[問題] 想讓（你的名字）二刷更好看

[js93dainty (消防宅男)]

昨天看完決定二刷甚至三刷了

無奈自己日文不夠好

查了一下musubi （結び）

然後「分身之時」的日文我忘了

是有什麼典故嗎？

還有什麼背景知識或日文知識會讓這部更好看的嗎？

然後希望不要對劇情太捏他，希望第二次會有不同感受

先來研究一下歌詞好了ww


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.2.105
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1476511281.A.539.html
→ bluelamb: 你是說逢魔之時吧
謝謝，已查
→ HHiiragi: 還沒看過 不過聽說這部有很多神道教相關設定 可以去了
→ HHiiragi: 解一下（？）
→ ykes60513: 其實大部分劇裡都講得很清楚了 你講的應該是逢魔之時
推 thwasdf: 片割れ時 當地用語 翻分裂或分身都可
謝謝
→ bluelamb: 是覺得自稱轉換那個地方 懂日文會比較好笑
謝謝，還有笨蛋的用法對吧w
推 shaunten: 「分身之時」的原文是「かたわれ時」
推 RbJ: 老師那邊有講解黃昏時刻，日文裡面有很多種說法
→ RbJ: 在那邊多用點心看就好了
推 w7382010: 先聽五月天的歌再看，風味更佳
酸w
推 suginamiki: 前前前世的副歌有一段很符合女主角遭遇災難時，男主
→ suginamiki: 角之後的作法...
推 thwasdf: 結び的話 可以了解 産霊在日本民俗學的意義
超難查w
推 j147589: 有女朋友會更好看
沒女朋友表示好好看
推 tonyhsu0822: 樓上靠杯
※ 編輯: js93dainty (220.137.2.105), 10/15/2016 14:26:06
推 horseorange: 去把彩蛋都先看一次 慢慢找
→ lingsk: 那段重看就夠了
→ inspire0201: 三途之川、黃泉、彼岸、結び、前世、因縁、等等的
→ inspire0201: 日本文化中一點點各式神道與佛道各沾一點
推 blueposesing: 看你的名字another side，俊樹老爸好可憐~~
推 thwasdf: 對 忘了說可以看another side
→ js93dainty: 片名到底念kiminonawa還是kiminona？為啥官網網址是
→ js93dainty: 後者
推 RbJ: 就少念一個は的音，聽得懂就好
→ eleanoe3: 三葉的古文老師根本就是雪野啊XD
推 allanbrook: 真的是啊
推 lpgg33044304: 去電影版找這篇 記得看原作者的文章 #1O0PPxrS
感謝，原本怕被雷沒看的好文章
→ yu1111116: 黄昏（たそがれ）、古文裡是たそかれ
→ luckyalbert: 三葉我老婆！
→ luckyalbert: 有聽過「縁結び」的話，大大你應該就會懂這個的意思
→ luckyalbert: 了～
※ 編輯: js93dainty (220.137.2.105), 10/15/2016 20:46:52