[閒聊] 刀劍神域(SAO) Alicization 12 先行圖

[evincebook (Bogi)]

https://twitter.com/sao_anime/status/1074938190463590400
https://pbs.twimg.com/media/DurxdpVUwAAGeSa.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DurxeFzU0AA-T1R.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Durxec7UUAESY1A.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DurxfEYUUAAKfU4.jpg

即使桐人和尤吉歐從地下牢房逃獄成功，
兩人還是被愛麗絲指示待命的艾爾多利耶．辛賽西斯．薩提汪阻擋去路。

三人展開戰鬥。

為了繼續前進，桐人和尤吉歐擬定策略挑戰艾爾多利耶，
由桐人阻擋艾爾多利耶操控的鞭子，再由尤吉歐抓住機會進攻。
但是艾爾多利耶的霜鱗鞭的動作就像是蛇一樣靈巧，還會分裂襲擊而來。

桐人和尤吉歐碰上難敵陷入苦戰。
然而，尤吉歐看著艾爾多利耶的臉，突然察覺一件事情。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.136.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1545120899.A.340.html
※ 編輯: evincebook (114.38.136.148), 12/18/2018 16:15:37
→ killme323: 桐人那個 我還以為他要用五指爆炎彈
→ nekoares: 薩提、薩提汪 這種名字真的很蠢
主要神聖語(英文)和普通話(日文)

對於讀者來說都知道薩提汪 = thirty one
但是站在UW設定的角度，如果不是用神聖語發動系統指令就是用普通話。

為了配合這點，翻譯只能這樣處理。
推 jesuschristo: 上次好像有人劇透說是編號？
※ 編輯: evincebook (114.38.136.148), 12/18/2018 16:27:16
→ killme323: 這邊用音譯其實比較適當啦 直接就數字有點鳥XD
推 qsakurayuki: 五指爆炎彈+1
推 mod980: 不說我都忘記那是編號了
→ evincebook: 所以我覺得一號比較慘，翻成中文很像在叫狗(?
→ silvermoon: 那是他們神聖語發音不標準 應該唸做"萬"
→ evincebook: 是日語的關係 One = ワン（wa n）
→ evincebook: 日語發音就那樣了，就算知道標準念法也沒轍XD
推 diabolica: 當初看文庫就覺得挺鳥蛋的==
推 imotfnir: Synthesis Thirty
推 imotfnir: 我覺得翻 整合體‧三十 比較好
推 RICEXD: 難到我會六脈神劍也要跟你說？
推 aasaasaas947: 兩個庫拉皮卡
→ evincebook: 我以前看的時候也有想過，不過翻預告的時候還是會照台
→ evincebook: 版名稱處理XD
推 skyswolf: 這個感覺就砲灰 沒拿劍你都打不贏 乖乖下去吧
推 mybaby520: 神聖語(是英文)在UW是沒有意義的 UW人也不懂涵義 相較
→ mybaby520: 之下整合體/整合騎士就已有字面涵義存在
→ mybaby520: 感覺用無意義音譯稍微適合些 頂多再由主角方去旁白解說
推 chung74511: 薩提汪感覺好像小狗wwww