Re: [閒聊] 川原老師對SAO11話的解說

[jeanvanjohn (尚市長)]

※ 引述《kawo (FUCK OFF ALTEIL)》之銘言：
: 市長你的google翻譯壞掉了。
: 枝を折り取ると《木の枝　Atk0.1-0.1》の刺突属性武器に…はならないでしょうね…。
: 翻譯：折一段樹枝下來的話能變成Atk0.1-0.1的突刺屬性武器…應該不會發生這種事情吧…
: 虫はずっと枝に存在したのか　それともアスナが枝を見たからシステムが
: 発生させたのか…
: 翻譯：蟲蟲是一直待在樹枝上，還是等到Asuna看向樹枝時系統才讓它出現的呢？

剛才果然是邊看彈幕邊打字，結果就翻錯了><

為表歉意，再補一段好了?

SAOのウッドクラフターはかなり地味かつ不人気な生産職ですが、
でも彼らがいないと大変なことになるのです。
なぜなら鍛冶に使う道具の大部分はウッドクラフトスキルで作成なので！

在SAO裡面，木工職人是相當不人氣的生產職業，但是沒有他們的話就很麻煩了，
畢竟鍛冶使用的道具，大部分都是木工職人做成的唷!

通路を塞ぐ行為はブロック、他のプレイヤーを囲んで動けなくするのはボックス
といいます。どっちもノーマナー行為ですがアインクラッドにGMはいないので、
一層では軍のやりたい放題ですね。直接触れられればハラスメントコードを発動
できますが…

不管是把道路堵塞起來(Block)，或者是把其他玩家圍起來(Box?)，
在遊戲中都屬於不道德行為；
但是在艾因葛朗特因為沒有GM，所以第一層這裡就只能隨軍隊任意胡來了。
雖然說要是直接觸碰身體的話，還是會發動騷擾系統的，不過......

(裡面提到的"Box"是什麼我就不懂了，要請專業達人教導我一下)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.83.86
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 119.14.83.86         (09/16 06:50)
推 scvb:包圍的動作叫Box
→ mer5566:記者正在進行一個包圍的動作
推 attacksoil:井
推 scvb:道路被堵塞起來，通往XXX的道路可說是柔腸寸斷
→ kawo:如果アインクラッド裡面的玩家都是台灣人 應該會很好玩w
推 scvb:茅場：媽的這群瘋子啊！ 才一個星期就到五十層了
推 mer5566:我猜最前線的城鎮會變成八卦版
→ mer5566:一堆沒在練等的人跑到前線吹噓自己的事蹟
→ mer5566:酸女酸人妖酸攻略組
推 aulaulrul4:台灣應該會出現一堆十里坡劍神 但是沒有人去打王=3="
→ mer5566:台灣人會要求茅場開商城
推 scvb:今天的目標是一萬頭野豬
→ scvb:<與伺服器失去連線>
→ mer5566:台版桐人：科科 我吃過雜燴兔喔！不爽來尬廣啦
推 attacksoil:XD
→ mer5566:第一個禮拜就有人廣：科科 我九十九等囉
推 scvb:跟上
→ mer5566:1億柯爾 收 理鬃銳60人套圖
推 potionx:包圍的動作叫Box，進行包圍的人叫做boxer(誤
推 QQ5566:dick in the box
→ bfetter:→ mer5566:台灣人會要求茅場開商城 <-被關了無法提領台幣
→ Eagle47:於是就有人想到了燒點數卡.... (誤
推 rubidus:boxer是拳擊手XD  台灣人會自己寫外掛然後作弊  cheater