Re: [11冬] 放浪息子ED FOR YOU (翻譯附)

[yoshuuju (yosh)]

※ 引述《adst513 (午安)》之銘言：
: 剛剛突然發現有原曲MV= =
: (大家可以順便幫我檢查跟歌詞有沒有錯誤嗎 網路查的歌詞我不確定品質 黃色為待修正的)
: 雖然不是動畫剪接有點可惜XD 不過這MV也很棒
: 我好喜歡ED修一很可愛的動作(還轉身咧XDDDDD) 我去年洽萌是不是忘了提名他呀XD
: http://www.youtube.com/watch?v=Ly1h-S17WTM
: 「For You」
: 歌手：Rie fu
: 作詞：Rie fu
: 作曲：Rie fu

難得有這麼好看的作品來盡點心力<(_ _)>
轉載還請告知一聲喔^^b
志村貴子老師超棒!


「すべて君のために」
またそんなこと言ってる
冗談のふりは楽ね？私も知ってる
そういう自分に　酔ってる　だけ
「一切都是為了你」
怎麼還這樣說呢
我知道你裝作開玩笑的樣子只是圖個輕鬆
並只是沉醉於那樣的自己

ほんとうは何もかも　自分のため
事實上一切都是為了你自己吧

「世の中のために　何か役立ってる？」
独り言のように　問いかけてみる　　　
人と出会うことがそこキッカケならば
あなたと　ここから　始められる
「能為這個世界做出什麼貢獻？」
你自言自語般的質問自己
若人與人之間的邂逅是作為開始的契機的話
從現在起踏出我們的第一步

ちょっとだけ　この街の温度に　慣れてきた頃
直到稍稍習慣了這城市的溫度之時

I wanna cry for you
あなたと分け合う　恵みのしずくを
I wanna smile for you
自分のためじゃない愛の唄を　見つけたい
I wanna cry for you
和你共同分擔恩惠淚滴
I wanna smile for you
找尋不僅是為了自己的愛之歌曲

欲張りすぎちゃったな　欲しがってばかり
そんな罪悪感を　紛らわすために　
あの人みたいに　いい顔　するなんて
素直にいいと　思えないのが不思議
是不是太過貪心 了呢 總是不停地要求的我
為了擺脫那樣的罪惡感
竟然得像那個人一樣擺出好臉色
想不到其實只要坦率面對就好 真不可思議

イメージばかり作り込まれて　自然であればいいのに
腦袋侷限於外表塑造 其實只要保持自然就好

I wanna cry for you
あなたと分け合えば　心も　晴れてく
I wanna dream for you
夢から覚めても忘れない唄を　見つけたい
I wanna cry for you
能和你共同分擔 心情也會開朗起來
I wanna dream for you
想找到那首從夢中醒來也忘不了的歌曲

All for you = All for me
いつでも　あなたのために　することは　自分のためになってる
All for you = All for me
雖然出發點是為了你 但所作所為最終都會變得對自己有好處

人と出会うたびに　その輪が広がってく
冗談は程々に　本音で語ったら
誰かのためになると　信じてる
伴隨著人與人之間的邂逅  圈子也越兜越大
玩笑也要適可而止 不如說說你的真心話
我相信一定會有人因此受惠

そういうのが一番いいのかもしれない
這樣才是最完美的解也不一定

I wanna live for you
あなたと分け合う　命のしずくを
Oh I wanna sing for you
夢から覚めても忘れない唄が　聴こえる
I wanna live for you
和你共同分擔生命淚滴
Oh I wanna sing for you
能聽見那首從夢中醒來也忘不了的歌曲

I wanna cry for you
あなたと笑えたら　心も　晴れてく
Oh I wannan dream for you
夢から覚めても忘れない歌が　聴こえる
I wanna cry for you
和你一同歡笑 心情也跟著開朗
Oh I wannan dream for you
能聽見那首從夢中醒來也忘不了的歌曲

I wanna cry for you
smile for you…
dream for you
--
以下騙P幣區：
每次聽ED都有種豁然開朗被治癒的感覺，
ちょっとだけ　この街の温度に　慣れてきた頃 --> 這句好棒>\\\<

另外，Rie fu這位原PO從黑之契約者的一期ED「ツキアカリ」才開始注意到
http://www.youtube.com/watch?v=bDY9CITGPBE
這首也是大力推薦Q___Q

以上

--
#1DS7tCHE (C_Chat) [ptt.cc] [心得] 寄生獸
→ LeeSEAL:喔喔喔, 我是快樂的海豹
推 LeeSEAL:北極洲滿是正妹
推 LeeSEAL:南極洲都是金主
推 LeeSEAL:還有最可愛北極熊和超Q鯨豚當鄰居
推 LeeSEAL:真是爽番了-----------再次感謝樓主來我們西洽寫這篇文章!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.88.130
※ 編輯: yoshuuju        來自: 219.91.88.130        (03/12 19:57)
推 gsxgsxtt:推辛苦翻譯 這首好棒!
推 mocd4869:推ed讚XD
→ mocd4869:話說等原po的放浪心得XD
=w=/
推 adst513:推推
推 fabulous7744:推!
※ 編輯: yoshuuju        來自: 219.91.88.130        (03/12 22:36)
推 wikim5150:好棒QWQ!!