Fw: [討論] 《你的名字》外國媒體評價

[jonathan836 (jonathan836)]

※ [本文轉錄自 movie 看板 #1O89AeVI ]

今天傳出了英國最多人看的影視娛樂雜誌：《帝國》雜誌給了《你的名字》五顆星的評價
（上一部得到這樣殊榮的好萊塢大片是《美國隊長三》）。於是一時好奇便去看了看英文
為主的外電媒體普遍是怎麼看這部作品的。


扣除以西語為主的聖賽巴斯提安國際影展，《你的名字》已經在加州動漫盛會（AX）、
倫敦影展、釜山影展、東京影展與蘇格蘭動畫影展上播映過，在英語圈媒體應該已經開始
逐漸累積了一點評價，是以以下參考爛番茄與Metacritic的外電評價，用破英文節錄翻譯
了目前外電媒體對《你的名字》的評價，供有興趣的朋友參考：


帝國雜誌Empire（英）　☆☆☆☆☆
「在未來幾年內如果這個瘋狂的世界還有點公平正義可言的話，新海誠將會與宮崎駿一樣
成為一種日本動畫的文化符號就和宮崎駿一樣，而且新海誠也很有機會獲得明年年初頒發
的奧斯卡最佳外國電影或者是最佳動畫獎項，甚至是同時獲得兩項大獎。」
（翻譯出自hkacger）

*《帝國雜誌》是英國最多人看的電影雜誌，是一個相對大眾向的媒體。每年都會由觀眾
評選出「最好看的電影XX名」之類。


每日電訊報The Daily Telegraph（英）　☆☆☆☆☆　https://goo.gl/8y5Y5z
「你只有親自體驗才能理解這部片的魅力，才有辦法感受內心是如何與那兩個互相交織的
生命纏繞在一起，並滿懷敬畏地凝視著彗星劃過天際時的銀色弧線。」

*《每日電訊報》是英國中間偏右派的大型報紙。相較於比較少給出五顆星的《帝國雜誌》
而言，《每日電訊報》其實還挺常給日本動畫片五顆星滿分評價的，《輝耀姬物語》、
《風起》、《狼的孩子雨和雪》、《攻殼機動隊》等日本動畫通通都拿到了五顆星。


國際銀幕Screen International（英）　☆☆☆☆☆　https://goo.gl/wYWUuQ
「這是一部有自信的高概念電影，它在喜劇與情緒渲染中成功地取得了平衡。」

*《國際銀幕》是一份英國的商業報紙，在香港、紐約、洛杉磯等處都設有據點，旗下的
《銀幕日報》（Daily Screen）則時常會有影評專欄。


綜藝Variety（美）　☆☆☆☆☆　https://goo.gl/e4kclT
「這部刻畫得栩栩如生、情感真摯動人的作品，將使新海誠成為日本家喻戶曉的人物──
如果他幸運一點的話，甚至是全世界。」

*好萊塢兩大影視娛樂雜誌之一，《綜藝報》曾在今年稍早時將新海誠列為年度十大值得
注意的動畫導演之一，而且是唯一入選的日本籍導演。也因此這個媒體會給《你的名字》
相對較高的評價並不意外。


好萊塢報導Hollywood Reporter（美）　☆☆☆☆☆　https://goo.gl/Ib2uqG
「即便本片帶來許多嶄新的娛樂體驗，它離那個由宮崎駿和細田守所主導的、充滿魔法與
深刻人性的日本動畫萬神殿，還有好幾哩路之遠。」

*好萊塢兩大影視娛樂雜誌，《好萊塢報導》是目前主流媒體中僅給予《你的名字》較普
通評價的代表。


海峽時報The Straits Times （星）　☆☆☆☆☆　https://goo.gl/AfKsbf
「透過日本傳統的組紐編織，這部作品傳達了幽默、浪漫、刺激、衝擊性地爆點與一個恰
到好處的溫柔沉思。這是一部賞心悅目的動畫，有著漂亮的繪圖與生動的色彩。」

*《海峽時報》是新加坡的英語報紙，是新加坡唯一會報導社會新聞的英語報紙。


日本時報Japan Times（日）　☆☆☆☆☆　https://goo.gl/H6Y3WQ
「《你的名字》混合了使人隱隱作痛的感染力與隱約閃爍的異常美景。這樣的作品是宮崎
駿不會去做的，但新海誠做了。」

