→ QBian: 咬人姆咪可怕 07/02 20:06
→ Syoshinsya: 應該是「小比」？我看彈幕有說 XD 07/02 20:07
推 linceass: 尾刀狗 可惡 07/02 20:11
推 SuperSg: 在我心目中本季前三的作品 07/02 20:13
→ SuperSg: 看得非常非常非常開心 07/02 20:14
推 a5178934: 看到愛紗親蓮好開心啊 就是愛百合xd 07/02 20:15
推 gwofeng: 完全不及格 最後兩話... 要撒冥紙才對 07/02 20:19
推 churinga: 為什麼哈吧會叫加啡..不是很懂 07/02 20:20
→ churinga: 小比用GOOGLE小姐發聲是 揪吸 但看英文讀音是咖啡沒錯 07/02 20:22
→ Stat14: 小=ko，比=hi。合起來接近coffee 07/02 20:23
→ salamender: 原來如此，看巴哈字幕突然有個coffee想說他們什麼時候 07/02 20:24
→ salamender: 用這稱呼過 07/02 20:24
推 kurenaiz: 是姓氏的小比類卷 小比(KOHI) 07/02 20:24
→ doyouknowhow: 原來如此@@ 07/02 20:24
推 Gwaewluin: 其實不太一樣，美優是叫コヒー，咖啡則是コーヒー 07/02 20:35
→ jeeyi345: 日本人真的發不出fee的音嗎？ 07/02 20:38
→ siro0207: 這個白髮女角就叫フィー 07/02 20:42
噓 WindSucker: costco 07/02 20:48
噓 dephille: 人家名字就沒有fee的音你該去怪翻譯怎麼會去怪日本人 07/02 21:01
推 memory1024: 除了進決戰就變搞笑片以外，我覺得這部沒什麼好挑的 07/02 21:19
→ kurenaiz: 問題是這片又不是日常賣萌 槍戰作這麼爛還沒甚麼好挑 07/02 22:20
→ kurenaiz: 這說法就像是一個主打戰爭的作品 拍得一蹋糊 07/02 22:20
→ kurenaiz: 拍得好的地方是男女主的愛情故事 07/02 22:21
推 renakisakura: 走在日本街頭聽到有人叫kohi,大家會覺得他是在叫小 07/02 22:35
→ renakisakura: 比(還是coffee)?姓氏發音像咖啡的話,咖啡一定會變 07/02 22:35
→ renakisakura: 綽號的吧,我覺得叫coffee很可愛啊,不然香蓮的姓氏 07/02 22:35
→ renakisakura: 應該是kohiruimaki才對 07/02 22:35
→ gaha: 同意。叫"小比"沒有什麼意義啊，搞諧音比較有趣。 07/02 22:49
推 chung74511: 小比念起來就日文的咖啡阿 我還在想他綽號怎不是咖啡. 07/03 00:43
推 mackywei: 第一次知道這個姓是CityHunter的主唱，小比類卷薰。 07/03 13:05
→ mackywei: 她的暱稱就是Kohhy啊.... 07/03 13:08
→ doyouknowhow: 所以是翻譯的問題? 07/03 14:10
→ doyouknowhow: 我看到coffee的時候也愣了一下 想說他們什麼時候用 07/03 14:12
→ doyouknowhow: 過這個稱呼 07/03 14:12
推 chiuming23: 日本人的話當然是諧音才會取這暱稱吧。但是翻成中文 07/04 11:49
→ chiuming23: ，不加註根本不知道是諧音，叫小比也很可愛啊 07/04 11:49