[問題] 雷-來自深淵對「成れ果て」的解釋

[rfoo1789 (心情如表情)]

毛毛雷古

http://i.imgur.com/xxETxT7.jpg



其實買書之前就有心理準備

翻譯一定會跟網路上的有差異

就這個「成れ果て」讓我超在意的

網路上漢化「生骸」

還蠻可以接受

青文翻譯成「慘劇終末」

這實在太詭異了，為什麼會把個體翻譯成形容詞

英文的wiki是直接音翻「narehate」

我知道成れ果て是有終末的意思

以下是百度翻譯卿的說法

http://i.imgur.com/XVBfTVx.jpg

http://i.imgur.com/gh3jK0d.jpg

雖然生骸跟本來的詞字義不一樣

可是直接照著翻感覺就沒有感情rrrrr

青文之後有修訂的打算嗎？

PS：

我超擔心巴哈到底會怎麼處理

如果跟著青文走整個會超出戲的
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
推 sat182: 進入星守班要先經過選拔
推 Adamsun0306:                  因為我們只接受菁英 絕不接受
推 balabala56:                                              姆咪
推 knightof0: 不要誤會我不是說你是姆咪
推 Shisonin:                          是說在座的各位 都是
推 Lineage097: 姆咪
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.62.253
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1503643020.A.B1E.html
→ SCLPAL: 青文我印象最深的是鋼彈X 卻斯特破除隊 <---!!
→ SCLPAL: 那時候覺得這隊名怎麼中二到那麼帥!!
※ 編輯: rfoo1789 (42.76.62.253), 08/25/2017 14:41:20
→ SCLPAL: 結果是"破胸"的音譯wwwww
推 freedom5487: 慘劇終末是"結果"也不算是形容詞吧
→ oldzen: 看了整篇，成れ果て翻成生骸才奇怪吧，原文完全不是這個
→ oldzen: 意思啊
→ semilolicon: 巴哈動畫瘋的翻譯幾乎是採漢化版
→ linzero: 生骸是照意義去找個類似、感覺有點接近詞來用的吧
推 a155321321: 動畫翻譯是亡骸 回想萊莎的信時有提到
→ pikachu2421: 成れの果て是末路、下場的意思 翻生骸很怪
推 sinclairwang: narehate本義是走投無路的終結之人，但如果直接叫
推 linjeff82: 生骸 具有生命的遺骸
→ linjeff82: 要把末路的意思加進去
→ linjeff82: 可能還是得再想
→ sinclairwang: 【終結者】那聽起來像史瓦辛格...
→ haoboo: 翻成慘劇終末更怪吧
→ pikachu2421: https://goo.gl/qKy6UM 末路人?
→ linjeff82: 末路生物？
→ kawazima8869: 翻成慘劇終末很奇怪 這種專有名詞應該要更信達雅
→ sinclairwang: 從敘詭的角度講需要避免在是不是人的問題上暴雷
→ sinclairwang: 【末路者】？
→ linjeff82: 阿 生骸應該想成 生命的遺骸
→ linjeff82: 這樣想就蠻能接受的
→ chrischow107: 最終消亡都將成骸體
→ chrischow107: 我覺得生骸已經是相對很好的翻譯了 有形體有生命者
→ chrischow107: 上兩句推文顛倒了;慘劇終末有點拗口
→ haoboo: 乾脆日文漢字撿一撿翻"成果"好了,走投無路的成果
推 CactusFlower: 有愛的漢化組真的都很強....
推 CAtJason: 翻譯應該不只是直接翻過來就好，而是可以瞭解作品
→ pikachu2421: http://i.imgur.com/s7FTkWe.png 如字面一般
→ pikachu2421: 原本是人的東西的末路
→ CAtJason: 然後理解原文的始末而給予不偏離、又能讓讀者明白的詞彙
→ pikachu2421: 翻成生骸我覺得已經是過譯了 當然青文這個翻得也不好
→ linjeff82: 人末？
推 n0029480300: 我覺得青文的缺點如同上面所說的“拗口”  而生骸則
→ n0029480300: 是怪怪的
→ semilolicon: 那就直接音譯成「納雷哈貼」好了
推 lv256: 生骸不算翻譯了 是理解這個生物後給的名字吧
→ lv256: 阿比斯中人類的末路 終末是可以 加個慘劇覺得怪
→ lv256: 蠻難翻譯的字  乾脆就叫結局生物算惹
→ semilolicon: 說不定是青文的翻譯看到米蒂的經歷受到精神衝擊
→ semilolicon: 所以加了慘劇兩個字
推 Vorukrus: 終末就可以了吧 感覺原文四個音硬要湊四個字
推 ser452sx: 就翻成愛吧。
推 vivian320: 邊緣生物
推 qweerrt123: 下面一篇回肥宅害我回不去了....
推 toyamaK52: 那 裡 啊 舔
推 sayuri4ever: 終末不錯，慘劇很出戲
推 RabbitHorse: 生骸翻的很棒  也有表達出那種生物的特性
推 aliensu: 生骸第一個想到的超強
推 wallman: 生骸已經跟原本的意思完全不同了
推 johnny3: 如果翻末路者不錯阿
推 catvvine: 生骸我覺得還不錯，不然終末之物？
推 npc776: 從翻譯的角度不行啦 原意連一點影子都沒有
推 lpdpCossette: 照原文很奇怪 你的意思是原文很奇怪嘍?
→ lpdpCossette: 作者會不會編劇啊 用這麼怪的字 乾脆純作畫
→ lpdpCossette: 給漢化組編劇就好啦
推 ue28: 其實是 安德 Enderman
→ semilolicon: 醃的麵？
推 Vincent4: 俺的麵！
推 cheng31507: 生骸還不錯啊
推 lifehunter: 生骸聽起來雖然不錯 但根本超譯了啊
推 spaiwana: 生骸我不行 終末感覺還可以