推 abdj0025:玄武的形象是蛇和龜 地支的巳代表的是蛇 10/05 12:25
→ DarkAvenue:看西洽長知識…感謝樓上幾位大大！ 10/05 12:38
→ DarkAvenue:另外，二樓的圖註解真棒wwwwwww (原來有十二生肖？) 10/05 12:38
推 kyori:二樓的圖算小捏她吧XD 這麼早就讓其他人物登場 10/05 12:44
我沒有看過漫畫版，所以想請問一下關於白虎的問題…
據說四個主角是由「四神」的名字變化而來，
上下山虎子＝「白虎」
伊井塚龍姬＝「青龍」
早乙女雀＝「朱雀」
以上三位很容易理解…
但是以下這位就不太明白：
能乃村歩巳＝「玄武」？
還有本作的日文是「ヒャッコ」，
但是白虎應該是「ビャッコ」？
請問版上有哪位大大知道其中的奧妙嗎？
※ 引述《comsboy (Ｍ字開讓我內褲破了)》之銘言：
: 其實到現在還是搞不懂那本書的原文為何叫白虎
: 雖然女主角有個叫虎子，不過總不會是說某人是＂白虎＂吧(誤)
: 基本上漫畫版就非常好笑了，不過畫風有一點點特別就是
: 台灣代理漫畫翻成非常辣妹，可能女主角也跟辣妹當家的蘭一樣亂來吧
: 不過基本上這部給我的確是種女子高生＋辣妹當家的感覺
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.5.68