[翻譯文] 天體戰士人物簡介--幫浦將軍

[jeanvanjohn (尚市長)]

不知道會不會有下一篇，總之這篇是從日維基翻譯過來的^^

幫浦將軍(配音員:山田ルイ53世)

將軍玉照:

http://komica7.dreamhosters.com/38/src/1224084786448.jpg

將軍何許人也?

邪惡組織弗羅夏姆川崎支部的指揮者(簡單的說就是地區小主管啦)，
某種程度來說是"天體戰士"這部漫畫/動畫的真正主角。

*名稱由來是"皮鞋"...

*非常重視與鄰里之間的和睦相處，每次開里民大會一定熱心參加；

*很關心部下的健康，對於飲食均衡料理的事情特別在意
(桑雷德:你這樣是征服不了世界的啦!!!)

*人品很好，很受歡迎，據說情人節的時候總是收到大量的巧克力，
除了巧克力外還有收到過米酒和味增(看來大家都知道幫浦將軍的愛好嘛)

*擅長的技巧是煮菜，連桑雷德都說讚，每一集單行本都收錄了幫浦將軍的菜單:D

http://www.nicovideo.jp/watch/ca4884265

*慣用裝備是槍與大盾，可是從來沒有使用過...

*洗澡的時候也不會摘下頭盔。

*作者有時候會忘了畫他的鬍子(!!)

*按時向日本政府繳稅，還跟佳代子買了保險，
順便還幫屬下的怪人也一起買了保險...
(被桑雷德打爆的時候有沒有理賠啊????)

不知道會不會有第二篇翻譯，但是我太愛這傢伙了，愛死他了~^^(哈姆調)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.192.79
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 58.114.192.79        (10/16 13:06)
推 shushushu:大推天體戰士阿!! 看起來很歐巴桑性格
推 f21490310:  你這樣是征服不了世界的啦!!!
→ JACK987:..漫畫翻譯應該是班普 有官方翻譯了嗎?
我知道正確翻譯是"班普將軍"啦，不過翻成"幫浦將軍"
不覺得比較親切嗎?^^
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 58.114.192.79        (10/16 13:17)
推 aaaaooo:本來沒打算追這部的..不過不小心看了一話後差點笑死XDD