[閒聊] 刀劍神域小說3，可憐的艾基爾......

[jeanvanjohn (尚市長)]

剛剛拿到缺貨很久終於訂到的刀劍小說第三集，翻到第五十六頁的時候，
我差點一口茶噴出來(幸好我沒有對著電腦)......

艾基爾的職業被台角改掉啦!!!!!!!!

艾基爾原本應該是巨"斧"使，結果我們偉大的中文版...
呃，改得也不多，只是把"斧"不小心打成了"釜"而已XD

艾基爾，武器店老闆，使用的武器是巨大的鐵鍋，因此被稱為"巨釜使"......

,,,,,,這畫面光用想的就很爆笑啊!!!!!!

怎麼會錯在這種讓人笑到流眼淚的地方啊!!!!!!!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.75.7
※ jeanvanjohn:轉錄至看板 LightNovel                               07/28 16:28
推 h90257:寫作斧讀作腐?
我倒是沒想到"腐"這方面，只是想像艾基爾拿著大鐵鍋猛砸怪物的模樣......XD
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 119.14.75.7          (07/28 16:31)
推 johnny10724:可能是倉結打錯字XD
→ potionx:巨釜使比巨斧使更加強力，打完怪物可以順便煮飯。
推 hsuan0425:以光頭的能力  拿鐵鍋照樣把怪物砸成肉醬吧
→ Rakisuta:所以1F boss攻略時,艾基爾拿鐵鍋彈開boss的一擊還會發出
→ Rakisuta:"咚~~~~"的一聲嗎...
→ GOSHL:可以轉職成煉金術師嗎
推 liteon:艾基爾..逆玉王...
推 mackywei:確實不時會看到錯字，編輯要加油。
推 killord:我喜歡，大鍋。XD
推 morrishh:中華廚藝學院出來的
推 CP64:平底鍋 (逃
推 mind:倉頡應該不會出這種錯..~ ^^"
→ kamisun:那拿細劍的狂戰士兼補師要怎麼翻譯？