[翻譯] 刀劍神域 SAO "The day before" 02

[pipi5867 (夏影真是太好聽了..)]

SwordArtOnline  BD特典小說"The day before"

翻譯: S.pipi
可以自由轉載,但請附上翻譯者名  建議使用MS word/open office觀看
另,手頭沒有中文版,有些譯名會跟台角板不同

網誌版
http://pipi5867.blogspot.jp/2012/10/swordartonline-bdthe-day-before-02.html


------------------------------------------------------------------------------


2.

所以呢,求婚過後一晚,10月24號,下午兩點後,我和亞絲娜一起前往了第22層
昨天我們就已經去位於第55層的格蘭薩姆的血盟騎士團本部提出一時脫團的申請,就算只
是暫時的,但目前我們在系統上已經是不屬於公會的人,
頭上的指標都已不存在紅色十字型的公會標章了

從主街區的卡拉爾之村的轉移門走出來後,在前往在西南方的大湖途中時,我不經意的問了
亞絲娜
"亞絲娜已經加入KoB多久了呀?"
"恩..."

搖曳著栗色的長髮,細劍使略為傾著頭回答
"被團長邀請入團的時間大概是去年的二月份左右吧....一年半了呢,就在25層boss攻略戰
結束後沒多久的事情"

"這樣呀...KoB是在"軍"快解體的時候成立的呀..."
我稍微抬起頭,看著上層的底部

在這個充滿悠閒氣氛的地方,再往上三層--艾恩葛朗特第25層是在第一層以來,對於攻略組
來說最大的考驗
從主街區一出來,就充滿著跟24層比也是強很多的怪物檔在玩家的面前,原野的地形也是像
迷宮一樣的複雜,甚至就連前往下一個城鎮的路上都出現了幾名死者

加上會提供情報的NPC也很少,反而有一堆的毒沼或是陷坑之類的地形陷阱
而總算突破這個樓層,抵達迷宮區的時候,攻略組們已經是累到翻掉了

就在那時魯莽的奮起,激勵大家的是"艾恩葛朗特解放隊"---對,那時還不是"解放軍"--的
帶頭者,叫做牙王的玩家
被他那種關西腔給刺激到的,不管是誰心中都想著"你這混蛋!"而再度的激發出了鬥志
不過就這樣,當初毫無疑問的有著攻略組領導人資格的牙王,在25層boss戰前卻不知道被誰
流出的假情報給騙了
只用不到一個團隊,才40多個人就先衝進了boss的房間              (s.pipi:原文是
raid,複數小隊組成的大團隊)
結果...等包含我和亞絲娜在內的攻略組主力追上去時,解放隊已有超過半數的人死亡,而
之後的戰鬥也是在付出了不少的犧牲,才終於打到這個兇惡的boss
就算攻略樓層數總算超過艾恩葛朗特的1/4,卻沒有任何一個人表露出高興的樣子,boss房
間裡只迴盪著牙王那充滿怨恨的叫喊聲

之後他就在那裏跟攻略組分道揚鑣,帶著倖存下來的同伴回到在遙遠的最下方的第一層,並
與在初始之街活動的互助組織"MMO Today"合流---而"軍"不久後就從這個大集團中誕生了

"那時候,攻略組的大家都壟罩在一股絕望的氣氛下呢...在最前線戰鬥的人突然減少到
2/3,而且還是因為中了某人的陷阱,會變那樣也是很正常的...
第26層,最一開始的原野boss攻略會議上大家也都是一臉陰沉的樣子,但這時全員穿著訂製
的紅與白色調的裝備,新生公會的KoB的突然加入倒是到來了強烈的衝擊性呀..."

走在湖畔,我慢慢的說起當時的回憶,而在身旁的亞絲娜,則是異常的安靜
我偷偷的看過去,發現亞絲娜臉上已經略為泛紅的把視線往另一側看去
哼哼,我裝作沒看到的樣子繼續說了下去

"...特別是站在最前面的副團長大人呀,大家...我和克萊茵就算了,連艾基爾都看傻了呢,
跟以往不顯眼的裝備完全相反--穿著純白色的無袖騎士服,鮮紅色的迷你裙,最後加上白色
的高筒襪...
怎麼說呢,就在那個瞬間,快要分崩離析的攻略組又重新的合而為一..."


