Re: [問題] 關於空之境界-殺人考察 (後篇)裡的概念 …

[flysonics ()]

嘗試集
※ 引述《MonsieurNick (苦過才會想努力)》之銘言：
: 我的疑問是這集空境有提到一個概念:一生只能殺一人

這是奈須為了表達概念所玩的抽換字面
基本上重點在橙子所講的"對對方所抱有的感情超過了自己能承受的量吧"這一句

對於無法正確體認自我的人而言
對感情的方向無法控制

簡單來講 就是生理引導心理
我看到這個人會有很激烈的情緒與反應 但是無法辨別愛恨

所以參照來看
"一生只能殺一人"的翻譯 = "一生只能對一個人付出極大的情感"
這樣解釋就可以了


: 幹也:殺了別人就等於是殺了自己
:      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
:     (不太清楚這個結論是怎麼得來的，要說的最難聽也只是不配做為人吧?)
:      那殺人鬼又是什麼?

殺了別人之後 自己會因為殺人的罪(或是喜悅)而展開突破性的變化
基本上越過那道道德門檻 就不再是以前的自己了=殺了以前的自己

這是我的解讀

: 式:我殺了白純阿
:    這樣就失去了很多東西
:                    ^^^^  原作中有提到會失去什麼嗎?
:                   (我解讀為心理上不再清白<=但本來也不能算清白的吧)
: 幹也:但是，都無所謂
:      我說過了，我會替你背負
:      我會替你背負那些罪
:                      ^^
:       (這個罪是一般泛用的那種抽象罪，還是原作有設定的某種罪呢?)
:      所以就讓我來殺妳吧
:              ^^^^^^^^^^ 原作中有設定這句話的涵義嗎?
:         (完全無法理解，是類似
:                           式:喔，幹也煮菜還滿好吃的
:                           幹也:那我以後天天做飯給妳吃
:                                                      那種效果嗎?)
式失去什麼應該只有她知道 旁人只能描繪而已XD
但是從幹也這種回答就可以看得出來這兩人對對方的感情很濃厚
即使那感情表達的手法是殺或是愛都可以


: 式回想起幹也說的我不會原諒妳，造成式的停機
: (這部分無法理解，不殺人OK，但站著不動被抓就很奇怪了說，不知道小說有無合理解釋
:  話說若式真的落跑了接下來閃人據就不用演了)
就是當機啊XD 殺人式被幹也的話瞬間牽制而無法反應過來
有點像制約反應



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.134.182
推 aulaulrul4:處理器過熱 無法冷卻(?)
推 MonsieurNick:制約反應,突然聯想到士狼手上刻印的設定XD
推 MonsieurNick:應該說當初式給我的感覺比較像神劍裡的齋藤
→ MonsieurNick:就類似惡即斬那種感覺,而且排除(殺)異常者一直覺得是
→ MonsieurNick:橙子事務所共有的默契的說,所以第7集探討殺異常者會
→ MonsieurNick:造成一些道德上的問題不太能理解,照理應該之前面對
→ MonsieurNick:很多敵人時就會遇到這個問題了,只是真的"剛好"都沒死