推 ChakraLinux: 跟酸民認真你就輸惹QQ 04/25 22:07
推 lex65536: 推認真 04/25 22:08
推 MBubble: 感覺就是在釣魚 04/25 22:18
推 a2j04vm0: 我每一話都有翻譯那段字 還是沒人要看www 04/25 22:18
推 zxc60416: ヒンナヒンナ 04/25 22:19
→ a2j04vm0: 最近還多了個俄羅斯語監修 04/25 22:19
推 kbdgoreinu: 阿依努和愛奴只是音譯選字差異而已 04/25 22:20
我知道，但觀感有差
推 gutzflower: 必須推 那種留言沒水準到想咬食指 04/25 22:20
推 herbert0620: 推 04/25 22:21
→ kbdgoreinu: 和尊重或歧視無關 日本又不寫"愛奴"漢字 何來歧視之意 04/25 22:22
中文看起來的觀感
→ kbdgoreinu: 愛奴 阿依努 阿伊奴 都常有人用 才沒有誰主流這種事 04/25 22:24
推 wl2340167: 愛奴語COOL 04/25 22:24
→ Aotearoa: 好啦，我是覺得 奴 這個字不好看，OK？ 04/25 22:25
→ kbdgoreinu: 當寫整篇關於愛奴的介紹文時 阿伊努、愛奴 相比後者會 04/25 22:25
→ kbdgoreinu: 閱讀較容易 因為你這樣寫 會變成使用"愛奴"的人對該族 04/25 22:26
→ kbdgoreinu: 有不尊重的誤會 04/25 22:26
→ Aotearoa: 好喔 那我改一下 04/25 22:27
→ kbdgoreinu: 謝謝您:) 04/25 22:27
→ Aotearoa: 懂我意思就好 04/25 22:27
※ 編輯: Aotearoa (49.159.193.165), 04/25/2018 22:28:05
推 mymind: 其實我比較喜歡愛奴耶，唸起來語感很順。至於歧視什麼的.. 04/25 23:19
→ mymind: ....音譯的東西你去用漢字來會意不覺得搞錯了什麼嗎？ 04/25 23:19
→ Aotearoa: 不覺得 04/25 23:28
→ Aotearoa: 我也沒有說歧視什麼的，只是說奴這個字觀感不好 04/25 23:29
推 KuBiLife: 用努反而音不像吧 04/26 00:37
噓 DirkWang: 看動畫沒想那麼多才是正常 會去考就通常都是阿__ 04/26 01:02
→ enjoytbook: 愛斯基摩人：？ 04/26 01:34
推 han960691: 看動畫沒想那麼多可能代表平常就沒什麼在想才對 04/26 08:59
→ sinclairwang: 阿伊努語聽起來有點...棒讀?感覺聲優明顯還是日語 04/26 09:29
→ sinclairwang: 的習慣在唸... 04/26 09:30
→ louitevo: 真的要強調不歧視就用學術慣例羅馬拼音保證爭議最小 04/26 11:03
→ louitevo: 但我尊重原PO對這個詞的感受，畢竟對討論的影響不會太大 04/26 11:04
→ Aotearoa: 謝謝樓上 04/26 12:44