是隻當不成人類的小蟲吧？』之類的話語
。然而也因為如此，無論如何我都得堅持自己是『人』。我認為，這麼稱呼自己是當一個
『人』最基本的條件。」

女僕姊  「就像當夏日陽光照在臉頰上時，即使我們閉起眼睛，也能感受到那股恩惠一般
，各位的內心，是否也曾如此感受過人性的溫暖？是否曾因為一些微不足道的溫柔而感到
幸福呢？這證明了大家都是光之精靈的愛子，證明了大家都是『人』。」

使者    「該……該死的異端！」啪！

女僕姊  「究竟是不是異端，完全不是問題。我是以一個人類的身分、以一個接受了越冬
村恩惠之人的身分，對我的同伴說話！」

女僕姊  「各位。請別放棄希望、別放棄祈求、別放棄思考、也別放棄努力。精靈……精
靈藉著祂所行的奇蹟賜予了人類生命，藉著大地的恩惠賜予了人類財產。更藉著弛靈魂的
碎片賜予了我們自由。」

自由？

女僕姊  「沒錯。精靈給了我們做更多善事的自由。給了讓我們變得更善良的自由。精靈
並沒有創造至善至美的人類，而是給了我們能每天一點一滴努力的自由。因為這個過程就
叫做——喜悅。」

女僕姊  「所以，請別放開手中的快樂。這是來自精靈的贈禮，即使是國王或教會也不能
侵犯！這份神聖的寶物屬於我們自己！」

使者    「該死的異端！給我閉上妳那張嘴！」啪！

女僕姊  「我不閉。我是『人』。我再也不會捨棄這樣寶物、再也不會回去當蟲。不管帶
著寶物有多麼艱辛、有多麼痛苦，我都不會回到那個幽暗的陰影裡。因為我知道有光明的
存在，因為曾經有人溫柔地對待我！」

使者    「給我向這個異端妓女丟石頭！還在那發什麼愣！你們這些老百姓，快對這個傢伙
丟石頭，讓她閉上那張嘴！不丟石頭的全都是叛教者！」

議論紛紛、騷動不已

女僕姊  「想丟的人就丟吧！活在這個狹窄冰冷的世界裡，有時也得為了保護家人、為了
保護自己而丟石頭吧？我不會責怪你們，甚至還會因同樣身為人類而替你們感到驕傲。
若你們之中有人能因為丟石頭而得救，那麼此人就應該得救。能夠做出這項判斷的自由，
也是屬於人類的寶物。若此人的內心在淌血，便讓我以這具身軀為他傾流吧。」正氣凜然

冬寂王  「唔……」
女僕姊  「可是，若是因為受他人指使、聽從他人命令而丟石頭，那個人就是蟲子，是隻
沒有自身意志而放棄思考的蟲子！不管對方給了一條多麼安逸的道路，只要把寶物拱手讓
人就是蟲子。我看不起蟲子。我絕不會成為蟲子，因為我是——『人』。」

咚。
咚！
咚、碰！磅！

使者    「住手！該丟的是這個污穢的女人！這群無能的賤民！你們，你們全都是叛教者！
冬寂王，你在幹什麼！還不快點把在場的所有民眾給壓制住！捕縛士！那女孩很明顯是個
異端分子！立刻砍下她的頭！」

啊……啊啊，學士大人……學士大人說的那些話……

女僕姊  （對不起，勇者大人……您明明說了交給您處理……可是我辦不到。女僕長小姐
，雖然我先前從未這麼稱呼過您，可是……不曉得您願不願意讓我喊一聲「老師」呢？）

就先貼到這裡吧

有興趣的人可以去對照動畫台詞
我不覺得有差多少
頂多把台下的反應
"學士大人是農奴"
"議論紛紛、騷動不已"
這些刪掉而已


也許有人會問為什不刪減台詞
我想是因為製作公司那邊也知道這是第一集的最高潮
所以是近乎一字不動地把女僕姊的台詞搬上來

這邊真的得佩服戶松的演出
長約八分鐘的演說
從自身經歷開始闡述是壓抑自身悲傷的語氣
到"我看不起蟲子。我絕不會成為蟲子，因為我是——『人』。」"時
整個悲憤氣勢顯露出來


: 追吐：
: 那個九逃那麼大顆，民眾天生神力超會丟又神準
: 小弟實在佩服佩服
這倒是真的該吐，特別是都有人用兩手丟石頭的時候
: 3. 蒼魔刻印王
: 啊，這個就是指後面出現那個藍皮膚男，那是魔界蒼魔族王子 (目前是王子)
: 這裡讓他登場的用意到底是什麼...？完全不明
: 原作要等到第三集才會發揮作用
: 照動畫來演少說也第二季結尾才會初登板
: 到底是來幹嘛的？
: 4. 光之精靈
: 沒說的話觀眾大概也不知道ED後是光之精靈 (用猜的話應該猜得到)
: 這段跟蒼魔王子一樣不知道出來幹嘛的
: 光之精靈一直到原作第三集才正要揭露一二
: 在此之前連個屁都沒有
: 意義不明 no.2

