Re: [問題] 為什麼Asuna是翻成亞絲娜?

[evincebook (Bogi)]

※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: 刀劍神域裡面
: 玩家在遊戲中的名字 在動畫的遊戲畫面中是英文
: 在小說中描述是用片假名
: 其中有些人是用外來語 例如
: クライン 克萊因
: リズベット 莉茲貝特
: ディアベル 迪亞貝爾
: 有些人是用日語 例如
: サチ 幸
: キバオウ 牙王
pipi：應該是基巴王(?)                                          這行是開玩笑的

: キリト(Kirito)也是從日文來的 因為是從本名:桐谷和人(Kirigaya Kasuto)來的
: 所以中文翻成桐人很剛好 跟日本人觀感一樣
: 但是 アスナ(Asuna)也是日本名字 也是從本名:結城明日奈(Yuuki Asuna)來的
: 為什麼中文是用音譯亞絲娜 而不是用明日奈呢?

剛剛去補習班跟小鬼玩補教Online，回頭草草看過推文

不確定有沒有人已經回答...就當我騙騙P幣


小說原文亞絲娜出現會有有兩種名字寫法

一種是 アスナ　一種是 明日奈
                      あすな


明日奈這個稱呼第一次出現的時候是在SAO破關時

之後明日奈跟亞絲娜這兩種名字交替出現不是因為譯者很閒，而是原文就這樣子

我沒辦法完全確定，不過大致上應該是現實的描寫用明日奈，遊戲內用亞絲娜


不知道有沒有幫到你XD

--
                           Lisa：眠る小さな思い～～～

                        桐人：守る小さなおっぱい～～～
                         http://i.imgur.com/hfSt3.jpg
                         http://i.imgur.com/HvqdH.gif
                         http://i.imgur.com/oaRs7.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.117.56
※ 編輯: evincebook      來自: 114.38.117.56        (09/17 22:49)
推 s4340392:基八王!?
 キバオウ
 kibaou = 基巴王(無誤)
推 adst513:姬巴王無誤XDDDDDD
推 Valter:刀劍王出手 便知有沒有
推 reiasu:啊叔蠟
推 asdfg0612:基八王出手了!!! (咦?
推 terasono:旁白部分是現實用本名，遊戲中用角色名
→ terasono:不過他們互稱習慣了通常都是角色名，然後台版常常混亂
沒有全部撿查，不過大致對照下來
原文用アスナ就翻亞絲娜，原文用明日奈就翻明日奈
→ terasono:主要是桐人和人傻傻分不清楚好多次XD
→ keinsacer:桐人和人也是照原文的吧?
→ evincebook:這大概要乖乖對原文了~"~
→ evincebook:不過照Asuna的部分來看應該也是比照辦理
推 Valter:基巴歐  巴歐‧薩喀爾嘎的進化型
推 PrinceBamboo:台灣翻牙王而非騎馬王 可能是因為髮型很像牙(?)
→ PsycoZero:巴歐不是只是綴詞嗎？
→ keinsacer:小說有出現過牙王的插圖嗎？
→ keinsacer:啊不對，SAOP文庫版還沒出，那根本沒牙王造型可看
→ keinsacer:其實大概就只是"牙王"選字比"基巴歐"音譯好看一點
http://i.imgur.com/Yr0Uf.jpg 牙王

http://i.imgur.com/lTQdI.jpg
電擊文庫Magazine的連載有先放上無星夜這篇，會收SAOP
→ QBian:刀劍娜
推 takamachi:寫做牙王念做基巴王!
→ evincebook:有喔 雜誌的連載 等我找個圖
※ 編輯: evincebook      來自: 114.38.117.56        (09/17 23:06)
推 terasono:隨便翻了一下印象比較深的，小說3的28頁
→ keinsacer:原來已經有連載的圖了…
→ terasono:一次和人三次桐人，原本都是寫和人_A_
推 hollynight:別人都跟他說了 原PO很堅持 不接受啊
→ evincebook:那我大概沒看到推文，因為很多就大致看一下=_=
→ evincebook:我去看看小說3
→ evincebook:還真的是和人www
推 PrinceBamboo:哼 我只有提問跟舉例 "不接受"是推文一堆自行演繹的
→ keinsacer:譯者把第三人稱的敘述都換成桐人了…XD|||
→ PrinceBamboo:有幾個的發言讓人很火 為了和平我都忍著不計較了
推 terasono:看到那邊我就在想說哇你都知道你哥ID了喔(誤很大
→ evincebook:哎呀...原文的確是和人XDDD
→ keinsacer:所以P先生有接受了眾多推文中的其中幾種解釋了嗎？
→ kawo:真是委屈拼死辯駁先生了 對不起您呀
→ evincebook:別爭了，只要知道亞絲娜跟明日奈是正妹就夠了
→ evincebook:                             ^都是
推 PrinceBamboo:那就如人飲水冷暖自知了 我接受和氣的不接受酸跟兇的
→ PrinceBamboo:找了刀劍的漫畫 但畫風看不下去XD 有空借小說來看~
→ keinsacer:反正這程度的翻譯沒對錯問題，想知道怎麼翻也只能請洽
→ keinsacer:譯者親自解釋…
→ QBian:大家不要吵架啦
→ keinsacer:漫畫是悲劇…ALO的好了一點點，小刀劍則是十分出色
推 biglafu:http://www.youtube.com/watch?v=vmLOqiNw1bw  感想
推 terasono:台版翻譯是有不少小毛病，不過名字這個真的沒啥問題吧
推 PrinceBamboo:小說是優質角川代的吧 還有小毛病喔?!
推 terasono:可以看看輕小說版，之前有一串大家來找碴(ry
→ evincebook:複雜的三角關係XDDDD
→ evincebook:小說9的錯誤好像訂正了
→ evincebook:初版第3刷
推 terasono:買都買了，中間那張跨頁彩插沒有不見都不是大問題不用換!
→ terasono:那圖比較大張大概是唯一贏原版的地方XDD
→ evincebook:那張真的很棒XD
推 lin790505:我還沒買就到3刷了!?
推 MadMagician:看一看突然出現插圖真的鳥肌
→ zseineo:之前引戰引成這樣，為了和平這種話也說得出來
→ zseineo:原PO不好意思了，他這話實在噁心到我了...
推 terasono:我們來為了和平~
→ evincebook:我也沒權利禁止你們發言，就...別太激烈0.0
→ evincebook:abec的網頁在SAO9出版的時候有放一張特別畫的圖
→ evincebook:之前有提過一次 應該不少人有看過了XD
→ kawo:放心…我會很溫柔的…交給我吧♥
→ terasono:那張還有日本人拿去弄成PSP佈景主題XD
→ zseineo:對了小說9是有什麼錯誤啊？看得時候沒注意
→ evincebook:#1G92h9ai (LightNovel) 這篇
→ evincebook:http://i.imgur.com/A66Fh.jpg 25349372
→ evincebook:http://i.imgur.com/eJfBB.png 26059960
→ evincebook:愛莉絲篇的圖真的好少，有也幾乎都是桐人X油雞...
推 terasono:成年愛麗絲出來以後應該就會爆量了XD
推 zseineo:原來是翻譯錯誤 有些好像有注意到XD
→ zseineo:圖的數量還是得靠動畫啦XD 動畫播之前SAO的圖都好難找
→ evincebook:也有一定的量拉，不過動畫後高品質的變很多XDD