*《日本時報》是日本最大的英語報紙，亦是日本現存最古老的報紙媒體，總部位於東京。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.59.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1478529704.A.7D2.html
推 cppleger: 過譽了吧
推 legenddiy: 段譽了吧
推 pensees: 要等幾個更重量級的媒體評價才有意思吧
推 lpgg33044304: 過慾了吧
→ oak2002: 好萊屋報導那個是鄉民寫的?
推 chenjasen: 假的 一定是海外工讀生
推 SinPerson: 看過怪物的孩子後，我反而對細田守感到失望
推 crazylincool: 工讀生散播全世界
推 xxx60709: 奧斯卡！ 奧斯卡！
推 natsunoumi: 都是工讀生寫的 嚇不倒我地
推 j53815102: 好萊塢那個評價…新海誠沒往魔法這塊發展啊
推 jezz9740: 那什麼評論阿  宮崎駿接班人八成就那種人在喊的
推 chriter: The Daily Telegraph 寫得不錯
推 cangming: 日本時報那個比較實在很深刻啊QQ
推 omega000: 是過譽沒錯啊XD 說故事能力還有進步空間 靠音樂很疲乏
推 SQUAD12345: Hollywood Reporter最中肯
推 light20735: 連國外都有工讀生
推 damnedfish: x粉：類型根本不同，幹嘛跟宮崎駿比
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: jonathan836 (114.32.59.170), 11/07/2016 23:34:48
※ 編輯: jonathan836 (114.32.59.170), 11/07/2016 23:35:27
推 LBEX: 五星的那幾個就很廣告詞 好萊塢那個覺得評論方向怪怪的...
推 Augustus5: 過
推 HeterCompute: 這年頭說好聽的就是廣告詞跟工讀生@@
推 minisung: 新海誠將會與宮崎駿一樣成為一種日本動畫的文化符號就和
→ minisung: 宮崎駿一樣 ??
推 anumber: 過鬱了吧
→ LBEX: 事實上就是講得很空泛啊 我比較想看詳細影評
推 Rain0224: 連西方的評論都喜歡提到宮崎駿 = ="
推 buke: 寫的很像書背上會出現的
推 rockyao: 這不就和電影廣告上打的那些影評一樣嗎...
→ LBEX: 宮崎駿就是唯一一個幹走奧斯卡的外國人 當然要提啊
→ rockyao: 這部能入圍就是贏了
推 bokaikao: 很多人自己不喜歡就整天喊過譽 蠻ㄏ的
推 LBEX: 就有人覺得過譽啊 這種東西阿不就自己的感受
→ HeterCompute: 不要只看原po翻譯的...裡面還有很長的論述呢
這是真的，這篇只是拋磚引玉，要讓大家點進去看用的（連結都提供了XD）
要每篇都詳細翻就....力有不足QAQ
推 scotttomlee: 結果一堆都提到宮老...
→ lingsk: 要宮崎駿是不是? 那結尾用這個阿https://goo.gl/m1KF8O
推 sai007788: 看到好萊塢的答案我就放心了，奧斯卡算他們的地盤
→ LBEX: 要走宮老結局 三葉要再減至少九歲吧
推 blakespring: Empire那段應該是說宮崎駿是現在日本動畫的代表人而
→ blakespring: 新海誠會是在未來的代表
→ sai007788: 宮崎駿:未來是你的(鄧肯表情)
→ blakespring: 歐美認而且看過識宮崎駿作品的人比較多嘛
推 szx5986902: 三葉減九歲 那不就是四葉嗎
→ sai007788: 等他真的退休再說，這次是第幾次說要退休了？
推 akila08539: 大概第2次吧
推 LBEX: 人家退休還是有影響力啊 那段文字比起傳承 應該更像是"加入"
→ LBEX: 新海也將加入世界規模日本動畫電影代表的一個行列
推 wolfrains: 講得老頭跟蘿莉控一樣
推 buke: 他的作品的確都以少女為主角居多就是
※ 編輯: jonathan836 (114.32.59.170), 11/07/2016 23:49:06
推 shadowblade: http://i.imgur.com/QLryTlu.png
推 scotttomlee: 宮老不是將不少女性的萌屬性發揚光大的嗎?
推 mankk779: 普作 被炒起來
→ scotttomlee: 天降系 放閃光 蘿莉 強氣...
→ scotttomlee: 話說新海的姊系就一部吧? 還不如放飛行器(X
推 shadowblade: 女主角比男主角年紀大的意思啦
推 zxcv820421: 言葉之庭表示:
推 h90257: 宮崎駿的原點 魯邦三世  可以好好琢磨
推 cocabell: 不管不管啦 這部就是過譽 都是工讀生再洗版 多刷浪費錢
→ cocabell: 啦 看yn-009就好阿 幹麻去電影院看卡通zzzzz
推 Satoman: 宮老真正的原點我認為是未來少年柯南
推 LBEX: 樓上上崩潰
推 scotttomlee: 我知道啊...星之聲是同輩 秒五是同輩 雲彼還是同輩..
→ scotttomlee: 而且星之聲後來根本算是妹系了(X
推 sai007788: 星之聲是同年變成女角比較小
推 dezuphia: 好萊屋那個影評中的英文magic是『神奇的』，不是指魔法
→ dezuphia: ，原po翻譯是錯的...那篇並沒有認為宮崎駿的特色是魔法
感謝指正。
→ cocabell: 我是在模仿你黑用語好嗎
推 Litan: 問個不重要的問題，日本和歐美都是我們外國吧
推 LBEX: 而且真要說起來 大家都不想提的繁星還是偏蘿系呢 恩...
推 qoo2002s: 模仿黑很好玩齁 其實不太了解討厭別人還要學他們
→ Litan: 如果主要呈現歐美的評價是不是標題用歐美比較好
推 LBEX: 可是最後兩篇是新加坡和日本啊 XD
推 Gyannor: 工讀生
推 cocabell: 明明我就只是在嘲諷 好玩個屁喔zzz
推 buke: 喜不喜歡本來就很主觀, 你討厭的作品也會有人很狂熱 雅量~
推 willion003: 過期了吧
推 ChuuBou: 蛞蝓了吧
→ DarkHolbach: 國外媒體也是一直拿新海誠當宮崎駿接班人
→ DarkHolbach: 明明兩個風格天差地遠
推 retsuya001: 全世界都是工讀生
※ 編輯: jonathan836 (114.32.59.170), 11/08/2016 00:38:56
推 Rain0224: 我是認為宮崎駿不需要接班人，其他人也沒義務去接下「宮
→ Rain0224: 崎駿接班人」這個稱號，要是很多人都想做宮老那種風格的
→ Rain0224: 作品，會讓我覺得很無趣的 XD
推 usokami: 吳郭魚了吧
→ Restman: 宮老跟他的卜力現在算老害
推 AYeh: 謝謝翻譯
推 awfulday: 我們已經被工讀生统治了
推 jeffguoft: 好萊塢報導給的評價滿中肯的阿，應該落在3.X分上面
推 sai007788: 方城市沒拿獎奧斯卡就要滅亡了
推 lonelysin: 子瑜了吧