第一集小說，女僕姊演說結束後



這是場永無止盡的生命遊戲

這是個渴望與絕望的新生細胞自動機

每當一個光點閃爍消逝，難耐的痛楚便會貫穿她。痛楚比起失落更像後悔，而她的四肢則
掛上了好幾重的詛咒枷鎖。
閃爍的誕生與死亡，乃是無數的生命。
她和他所拯救的生命後裔散布在世界各地，蓬勃生長。生命不斷分裂、變得多樣，世界如
她所願得救了。美麗的事物依舊美麗、健康的事物仍舊健康。或許這是種沾滿了鮮血的平
靜也說不定，然而世界得救了。
她在安心的同時，也覺得非常羞愧。
拯救世界的或許是她，然而撕裂世界的卻也是她。
自己是否犯了不可饒恕的罪呢？這個疑惑不停地苛責著她。

「對不起對不起對不起……」
謝罪的言詞不曾間斷，這道連鎖已不只是謝罪，更成了對自己的詛咒。
很長，很長的一段時間過去了。長到她幾乎忘記昔日指尖略過那頭黑髮時所感受到的溫暖
。
沒有遺忘，生命就活不下去。他們邁開步伐走著走著，便忘了自己打哪來。漸漸地，他們
忘了最初的目的地。不管通過了或還沒抵達，他們都會遺忘痛楚，只是一心一意地邁步。
即使看過的景色再次浮現眼前，他們也無法回想起來。
若是回想起來，感受到的痛楚多半會讓他們停下腳步吧。正是為了要向前邁進、為了要活
下去，才需要「遺忘」這項功能。
她也不例外，往事一件件從她的記憶中離去。
她忘了來往的言語、忘了相觸的指尖、忘了拍打臉頰的風。
連她都會如此，那就更不能責怪下界眾生了吧！畢竟那些與生俱來的醜惡只會成為阻礙前
進的枷鎖。
她在束縛四肢的詛咒與苛責靈魂的慚愧中，只是一心一意地祈禱。「為所有人帶來救贖」
、「為世界的一切帶來永遠的平靜」。

還有，如果可以，希望能和他重逢——

即使她早已忘卻了自己的期待。下次相遇時，自己究竟該說什麼！更重要的是，自己希望
能夠聽到什麼！這些全都已從記憶裡消逝無蹤。
在綠光閃爍的黑暗中，她彷彿要按捺痛苦般蜷曲著身子，同時壓抑住聲音不停顫抖。



第一次看小說的看到這其實也不知道他是誰....

: 動畫真的表現很差
: 每一集都有滿滿的吐點可以吐槽
: 之後紀錄的地平線可能也是凶多吉少？(作者的另一部作品)
: 不要啊～還我萌萌的曉妹妹啊～


關於演說的結論:其實把小說台詞一字不動加入感情唸出來就是要花這麼長的時間


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.213.114
推 Cagesong:要說太長或不喜歡放太多情緒等都好  但這段staff幾乎都是
→ Cagesong:按原作來演
推 kmdarky:中間穿插的"台下的反應" 就是帶動氣氛的地方 刪掉有差阿
→ Cagesong:若因太長而質疑staff為何不刪減修改倒是無可厚非 綠豆糕
→ Cagesong:的問題 可是動畫這邊幾乎談不上所謂"原創"
→ kmdarky:結果來看能讓人接受的原因是因為戶松厲害 staff在氣氛帶動
→ kmdarky:這點真的很弱
推 Cagesong:若再將原文看台下的反應納入 也是增強氣氛演出 又有被質
→ Cagesong:疑為矯情之嫌(現在刪減過後不就有了?)
推 kmdarky:雖然我不覺得矯情 但畢竟是灑狗血的橋段 矯不矯情見仁見智
→ kmdarky:我想抱怨的是staff在演出方面實在不太行...
→ kmdarky:應該是小說前期最高潮的部分 變得像獨角戲一樣
→ kmdarky:真的是戶松演技厲害 把傷害減到最低 台下都沒反應是哪招..
→ Cagesong:以我個人意見 這邊台下沒反應或許是為了讓戶松能在好好
→ Cagesong:在情緒醞釀不中斷(或至少減少中斷的次數)下演出
推 kmdarky:這邊個人就不太能認同了 小說的特點之一就是99%都是對話
→ kmdarky:為何小說還要加上台下的反應? 不就是連作者都認為這樣才能
→ kmdarky:帶出那感覺嗎? 不然以原作來說 台下反應的橋段也都是多餘
→ kmdarky:這集戶松的好表現 我不覺得加上互動會讓這表演失色
推 flamer:同意km 這也是我不喜歡這集演出的理由
→ yakumobat:老實說我認為原作加台下的反應只是為了閱讀方便
推 Cagesong:maa我是認同台下反應是必要的 上面提的方便戶松演出算是
→ yakumobat:那"議論紛紛、騷動不已"實在出現太多次了...
→ Cagesong:一個想不到解釋方法的解釋(?) 事實上這邊也是把"自由?"
推 hirokofan:因為呈現的媒體不同，表現的手法也會做調整
→ Cagesong:這個台下反應留下來，因為女僕姊後面的台詞直接接"そうだ