作者  tonyhsie (一筆揮毫天下定)                                 看板  C_Chat 
 標題  [閒聊] Netflix 的動畫翻譯是不是爛爆了? 高分少女                        
 時間  Fri Mar 22 18:24:26 2019                                               
───────────────────────────────────────


看了 Netflix 高分少女 13~15

那個翻譯真的慘不忍睹

繁中/簡中字幕有時候是英翻中 而不是日翻中

    英文翻譯有時候，雖然不算是翻錯，但已經失去日文原味了

    再把這種英文翻成中文 整句根本就錯得離譜


    然後英文也有整個翻錯的地方....中文就會跟著翻錯

    這些翻譯者也很明顯不太懂電玩相關用語，不知道的術語就亂翻一通 (英文也是)


拿 15 集一段很簡單的台詞來看

主角要開始玩 PS1 的純愛手札前，他 OS 所作的簡介


    日文

        ときめきメモリアル フォーエバー ウィズユー

        元はＰＣエンジン スーパーＣＤロムロムで 発売された
        名作恋愛シミュレーションゲームのプレステ移植版だ


    大概翻一下是

        純愛手札 forever with you

        原本是在 PC-E Super CD-ROM 上發售的版本
        (現在在玩的是) 這個著名戀愛模擬遊戲的 PS 移植版


    英文

        It's the portable version of the famous dating simulation game.

                 (PS 移植版翻成 portable version....?)

    簡中

        心跳回忆：永远和你在一起

        最初推出的是电脑版 著名约会模拟游戏的便携版

            (ＰＣエンジン => 電腦版?)


    繁中

        《純愛手札：永遠屬於你》

        這個遊戲最初是為了PCE掌上遊戲機 SUPER CD-ROM推出的
        這是馳名的模擬約會電玩遊戲的可移動版本

           (PCE SUPER CDROM 翻對了，結果亂加上 "掌上遊戲機" 幾個字反而露出馬腳)
           (可移動版本....????)


不論是英簡繁，連這麼簡單的介紹，翻譯都可以錯到這麼離譜  實在很難相信

而繁中字幕有時候更是特別的離譜


        はい！　これは今日のお礼
        Here, as thanks for today.
        给 这是今天的谢礼
        來，這是為了感激今天是禮物

英/簡中都沒問題，繁中你現在是在說中文嗎???


        スゲー
        ゲームセンターという─時代の先端のさらに先端がここに集結してるぜ…

        Incredible!
        This is where the forefront of the forefront of the arcade era gathers!

        不可思议
        游戏界最前沿的事物齐聚一堂

        太帥了！
        所有菁英中的菁英玩家都出現了！

繁中你又跟大家不一樣了....


14 集的部分

        ルガールの他に持ちキャラを二人エディットしていれば…

        I should've used two of my usual characters with Rugal.

        我该给卢卡尔搭配两个我常用的角色

        我不該用我平時常用的那兩個角色來跟路卡爾對決


繁中你整句都翻錯了好嗎


        お陰で豪指の矢口復活の兆しが…

        ぶはァ！馬鹿じゃないの！何が豪指の矢口 復活よ！


        Thanks to you, the comeback of the godly Yaguchi--

        You must be an idiot!
        Who cares about the "comebackof the godly Yaguchi"?


        谢谢你 神一般的春雄回归了…

        你真是个白痴！
        谁在乎“神一般的春雄回归”？


        謝謝妳，又讓天賜春雄實至名歸…

        你一定是一個白痴！
        誰在乎實至名歸的天賜春雄？


天賜春雄實至名歸...???

    只能說繁中真的很會翻...