噗疵!我的左肩被接近能造成傷害的打擊屬性攻擊,讓我說到一半的台詞停了下來
往旁邊一看,身為當事者的副團長大人臉上一片潮紅,還握緊了右拳

"阿阿!那時候真的很害羞耶!我原本是想說團長一定會站最前面,結果他用他平常的那種語
調,認真的對我說"我期待亞絲娜站在最前面所能發揮的效果哦",我才自暴自棄的站了出去
!"

"原,原來是這樣呀---這麼說來,那套裝備果然是訂製品囉?是誰設計的呀?"

"....除了我以外的公會成員,瞞著我偷偷的開了好幾次設計會議的樣子,一開始我看到這
設計的時候,說了"絕對不會穿!",
結果被大善先生含著淚說"光這一套就超貴的呢!",我就只好自暴自棄的...."

"這,這樣呀"

現今號稱有著鐵的紀律的最強公會-血盟騎士團,在剛創立的時候看來也是很有趣呢
不管如何,KoB的登場毫無疑問的讓當時的攻略組的士氣大幅上升,而他們也一直的在這死
亡遊戲的最前線奮鬥至今
----就算是這瞬間,穿著紅與白衣裝的隊伍一定也是在剛開通的第75層裏進行著激烈的戰
鬥吧...

我再次的瞄了一下上層的底部,而光是這樣子就讓亞絲娜察覺了我的內心,用右手溫柔的握
住我的左手

"第74層的boss幾乎是桐人一個人打到的,連HP值都打到剩下最後的2,3滴而已,現在稍微休
息一下是不會有人有怨言的哦"
"...雖說休假的理由如果曝光,一定會被抱怨到不行吧"

我邊笑著回答,邊回握著亞絲娜的手,副團長大人則是用一副不知要生氣還是要害羞的臉偷
偷笑著


在直徑約1公里的廣大湖泊的岸邊繞了約半圈的時候,矗立著一根像杉樹的針葉樹
仔細的往它那粗大的根部附近看,可以發現一條從湖泊旁大道上分歧出一條往西南方的小
路

"...你找到這條小路?還是老樣子,對這種隱藏道路真能找呢"

我把這番話當成稱讚,自豪的說

"當時我連索敵技能的"探知"都還沒取得,是只用雙眼跟直覺找到的呢,只要登上那座小丘,
就可以看見那個小木屋了哦"

亞絲娜在聽起這句話後,臉一下就亮起來了

"好期待看到是甚麼樣子的屋子呢!趕快走吧!"

"...那個...亞絲娜小姐,真的只是個平凡的小木屋而已,你這麼期待是有點..."

"我從小的夢想就是住在小木屋呢,只要有壁爐跟搖椅就超超滿意了!"

我只好急著追著一邊這麼說,一邊迫不急待的登上小丘的亞絲娜
搖椅是家具還好辦,但實在不記得有沒有壁爐了
不,都到這裡了,怎麼可能沒有
一定是為了今天,我才會在一年半前發現這間小木屋的
如果是命運的指引,一定也會有壁爐的
我祈禱著小木屋的屋頂上有著煙囪的存在,慢了亞絲娜幾秒才登上小丘
在站著不發一語的亞絲娜旁邊,我睜大雙眼尋找著煙囪

---只是

沒有
不是指煙囪
在我們眼前的是滿布綠色的圓形空地,沒有半點人工物的痕跡...也就是小木屋根本不存在
那裏

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.116.93.84
推 evincebook:先推再看
推 gungunit:哇～～小木屋不見啦～～只好直接來啦～～
※ 編輯: pipi5867        來自: 121.116.93.84        (10/26 22:57)
推 evincebook:告非 你們KOB訂做什麼衣服給亞絲娜拉wwww
→ evincebook:美人計拉起人心...
推 Rakisuta:桐人真愛欺負亞絲娜wwww
推 hsuan0425:川原:我也是看了小刀劍才想到靠副團長拉人的梗(誤
推 mune:未看先推~!不過看過的第一部分已經忘了  XD
推 s0226king:先推在說，居然是KOB定做衣服的ww
推 allfate:小木屋啊啊啊啊啊啊啊啊
推 WFXX:有看有推，肉食閃光有淺藏傲嬌屬性
推 chris1281:咦~~~~~~~~~~~~~  小木屋咧?
→ godivan:話說牙王已經變成了指標性人物了嗎www
※ pipi5867:轉錄至看板 LightNovel                                  10/26 23:18
推 mune:牙王: 決まってるじゃないか！
推 mackywei:推推推....這劇情發展倒是有趣。
推 Thatman1824:這裡也推~~~
推 kamihane:推ww