→ PsycoZero:重點在說這個作品是一種現代人的抒發....吧
我流式講解法XD
※ 引述《timsid99 (踢細九九)》之銘言：
: http://udn.com/NEWS/READING/X5/5170820.shtml
: 【聯合副刊╱祁立峰】2009.10.02 04:10 am
: 一歲將暮，要說這是名人殞落的一年，倒也不為過。只是比起身分國籍世代影響力迢遠
: 的歌手演員或財閥業主，臼井儀人和他的《蠟筆小新》之死，大概更教我們這個新世代
: 低迴惋嘆。
臼井儀人老師死了 我們很惋惜
: 山巒壑底那具屍體被確認是臼井老師的凌晨，專屬討論區橫徵暴斂，擁進數以千計前來
: 悼亡的粉絲。《蠟筆小新》十七年連載，或許猶非《小叮噹》或《龍貓》等橫跨昭和平
: 成的國民偶像來得根深柢固，但野原新之助一家人，和整個埼玉縣春日部市的人際網絡
: 叢，彷彿與書迷的生活場所珠聯璧合。而這歲月靜好、煙塵濛昧的鄉城，不斷補綴進日
: 常現實也親切偶遇的角色演員——鄰居多嘴饒舌的歐巴桑、旖旎耀眼的娜娜子大姊姊、
: 化妝過了頭的松阪老師……那麼熙攘卻普視的生活故事輕易而妥切地，變成我們的青春
: 與成長的注疏。
野原新之助他家跟整個書中的世界
跟我們平凡的生活如此貼近 伴隨我們成長
: 就算不是小新迷，也多少能搬演新之助的幾項不傳絕學：露屁屁攻擊、屁屁移動、動感
: 超人之動感光波……在過程中，我們於是誤以為，這一輪太平盛世就像小新所演繹的那
: 樣陽光和煦、現世安穩——瑟縮狗屋裡的寵物小白，等不到小主人帶牠溜達；開車技術
: 欠佳的老媽美犽，總睡著沒有盡頭的午覺；腳臭的老爸廣志背負三十年房貸，平庸地當
: 個上班族苟延殘喘。盛夏的蟬聲、夕陽映照的動感幼稚園，如封絕閉塞於紛擾俗世之外
: 的向日葵小班，那個永遠五歲的、喜歡開高衩泳裝大姊姊、喜歡動感超人的濃眉大眼男
: 孩，以歡騰、胡鬧、唬爛、惡戲，或陰錯陽差的愛情、勇敢和信仰，歪打正著拯救了這
: 個世界。
: 這一切好像繁華夢境甬洞以外的那個房間裡，按劇本排程上演的故事和故事。那是一個
: 用夢想和幻覺，就可以剛好整除的最大公約數。
追述作品中的不完美處與讓人印象深刻處
並暗指正是這些角色不完美跟劇情的理想走向 讓這部作品吸引人
: 幼年時我們多少偶有疑惑。何以暑假匆忙悲懷結束，大雄、胖虎、靜香依舊坐在四年級
: 的教室，寫著千篇一律的整數相乘法。櫻桃小丸子何其幸運，繼續坐在她最末排的雙人
: 木桌，隔壁就是此生最要好的姊妹淘小玉。我們被拋入時間流動的規則內裡，被賦予孜
: 矻匍匐前進的超級任務，然後和電視螢屏裡那些無有衰老無有變異無有肉身的卡通演員
: ，在黯淡迴廊轉折處，嫉妒傷感地錯身。
作品轉折處
指出作品角色跟觀影者在時間軸上永遠不可能重合的事實 並遣一遣悲懷
: 然而隨著作者殞落，虛構擬像而成的整座海市蜃樓，一瞬就崩解，灰飛煙滅。野原廣志
: 會不會升上夢寐以求的課長呢？風間會不會變成公司董事呢？愛漂亮的妮妮、流鼻水的
: 阿呆，和小新、小葵，他們長大之後會做什麼呢？還是這注定了他們得像紫衣吹笛人或
: 彼得潘的童話，時間靜止，然後，永遠在幻想的烏托邦裡，再不長大？
繼續引申作品角色跟觀影者在時間軸上永遠不可能重合的事實
將其概念推廣到角色無法主動擁有自己的未來
並仍然遣一遣悲懷
: 精神分析學家拉崗有一套很著名的理論，叫創傷延遲反應 （deferred action）。創傷
: 發生時我們往往無法立即反應，而依據現實原則 （reality principle）將之壓抑、轉
: 化。不過有時候我總覺得理論也可能有物競天擇、與時汰換的可能。新世代比起過往，
: 更不善於隱蔽與壓抑，我們被侵蝕損害、痛徹心扉地嘶吼、困躓、失聲痛哭，接著再很
: 快地自我療癒、復原，然後伴隨著漫畫夾頁誇張而全彩的圖畫與對白，奮力一躍，然後
: 一夜長大。
拿個名詞出來加強說明
並說明這些作品如何在我們被現實迫壓時伴隨我們長大
: 至愛無罣，至痛無言。大人們搞不懂這種與生俱來的療癒體質，這就是「赤子之心」，
: 心裡長駐著一個像蠟筆小新那樣的五歲男孩，所以我們可以放肆地無厘頭、胡搞、惡作
