Re: [閒聊] 絕望了 這個PSO2沒救了

[gabx ( )]

※ 引述《kojiro0531 (努力工作!)》之銘言：
: 最近玩PSO2玩的還蠻瘋的
: 很久沒迷上一款遊戲了 現在幾乎都在探索 探索每一個細節
: 那種 啊~又發現一個OOO 又發現一個XXX 的感覺還真的是好
: 像是玩快10級才發現馬古攻略、才發現商店街和主線任務
: 可是可以悠悠哉哉的玩，真的感覺還蠻爽的
: 跟泡菜遊戲有升級的壓力真的就是不一樣
: 題外話
: 可是老實說真的搞不懂SEGA在想什麼，既把PSO2放在全球市場
: (拜託，別再說啥只有日本跟會BAN海外玩家了，那不就叫之後PSV玩家吃鱉嘛)
: 怎麼不然個語言在地化呢?其實語言翻譯的成本占遊戲整體的最小一部分
: 檯面上可以看見上的了大檯面的遊戲幾乎母公司都會去語言在地化
: 甚至還有亞洲共用伺服器的...

說到語言在地化...

很久以前第三波(RIP...)代理進來的PSO就有引入這概念...
也很明顯可以看到當時的SEGA想把這遊戲全球化
只是不知道為什麼後面的系列沒繼續使用...
可能現在SEGA不想給自己找太多麻煩吧(茶

當時的PSO有個特別的系統"定型句"
靠這東西你可以用中文跟日人/韓人/...etc. 對話聊天還不用切輸入法
即使你是個只會國語/台語的雙語人也大丈夫~

定型句的意思就是它是"定型"的  已經把各國語言模組化了
所有常用字都已經被翻譯成各國語言存在主程式裡
當你需要跟外人溝通時只要從定型句資料庫裡"拼"出你想說的話
送出去以後對方電腦會自動從對方定型句資料庫中調出對應的字
然後拼出你說的那句話藉此達到溝通目的

舉例:
我想對日人說天氣很好但我不會日文

我只要找出"天氣""好"這兩個詞拼出"天氣好"
送出去之後
對方電腦會自動從定型句中搜尋對應的字"てんき""いい"

然後照先後次序拼出"てんきいい"
(有沒有做文法判斷沒試驗過...  PSO也倒了目前無從試驗...)


原理很簡單的系統  但在當時那個連網路字典都很難找的年代
這系統幾乎是神一般的存在...
更讚的是還可以把想說的話設定快捷鍵
把常說的話設定在快捷鍵上省去每次都要挖資料庫的麻煩

字詞量也不算小  大部分的社交/遊戲對話都能拼出來
甚至可以用定型句拼出"我來自台灣 不會說日文 這是定型句"
這樣複雜的句子XD

--
推 Ainia:我打簽名擋 .....
→ Ainia:       黨                                                 03/12 22:04
→ Ainia:        擋
→ Ainia:        檔     = =  沒帶眼睛 手字旁跟木字旁根本在婊我
→ Ainia:...    是眼鏡                                             03/12 22:05
→ Ainia:可以不要變成簽名檔嗎 ...                                  03/12 22:06  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 175.182.168.84
推 Lia:我在想 應該是為了使用手把也可以快速方便的溝通 而發明的?
→ Lia:畢竟用手把玩的話一個一個拼音很費時間
推 metalfinally:這個是翻譯的定型句，那時我看介紹真的覺得網路無國
→ metalfinally:界的時代來臨了。但之後也沒甚麼發展的樣子...
→ gabx:所以我真的覺得很可惜  這點子就這樣消失在時間中
→ skywings28:這遊戲好像怎麼耐玩
→ skywings28:    不^
推 lovelylion2:惡魔靈魂系列的留言系統，也是用定型句
→ lovelylion2:不過詞彙量沒那麼多就是了
→ PsycoZero:我覺得能設定自動巨集說"請多指教""謝謝"就很強了...