Re: [12夏] 刀劍神域的編排疑慮...

[chikuo (想知道?去問香蕉...)]

: 推 yakuky:我只想知道 水平方陣斬跟垂直四方斬是不同劍技嗎? @@"       07/16 00:54
: 這可能要問對劍技有研究的人，我沒特別深入去看
: 只知道台版小說奪命擊之類的譯名好像有翻錯，變好幾種版本，我先去找找
從書中來看應該是不同劍技

水平方陣斬
1. 砍擊開頭, 由右上往左下

        /
       /
      /

2. 以第一刀結尾, 左上往右下

       /
      /
      \
       \

3. 以第二刀結尾, 漂亮的轉身一圈, 左下往右上

       /
      /
      \  /
       \/

4. 以第三刀結尾, 右下往左上

       /\
      /  \
      \  /
       \/

垂直四方斬
1. 第一刀上方往下砍擊
2. 最後一刀水平大斬擊
四刀畫出來應該是這樣

     _|_|_
     _|_|_
      | |

以上皆為根據文字自行想像, 因為沒看過原web, 所以不知道在原文中兩個招式名字
是不是一樣, 不過同一集, 如果一個專有名詞有兩個翻譯的話, 譯者真的要打屁屁了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.161.129.96
推 evincebook:辛苦你了XDD
推 yakuky:請受在下一拜 可以安心去睡了(咦? @@
推 terasono:一招是Horizontal square一招是Vertical square
→ terasono:圖好精美XD
推 finzaghi:桐人:我想玩OX遊戲時 就用四方斬
推 Kirito:樓上XDD
推 killme323:靠..wwww
推 Y1999:專業wwwwww
推 rettttt5:強大的劍招重現!!!
推 Jackalxx:平行四邊形跟矩形的差別wwwwwww