推 evincebook:反物質看起來比較威(? 07/14 00:10
→ eva05s:資和質的誤植吧？反物質步槍可以毀滅宇宙阿.... 07/14 00:10
→ d95272372:這是知識問題吧.... 反器材(反物資)跟反物質不同等級啊 07/14 00:11
推 KiSeigi:同意1F 反物質聽起來比較強! 07/14 00:11
→ QBian:都有光劍了 來個反物質也大丈夫（誤） 07/14 00:11
→ KiSeigi:雖然具備反物質技術的狙擊槍...這是SF? 07/14 00:12
→ akila08539:回刀劍王 真用反物質一槍可以毀掉一座城市阿XD 07/14 00:12
→ evincebook:但是反物質開一槍大概會毀天滅地 07/14 00:13
→ QBian:反物質的話 詩乃第一槍下去就結束了 07/14 00:13
→ evincebook:恩 剛剛有人在文章提出這點，有去估狗惡補一下 07/14 00:13
推 jileen:反物質聽起來很酷，No Problem! 07/14 00:13
→ d95272372:反物質槍開一槍就被列為恐怖份子了... 07/14 00:13
→ evincebook:後來有人補充說是台版最初翻譯錯誤的問題 07/14 00:13
→ WindSpread:外行問一下，所以反物資是什麼意思？ 07/14 00:14
→ mybaby520:物資裝備吧~ 07/14 00:14
→ d95272372:軍事裝備等 07/14 00:14
→ QBian:破壞敵方物資裝備用的狙擊槍？ 07/14 00:15
→ akila08539:物資裝備無誤 07/14 00:15
→ eva05s:白話一點 可以爆裝甲 比方戰車直昇機之類的 07/14 00:15
→ WindSpread:瞭解，就是威力大到可以損傷人以外的軍事物資的意思？ 07/14 00:15
推 jileen:簡單的說就是只要一點點就會引起對消，然後大爆炸的東西… 07/14 00:15
→ jileen:…… 07/14 00:15
→ WindSpread:OK 3Q 07/14 00:16
推 KiSeigi:威力特化，可以拿去穿裝甲，破壞載具，結果GGO拿來打人... 07/14 00:16
推 vincent0728:反物質聽起來很cool 但是一槍下去世界就毀滅啦XD 07/14 00:16
→ akila08539:不過實際上要對戰車+直升機還是不大可能(除非是好萊塢) 07/14 00:16
→ eva05s:光掃過就該去半條命了... 07/14 00:16
推 summerkof:FO3我也是拿去打人阿XD 07/14 00:16
推 QBian:超越死鎗流言的反物質鎗傳說 07/14 00:16
→ d95272372:ji說的是反物質喔XD 07/14 00:16
→ mybaby520:打人會斷肢 很口怕 有時discovery會介紹 07/14 00:17
→ jileen:啊，看錯以為是問反物質，手機字太小……用來破壞載具裝備 07/14 00:17
→ jileen:的 07/14 00:17
→ WindSpread:戰車大概不太可能……斷履帶有沒有機會？ 07/14 00:17
推 lordmi:稍微有認識這類槍械的話就會覺得1.5公里狙擊算正常 07/14 00:18
→ KiSeigi:設計來打坦克，但坦克後來也變厚了 07/14 00:18
→ b325019:如果打到履帶銷或是終端連結器這種要害應該有機會吧 07/14 00:19
→ lordmi:在伊拉克還有過一槍把敵人打成兩截overkill的案例... 07/14 00:19
→ eva05s:我想到之前看了一個四公里狙擊的...（遠 07/14 00:19
→ talesr:世界上最遠狙擊距離也才2475m... 07/14 00:21
→ mybaby520:兩截(￣ー￣；) 沒死透不如自裁... 07/14 00:21
推 lordmi:反物資步槍是一戰～二戰前在用的，後來都改用火箭了 07/14 00:22
→ eva05s:我看到那句就認定Hitman電影可以當搞笑片看了 07/14 00:22
→ lordmi:在天使心裡面海坊主還單手拿M82開槍，那已經不是人了 07/14 00:24
→ dephille:純粹是把反物質三個字當一個名詞還是反當動詞的差別... 07/14 00:24
推 Jackalxx:materiel做(軍用)物資翻譯正常點…… 07/14 00:24
→ NanaMizuki:用英文就沒有誤會問題 07/14 00:25
→ NanaMizuki:antimatter 這個才是會對消的反物質 07/14 00:25
→ Jackalxx:反物質太恐怖啦XD 07/14 00:25
推 QBian:是奈奈>///< 07/14 00:25
→ lordmi:啊，我是說「反戰車的任務」，補一下 07/14 00:25
→ NanaMizuki:anti materiel 要翻反物質也不能說錯啦... 07/14 00:25
推 Yanrei:身為一個外行玩家，我只有562.3m的紀錄……囧 07/14 00:26
→ NanaMizuki:反物資步槍在一般人裡面知名最高的還是M82 07/14 00:26
→ NanaMizuki: 知名度 07/14 00:27
推 lordmi:每次新iPhone推出就會有.50vsiPhone影片，想忘也忘不了啊w 07/14 00:28
推 defenser:MP7滿子彈也不會超過3公斤，對詩乃來說不差這一點重量XD 07/14 00:33
推 elguapo:上篇我有提過materiel軍語詞典是「軍備」，被大家無視... 07/14 00:34
推 strangegamma:反物質步槍不是很COOOOOOOOOOOOOOOOOL!~~~嗎XD 07/14 00:35
→ NanaMizuki:btw 死槍那把主武器就是CS鼎鼎大名的AWM (俗名B46 07/14 00:35
→ NanaMizuki:的改進型號 07/14 00:35
→ defenser:譯名差別還好，反正大家都看得懂www 07/14 00:37
→ NanaMizuki:然後上面提到的2475世界最遠狙擊紀錄也是死槍這把武器 07/14 00:37
→ NanaMizuki:所締造的紀錄 07/14 00:37
推 mybaby520:感覺反軍備步槍的確比較好懂 畢竟物資或器材很少這樣叫 07/14 00:41
→ NanaMizuki:GGO最殘念還是槍實在出來太少了 07/14 00:44
→ NanaMizuki:沒有M14 EBR跟EMR怨念啊 07/14 00:45
→ evincebook:看接下來BOB大賽會不會多做一些不同的槍枝XD 07/14 00:46
推 defenser:反器材步槍是慣用語啊，就像衝鋒槍的英文sub-machinegun 07/14 00:50
→ defenser:直翻叫輔助機槍，日語跟德語叫機關手槍一樣 07/14 00:51
→ mybaby520:恩，主要是反的"器材"在軍中還是常叫裝備或軍備，直觀上 07/14 00:55
→ mybaby520:的感覺啦，正式譯名其實看久是習慣了 07/14 00:56
推 winner27:如果是反物質 我看拿去隔壁棚打火星人比較好吧wwww 07/14 01:00
推 strangegamma:打到火星，火星就莎喲娜拉啦。妹子也是！(?? 07/14 01:29
→ lovebbcc:上次看到反物質是在極黑的不倫白貓的招式吧 反物質超威的 07/14 08:00
→ SCLPAL:反器材/反物資 反物質太威了XDDD 07/14 08:48
推 ckenken:反物質詩乃一秒變達也 07/14 16:38
推 jhshen15:原來是反器材 反物質還以為打到正物質會湮滅產生巨大能量 07/14 23:34
推 PrinceBamboo:mateiel是軍需器材 material才是材料 兩個不一樣啊 07/15 00:31
推 HarunaLuna:反物質應該比達也還威了 07/17 20:32