我平常很少在 Netflix 看動畫

沒想到一看就發現這麼慘不忍睹的翻譯

不曉得其他作品是不是也一樣?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.8.158
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1553250269.A.356.html
→ cat05joy: NF的翻譯品質不少為了求快很多都不是很好
→ durantjosh: 網飛老問題了...
→ cat05joy: 不過動畫這方面應該都是跟台灣代理商(有的話)拿的
→ lanhyi: 不只動畫啦，有的影集翻譯也是夠爛。
→ WindSpread: 當作生肉看了...
推 leamaSTC: 一樣 這個算好了 忍者蝙蝠俠才叫慘不忍睹
推 hom5473: 有求快嗎? 網飛中文不是大多都過很久才整季上架的
推 space08ms: 同步上的，可以看就好
推 arrenwu: 路卡爾那句英文也是錯的
→ leamaSTC: 網飛求快？尼在說笑嗎 海外都是全季播完才上架啊
→ cat05joy: 所以很多使用者才在推說要找雙語字幕插件看
→ arrenwu: 幸運的是我常用的 Crunchyroll 又快又好
推 am32jiwu06: 真的爛透～～
→ cat05joy: 播完才上也是要看內部處理時間 我是不相信很早就會處理
推 cecildizzy: 我網飛都只看劇，動畫絕不是首選
→ durantjosh: 其實代理商給的片，字幕大多也都是網飛自己翻譯的
→ durantjosh: 去比較台灣OTT版本和網飛版本就知道
推 crazypeo45: 老問題了
→ crazypeo45: 我倒是感謝網飛把CN的動畫全部重新翻譯一遍就是了 Kap
→ crazypeo45: pa
推 falken: Fate也翻的很爛，完全沒去了解作品內容，純看文字翻譯
推 neroute: 網飛的動畫翻譯真的慘到耳朵聽的跟字幕跑的風馬牛不相干
推 arrenwu: 啊 沒事 路卡爾那句英文應該是對的XD
推 shiro535881: 我看過netflix的神槍少女 我寧願關字幕
推 narihira2000: 這繁中是找洪蘭來翻喔XDD
推 tf010714: 天賜春雄wwwwwwww
推 MikageSayo: port是有移植的意思啊
→ MikageSayo: 不過tokimemo那個例子，英字翻的太簡要，簡中照英字翻
→ nutssummer: 愛不夠吧，八九成是$$$
→ MikageSayo: 繁中看起來有參考日文原句，但是翻譯又自作聰明
噓 kakukangen: Netflix有夠垃圾
→ whitecygnus: Netflix、Crunchyroll英翻日常用概要的 有夠隨性
→ whitecygnus: 樓上某樓是不是忘了這季才剛被大量抗議到去修翻譯
推 Grothendieck: 我記得中文都是從英文翻過來的XD
推 igtenos1985: 翻異
→ web946719: google翻譯
推 qpb852qpb742: 去問安潔拉
→ juncat: 爛到翻或說應該是完全沒接觸電玩的來翻電玩動畫
→ juncat: 第一集看到貝卡經過多次轉換字幕直接變巴洛克我就切簡中了
推 kofuck: 網飛高分的翻譯看不下去 直接開日文字幕了= =
推 alex1156: 昨天看了本來也想上來嘴沒想到有人開砲了 各種超譯
推 cheng31507: 網飛翻譯不意外啊 美劇看一看還有角色前後譯名不統一
→ cheng31507: 的
推 gn01988902: 很爛 但日文B87的我只能靠字幕（哭
推 kinghtt: 老問題，美劇前半季跟後半季翻譯品質跟名詞完全不一的很
→ kinghtt: 多
推 comparable: 網飛想讓大家學好英/日文阿，舒適圈待太久484
推 renakisakura: 可移動版本，我笑了
→ knight60615: 貝卡倒不是他的鍋 我記得貝卡 巴洛克 拜森這三人在
→ knight60615: 歐美名字是會輪換錯置的
推 foxey: 因為拜森影射泰森怕被告,所以海外版故意把那三個名字重洗過
→ foxey: 現在知道這典故的都有點年紀了吧
推 space08ms: 春雄1978年次的啊
推 end20160608: 不要說翻譯了，有時候甚至連日文字幕都是錯的
→ gowaa: 對不起 其實不只是動畫... 但還好有原文字幕...
→ gowaa: 一定要配聲音看原文 不然真的氣死...
推 sai25: netflix高分少女的翻譯是我看過史上最爛的字幕 沒有之一 害
→ sai25: 我還去再看一次字幕組的才看得懂 很多連不懂日文的都能懂
→ sai25: 的地方也亂翻 真不知道那個譯者能不能投訴
推 rockmanray: 真的 我看Netflix滿多片的 是高分少女的翻譯是最差的
推 rockmanray: 大家可以按「問號」投訴，裡面有一個選項叫「字幕有
→ rockmanray: 問題」，是有提到劣質翻譯的。
推 bostafu: 翻最爛的我還是會投給忍者蝙蝠俠，爛到翻白眼，我還要一
→ bostafu: 邊想辦法重新口譯給家人聽
推 alex01: 日文我不知道，英文很爛