Re: [問題] 雷-來自深淵對「成れ果て」的解釋

[medama ( )]

なれのはて
日文指的是走到窮途末路，落魄悲慘的樣子

既然如此，那就叫「落魄者」吧

字面上也可以解釋成失去魂魄，不再是人類的意思

※ 引述《rfoo1789 (心情如表情)》之銘言：
: 毛毛雷古
: http://i.imgur.com/xxETxT7.jpg
: 其實買書之前就有心理準備
: 翻譯一定會跟網路上的有差異
: 就這個「成れ果て」讓我超在意的
: 網路上漢化「生骸」
: 還蠻可以接受
: 青文翻譯成「慘劇終末」
: 這實在太詭異了，為什麼會把個體翻譯成形容詞
: 英文的wiki是直接音翻「narehate」
: 我知道成れ果て是有終末的意思
: 以下是百度翻譯卿的說法
: http://i.imgur.com/XVBfTVx.jpg
: http://i.imgur.com/gh3jK0d.jpg
: 雖然生骸跟本來的詞字義不一樣
: 可是直接照著翻感覺就沒有感情rrrrr
: 青文之後有修訂的打算嗎？
: PS：
: 我超擔心巴哈到底會怎麼處理
: 如果跟著青文走整個會超出戲的
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.105.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1503647124.A.49D.html
推 andrewyllee: 翻成肥宅好了
→ CAtJason: 呃... 但是在我們的文化裡落魄沒辦法詮釋原文吧
推 pinacolada: 『最後的模樣』
推 qweerrt123: 在深淵中幸運的抵抗了詛咒的話會成為肥宅....
→ qweerrt123: 這....
推 howder5566: 魂魄還在阿，米蒂還是會痛會哭不是嗎
推 wei115: 肥宅wwwwwwwwwww
推 qweerrt123: 米蒂的眼淚有解釋說只是本能反應，已經沒有靈魂了
推 andy3580: 沒有意識才對  沒靈魂娜娜奇就不會理他了
→ pikachu2421: 莉可在失去意識的時候有看到米蒂的靈魂啊...
→ andy3580: 娜娜奇殺他是為了解放米蒂的靈魂
推 n0029480300: 靈魂還在啦  不然莉可看到的是什麼
→ haoboo: 娜娜奇要雷古轟掉米蒂的原因就是要解放被禁錮的米蒂靈魂..
→ chrischow107: 娜娜奇是獲得祝福的肥宅 黎明卿也是獲得祝福的肥宅
推 rfoo1789: 那公主怎麼辦？肥宅公主？
推 bluecsky: 原來我是從深淵回來的人啊 .....深淵詛咒讓我成為肥宅
推 npc776: 你掉進去的是名叫網路的深淵吧喂
推 bluecsky: 以我掉進去的層數 我也是白笛等級的了
推 CP64: 所以其實莉可拿到的那張是某個 gateway 的連接方法嘛 (X
推 bluecsky: 仔細看看深淵詛咒的效果 確實跟網路使用過多差不多阿(誤
→ chrischow107: 白笛需要有強力遺物來武裝自己 變成武裝兇宅?
推 CP64: 要從網路脫離的確要很多代價啊 (?
推 npc776: 你說頭暈嘔吐就算了 產生幻覺七孔流血失去人體機能也太...
推 qweerrt123: 無違和啊!
→ qweerrt123: 幻覺-XXX我老婆 失去人體機能-BMI報出來吧
推 npc776: (╮′_>`)!?
推 shuanpaopao: http://i.imgur.com/NPuhdBL.jpg
→ shuanpaopao: 原來是絕界行啊，我還以為是(ry)
推 lv256: 其實我覺得也不用強調者 窮途末路就可以了
推 DragonRai: 我覺得生骸翻譯不錯啊
推 DragonRai: 走投無路，末路，行屍走肉，活著的屍骸，生骸
推 grandzxcv: MADAO
推 divingwolf: 餘末者  餘物  餘體  終焉物……
推 divingwolf: 叫終末體算了
推 CandyIsALie: 空ㄉㄨㄥ