Re: [閒聊] 刀劍神域 SAO 18 預告

[PrinceBamboo (竹筍王子)]

※ 引述《evincebook (Bogi)》之銘言：
: http://www.swordart-online.net/story/index18.html
: http://www.youtube.com/watch?v=U7l_LLdCcoI
: Youtube
: 要出發去世界樹拉~~
: 洗澡畫面怎麼可以在預告就出來!!!
目標: 搶在lock大之前聽寫翻譯!!

聽寫:

アスナらしき人物が目撃されたという世界樹まで、
リーファが道案内してくれることになった。
ところが、スイルベーンを出発しようとする俺たちの前に
シグルドというシルフ剣士が現れ。
そして、パーティを抜け、領地を捨てようとするリーファに対し、  <-這兩行
怒りを顕にするのだ                                            <-很不確定
次回　ソードアート・オンライン　第18話「世界樹へ」

翻譯:

在到達據說目擊到疑似亞斯娜人物的世界樹之前 莉法為我帶路
然而 我們準備從Sylvian(翡翠都)出發時
在我們眼前出現了名叫席格爾德的Sylph(風妖精)劍士
然後 對脫離隊伍,捨棄領地的莉法露出了怒意
下集 刀劍神域 第18集 "前往世界樹"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.147.20
→ limitex:對脫離隊伍,捨棄領地的莉(ㄒㄩㄥ)法(ㄅㄨˋ)露出了怒意
推 actr:地名「司伊魯班」 人名「西格魯特」
→ Vladivostok:怒意：可惡，想揉
推 yellowthat:熟肉: http://tinyurl.com/9qhpfcd
→ yellowthat:我覺得是パーティーを受け(加入組隊)~因為她和桐人組隊
推 Rakisuta:聽了好幾遍覺得應該是"受け"...
→ PrinceBamboo:我原本也覺得是受け 只是懷疑聽錯 改回來好了
※ 編輯: PrinceBamboo    來自: 111.243.147.20       (10/31 19:20)
結果應該是 抜け 才對 再改一次
※ 編輯: PrinceBamboo    來自: 114.25.191.36        (11/05 03:30)