: 劇、口沒遮攔，在穿越一切意義之後，揭穿那真相或現實本質的意義——即毫無意義。
: 大部分的時候，五歲的男孩都會長大成人，大部分的時候，動感超人也沒辦法及時趕來
: ，拯救山難的漫畫家或瀕臨破繭劇痛的青春期少年們。但有的時候，青春將成為隱喻，
: 變身為一部電影、一本漫畫或一個卡通人物。然後我們就得以回到過去，甚至不需要那
: 個現在改名叫《哆啦A夢》的機器貓，或大雄抽屜裡的時光機。
加入點後現代主義想法 並總和本文概念 文章收尾
簡單來講
就是大家看完動畫後
覺得"好可惜 這樣就沒有了 我好想看以後發展"的悲懷
加上一點"正是ACG的理想性 伴我們成長"的理性陳述
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.178.7
※ 編輯: flysonics 來自: 140.116.178.7 (10/02 10:40)
推 PsycoZero:(羞) 10/02 10:40
推 Dino60128:XD看起來清爽多了 10/02 10:40
推 yuukaze:重點抓得不錯XD 10/02 10:43
推 well0103:這真的是現代教育失敗的地方，指考就是要這種大量修辭 10/02 10:53
→ well0103:卻毫無內容的文章才會高分，連衝刺班都交學生要這樣寫 10/02 10:54
→ well0103:為的目的還不是考試... 10/02 10:54
→ Gravity113:所以落落長的原文要講的只有這樣嗎XD 10/02 10:54
推 lpwerok:話多不如話少 話少不如話好 寫一堆詞藻豔麗的東西還不如 10/02 11:02
→ lpwerok:像這篇寫重點就好 10/02 11:02
推 LayerZ:那太過理想了，講一堆落落長總比講幾句狗屁不通好 10/02 11:07
推 Johnsonj:讀菸酒所就會被老闆要求把文章風格改回來了 科科 10/02 11:36
推 deadeyes:這篇就要推! 10/02 11:41
→ mstar:我想到棒球板每 PO 必被虛到 X 的「邊角」文章 XD 10/02 11:44
推 Robelisk:我以為走到棒球版了(揉眼) 10/02 11:53
推 D122122123:這不是棒球版!? 10/02 11:56
推 lolipopo:這次報導居然沒打錯名字 10/02 12:16
推 blackxmas:後現代主義XD 10/02 12:19
推 nvalue:推翻譯 10/02 12:30
推 phans:謝謝翻譯姬 10/02 12:32
推 sacredshadow:感謝翻譯 10/02 12:59
→ scotttomlee:推翻譯~ 淺顯易懂XD 10/02 13:45
推 tom11725:推重點XDD 10/02 14:56
推 fffffuck:中時聯合報系的文章喜歡堆砌華麗辭藻不是一兩天的事了吧 10/02 14:57
推 enfis:作文跟寫作是兩回事 10/02 15:07
→ juicio:用華麗辭藻來述說這部搞笑性質的漫畫，感覺很矛盾 10/02 16:16
→ arrakis:(笑) 照以上想法, 古今天下散文都是渣了. 10/02 16:28
推 watanabekun:樓上大可不用過度解讀啦... 詞藻華麗本身不是缺點 10/02 17:05
→ watanabekun:問題在這邊散文，文詞的使用和主題的契合度，簡直像是 10/02 17:06
→ watanabekun:把巴黎時裝套到路邊電線桿上一樣... 10/02 17:07
→ watanabekun:無關乎個人文(美)學素養，對這感到不搭幾乎是必然的吧 10/02 17:08
推 jackalkill:贊成樓上，文章寫成這樣只是在賣弄而已 10/02 19:07
推 mitomo:謝謝翻譯姬！！ 10/02 20:27
→ qlz:連C-Chat都要有翻譯......QQ 10/02 21:29
推 Naca:真想買一台... 10/02 22:16
推 Rdjue:真的忍不住要推一下....高手翻譯 10/02 23:56