[SAO ] 省略一個字就構成重罪了

[lockmandash (住海邊的烏龜)]

http://2cat.or.tl/~tedc21thc/live/src/1352026486148.jpg

長田同學的下個動作大概是拿出手機打110吧

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 36.231.170.63
推 Pegasus99:露下面是吧
推 KiSeigi:  漏下面是吧?
推 windhsu:   下面是吧?
推 f222051618:漏下麵是吧？
推 Hybridchaos:XDDDDDDDDDD
推 Vladivostok:斷句問題而已吧XD
推 vinsanity25:好像也通  露下面  跟露一下面 也可以當一樣意思
→ ispy03532003:上一個被這樣誤會的是不是美琴小姐?
→ KiSeigi:一切都是斷句搞得鬼~
推 tim201227:樓上但是看到這句真的很想解釋成糟糕向的
→ tim201227:是樓樓樓上...
推 BENSON2015:露個面跟露一下面是可以通啦  露下面 真得通嗎??
推 r790528:可以阿....w
推 KiSeigi:翻譯成露下臉最安全~
→ lockmandash:像這種會形成語病的句子，別省那"一"字可以免去誤會
→ lockmandash:只能說是翻譯的人太不小心了
推 john112136:wwwwwwwwww
推 clover1211:正常來說都是用露個臉…
→ KiSeigi:翻譯表示:這樣比較有趣 (誤)
→ Vladivostok:用語差距吧...
推 biglafu:=======================雨月快露下面===================
→ biglafu:=======================羽月快露下面===================
→ KawasumiMai:樓下你餓了嗎？大拉芙下麵給你吃
→ kerry0496x:南無 (′‧ω‧`)/ (-)  叮~
推 windhsu:先露再說
推 minipig0102:＼(^q^)／ワーイ
推 antonio019:我怎麼覺得有可能是故意的XDD
推 jojohibs:對岸都這樣用XD ex:我去偷窺下哥哥的房間
→ biglafu:=======================羽月快露下面===================
推 k820:果然是紳士兄妹
→ r790528:大拉芙大人.....
→ kerry0496x:羽月露出真相可能會被騷擾?
→ kerry0496x:不像我，雖然露出真相後有人說我型男
→ Aozakitouko:對岸的中文喔...不提也罷...根本不是吾輩所能理解Orz
→ r790528:為什麼阿!? (完全無法理解)
→ kerry0496x:但我保證不會被艘擾~~
→ kerry0496x:對岸的中文  落差很大
→ kerry0496x:有很多神來一筆  但糟糕的也很多
→ lockmandash:他們好像很不注重修詞？都是想到就寫上去了，也不管
→ r790528:"露下面"不是就是指去一下而已嗎...口語算蠻常聽到...
→ lockmandash:這字用起來有沒有怪怪的
→ k820:在浴室好興奮 在妹妹面前腰部前後擺動 在社團露下面 多麼可怕
→ Aozakitouko:簡單的講呢...就是被革命以後重建的文化已經跟原典ry
→ kerry0496x:對他們而言不怪啊  不過文學底子超扎實的
→ k820:果然是紳士神域
→ kerry0496x:又是另一個世界了...
→ lockmandash:問題是"露"的後面加個"一"字又不會怎樣，意思一樣啊
→ kerry0496x:就跟正面上我啊  一樣  有些東西是可以「刻意」
推 r790528:是這麼說沒錯啦.....
→ kerry0496x:當作笑點的   這句話  剛好是可以當作笑點的層級
推 Aozakitouko:大概就是廚房的小彩蛋這樣的感覺吧(美琴小姐表示：
推 wady12407249:顧問你....
→ kerry0496x:美琴快去跟右手哥說這句話吧，還是說她喜歡從後...(轟)
推 windhsu:給你，對面只說「給」一個字，常常會以為是和你要東西
→ godivan:我能說是觀眾想到別處嘛
推 kerry0496x:我沒這影響XD  文言文讀慣了  上下文的猜測是基本功
推 bahamutjr:這句在百度帖吧也被吐槽阿 不是用法問題 是字幕組問題
→ kerry0496x:所以「給」 (給你省略給)   對我而言超好猜XD
→ kerry0496x:所以讀文言文的好處，就是猜字意能力特強XD
→ kerry0496x:就連讀英文也需要用到啊   單一單字不懂  結合句子就懂
推 Aozakitouko:嘛~我個人是對於文意沒意見啦~不過腦袋還要轉一下很懶
→ kerry0496x:更正  (給你省略成  給)
→ kerry0496x:的確  像我這種愛猜字義的人  讀文言文才吃香XD
→ Xavy:ほら
推 mepass:這該不會是HXG吧