[11秋] 花牌or歌牌情緣 原來真的比得很認真= =+

[Seikan (星函)]

總之說的是這部「ちはやふる」(千早振稜威)，中文譯名為"花牌情緣"。


秋番上映時遺漏掉了，但自從把漫畫前段補完後，

開始對這部有種黑馬作的遺珠之憾感。

幸好的是現在也還有在播～


裡頭描寫的是「競技かるた」(競技歌牌)這個比賽項目，

說來孤陋寡聞的是，在看這部作品前，還真不知道原來還真的有這種比賽的。

(很多人一起玩的百人一首除外，如果大眾同樂倒是比較少對戰氣氛)

甚至看到一半時，還以為只是作者架空想像中風行某種特殊遊戲的世界。


但....直到漫畫裡的中段劇情時，出現了滋賀縣的近江神宮....

「近江神宮是什麼樣子的？」

『是鮮紅色的。』

是鮮紅色的。
是鮮紅色的。
是鮮紅色的。
是鮮紅色的！！！

http://oumijingu.org/

才發現好像有點真實感!?!?!?

再繼續看網頁下去....

--
平成２４年近江神宮かるた行事暦

１月　７日（土）　　　　　かるた名人位・クイーン位決定戦
１月　８日（日）　　　　　近江神宮かるた祭
　　　　　　　　　　　　　高松宮記念杯　近江神宮全国歌かるた大会(AB級)
１月　９日（月祝）　　　　高松宮記念杯　近江神宮全国歌かるた大会(CDE級)
--

啊，實在是太有眼不識泰山了～

原來在日本還真的有這樣認真的文化競技 <(_  _")>

話說回來，這比賽時間還真的是在最近舉行：

第５８期名人位・第５６期クイーン位　決定戦

一．日　時　　平成２４年１月７日（土）
　　　　　　　午前　９時集合　　　９時３０分近江神宮参拝
　　　　　　　午前１０時開会式　１０時３０分競技閤始
一．会　場　　近江神宮　近江勧学館
　　　　　　　滋賀県大津市神宮町１番１号　　　　　　　　　　　
　　　　　　　電話[phone]

　　主　催　社団法人　全日本かるた協会
　　後　援　文化庁・滋賀県・滋賀県教育委員会・大津市・大津市教育委員会
　　　　　　読売新聞社・ＮＨＫ大津放送局・天智聖徳文教財団

（決定戦）

　西郷直樹　名人　　（東京）対　三好輝明　７段（福井）　５回戦
　楠木早紀　クイーン（大分）対　本多恭子　５段（滋賀）　３回戦

(這競技竟然還真的有段位啊....<囧>)

更神的是，西鄉永世名人(34歲)目前13連霸、楠木永世皇后(21歲)目前7連霸....

個人很喜歡有頭銜戰的感覺XD

不過這也算強大得太誇張了....還真的是都給他們玩就好....囧rz


看起來漫畫裡的女主角千早再怎麼努力也不會變Bug，

畢竟現實中也早就Bug到不知哪裡去了嘛....


至於現在則努力補上動畫進度中，熱血十足的樣子，

相當期待動畫能更表現出那種競賽氛圍的動靜感。

而漫畫也很不錯，一點也沒落入少女漫畫窠臼中的氣息~ ˊvˋb


最後不免要小抱怨一下的是，當初為何要翻作"花牌"哩....=3=

畢竟かるた上面根本就沒有植物花卉或風景，

而且用這詞彙的意涵還很容易跟花札(夏日大作戰裡打的那個)搞混在一起～

說不定稱作「歌牌情緣」還比較有指稱正確的意涵在內吧。

也就稍稍提一下了，では～ w"a

--
　　　　 (′∀‵) ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿  かんーまおーよんすっすー
　　　／  丶　　ヽ U CHU BIEN CAPSULE 　　 |  (よんすっすー)
　 　/ ヽ　 　/　/＿＿斯斯鼻炎膠嚢＿＿＿＿ |  くぉーそーよんすっすー　
　　/　/へ ヘ/　/スズレックス鼻炎カプセルA |　(よんすっすー)
　 （_／| ＼_ノ/　  　　　  θ　　　  　　 |　びーさいびーえーんよんすっすー
　　　 /　　　/ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.171.110
推 allfate:我覺得翻「歌牌」比較不會搞混
推 DavyBlue:本來就該翻歌牌吧 翻花牌也只是立了個少女漫的flag而已..
→ Seikan:或者是譯者當初不知道另外還有"花牌"的存在 才變成另種無心
→ Seikan:插柳柳橙汁的誤譯了....囧a
推 haimine:無心插柳柳橙汁XD 感覺會翻「花」是因為比較浪漫?
推 Leeng:花牌是有三光五光的那個 還是說這個台灣也沒有對應翻譯
推 DavyBlue:說真的花牌我只會想到麻將(眼神死
→ Seikan:花札(はなふだ)在中文維基裡稱作花牌，歌留多(かるた)則無
→ Seikan:中文維基，若取遊戲內涵和字面意義，應該叫歌牌會比較恰當~
→ Seikan:日麻則會想到啾啾叫的那個麻雀~(′∀‵)/
推 kaj1983:就台譯問題嘛，換個出版社也許就能解決了
推 ryuhi:覺得翻成"歌牌"比較好+1 不過已經來不及了...